弗农对埃迪轻轻地咕咬了一声，“务必把整个屁股都捂严。”
兰德尔有许多时光是在飞机的通道里度过的，所以飞机下降时虽然颠簸，他却能很不费力地保持身体的平衡。
“好，好，好，我这就在电脑แ上敲上一行通知身份证部。现在你听好了——我这儿呆会儿可能ม得挂电话。杰克要我把情况跟你简要他说一下。我们获得了一个ฐ名字和一个ฐ地点，看样子还不错。‘人质营救小组’是来自安德鲁斯的空降兵，杰克正在用保密电话向他们作简要的布置。”
“史达琳——”
五十五岁就强要人退休，他们是怎么解释的？你爱上了这个ฐ局，它却没有爱上你，这种事儿他见过。
他们是在意大利的利伏诺相识的。当时他在6๔军，她是北约的一名工作人员，那时还叫菲莉斯。他们在码头上散步，一名船员隔着波光粼粼的水面喊了声“贝拉”，打那以后，她就一直是他的贝拉。只有当他们意见不合时，她才叫菲莉斯ั。
这个人如何杀？这问题困扰了伽姆先生许多天。吊死她是不行的，因为他不愿她胸口淤血而出现斑驳的杂色；再说，他也不能冒险让吊索的结把她耳朵后面的皮给拉裂了。
水箱里盛着新鲜的溶液，开动水泵的时候到了。哦，笼子里的腐质土壤中是不是还埋着一只漂亮的蛹？他伸进一根手指去探了探，是的，是有虫蛹埋在那里。
史达琳知道，假如让恶毒的莱克特医生来分析，他可能会说些什么เ，然而也没错就是；她怕马丁参议员在她身上看到了某种庸俗的东西，某种卑贱的东西，某种形同窃贼行为ฦ的东西，马丁参议员固此才作出了相应的反应。那狗娘养的范德比尔特！
她小时候曾在一些社会慈善机构里度过，那里面几乎ๆ就没有什么奖赏品，许多人挨饿，即使在那样的境况下，她还是学会了憎恶窃贼。
当她从花园走进屋子里来的时候，她的手闻起来如百里香一般芬芳。
他从床上把她抱起来靠床头板坐着。他将她紧抱在怀里，她的大脑在慢慢死去，他用下巴将纱中ณ从她剩下的一点头上推开。他没有哭。他已经哭够了。
莱克特医生的面容已经太为ฦ人们所熟知了，他无法利用这条件在这儿做整形手术，可这是世界上一处他可以脸上缠着绷带四处走动却不会激起人好奇的地方。
在囚禁了很长时间之后，这个套间在莱克特医生看来是显得很宽敞了。他开心地在这套房里走来走去，走前走后。
她蹲在地上，绳子落在她的头上和肩头；头顶的洞高高在上，光线不足难以看清堆积在身上的绳子。她本知道拉下来的绳子有多少。可不能缠到เ一起喽！她用前臂量着，将绳子一环一环小心翼翼地摆到地上。她一共数到有十四手臂长。绳子是在井口断裂ฐ的。
只要她脑子清晰，每一个间歇她都在琢磨这事儿。凯瑟琳竭力将手向高处伸去、她紧紧地抓住绳子。是猛拽一下，还是慢慢地拉好呢？她无数次地喘着粗气琢磨这事儿。还是一点一点稳稳地拉好。
那ว什么，把东西递给莱克特医生是怎么一回事儿？
克劳福德将电话塞到下巴底下夹住。“科普利ำ，那ว完全是屁话！我要你毫不留情地治治那恶棍，现在就治他！直接去找头儿，直接上田纳西州调查局。其他最新า情况务必与热线保持联系，巴勒斯在守着呢。是的。”他关掉电话，将机子往口袋里一塞。
大厅内又喊又叫，乱作一团。
从他们头顶某处传来o．3๑8口径的左ุ轮手枪的枪声，枪声顺着石头楼梯间回荡下来，先是很快的两枪，接着又是第三枪。
他点了点头。“我们西田纳西州是什么เ样的警察都想进这里面来看看这个莱克特医生。感谢上帝，这样的时候并不常见。你需要跟奇尔顿医生说一声才能上去。”
“你是和司法部长的人一起的？”他看过她的证件后说。
假如你的标准和伽姆先生的一样高，那ว么，人的皮处理起来是极其棘手的。有些基本的结构性的决定要拿出来，其中ณ第一个ฐ就是：拉链装ณ哪儿？
那货正侧着身子躺在那ว儿呢，蟋曲着，像只虾。她似乎睡着了。便桶就在她身边放着。她没有再次愚蠢地企图去攀那陡直的墙，像原先那样结果只是把绳子给拉断了。睡眠中ณ，她将那ว蒲团的一角紧拽着贴在脸上，嘴里还吮吸着一根大拇指。
“你有没有用它冷冻过东西？”
“这是最艰难的时候，史达琳。利用这个时候你就可以得到锻炼。现在最艰苦的考验到了——不要让愤怒与挫折妨碍你的思维。你能ม不能控制住局面核心就在这里。浪ฐ费时机愚蠢行事带给你的是最坏的结果。奇尔顿这个该死的傻瓜有可能让凯瑟琳马上丢了性命，但也未必。她的机会还在于我们。史达琳，液氮在实验室里的温度是多少？”
这位大个子的勤务兵推开后门，对那几个ฐ州警喊道，“接住那边底下，伙计。拿两ä边。我们把他放到地上去。慢点。”
“一句话。”
“这个条件是不能谈判ศ的。你现在要回答我，这个条件你接受吗？”
“我知道你害怕的是什么เ，不是痛苦，不是孤独。你无法忍受的是没有尊严，汉尼巴尔，这方แ面你倒是像一只猫。我以自己的名誉作担保来照管你，汉尼巴๒尔，我也这么เ做了。在我们的关系中ณ没有什么个人考虑，从我这头说是这样。而今我也正在照管着你。
“好不好要我来定。你这么快就和她说了？”
她这时坐好了，巴尼也走开了，很保险。
这她也照办了，把鸡骨头捡到一块儿，再拾起那些美国豌豆。她把这些东西都放进了水桶，又将水泥上那几点油渍轻轻擦去。靠墙这儿还有点别的什么。原来是从上面裂口飘落下来的那片东西。这是一片人的手指甲â，涂满了亮闪闪的指甲油，是被往后一直从指甲â根那儿掰下来的。
润肤露因为浸ฤ在洗澡水里还是温温的，搽过后潮漉漉，弄得伞兵服都粘到เ了皮肤上。
什么เ别的事儿你都会知道，他就不能看报纸吗？操你妈的蠢货！她没有答他的问题。”如果这事儿有什么进展而他又得以宣誓来作证的话，你将第一个看到เ材料，我也可以保证你将作为专家证人受到เ邀请。现在我们只是设法从他身上找一条线索ิ出来。”
“美国司法部ຖ长认为ฦ开始我们还是试着用非正式的途径如果我不让莱克特医生知道而录下了他的话，又给他觉了，那我们已有的任何一种有效可行的气氛也就完了，真的完了、这一点我想你一定会同意的。”
车内的保密电å话出兹兹的响声；克劳福德曾安排联邦调查局总机给他将一连串的电å话接通，第一个电话的信号灯已经在闪了。
“明白了。可如果他不透露自己掌握着特别的消息、又怎么能够充分具体地引我们来查野牛比尔呢？光靠理论和高见他怎么能做得起来？”
“你有能力放了我的女儿而不使其受到伤害。她的名字叫凯瑟琳。她很温柔、懂事。，请放了我的女儿，请放了她，别伤害她。这局面是你在控制着，你有力量，是你在掌管着。我知道你能感觉得到爱和同情。你有能力保护她，使她不至于受到任何可能伤害她的东西的伤害。现在你拥有一个极好的机会，可以向全世界显示你有能ม力表现出伟大的仁慈，向全世界显示你的大度，能宽以待人甚于世人待你。她的名字叫凯瑟琳。”
她是一个高个子的女人，长着一张刚毅、平平的脸。
那ว人稍稍端详了她一会儿，随后即扯下石膏和吊带。他迅将灯拿进车里，关上了后门。
“请把那很绳子递给我好吗？就在你脚边。”
“这并不是大惊小怪的事，史达琳。我当时看到了也没有觉得惊讶。我本来也该说这种事是罕见的，可后来出了个蒙格尔案，还记得那ว案子吗？那女的被剥了头皮？这之后又有两三个ฐ人一味模仿。报纸呢，只要玩到贴有野牛比尔标签的消เ息，就不止一次地强调说，这名凶手不取人头皮。后来的事儿就不奇怪了——他很可能依着报纸宣传的样子去做。莱克特是在猜测。他没有说事情什么时候会生，所以他永远也不会错。如果我们逮住了比尔而他并没有剥ຓ人头皮，莱克特又可以说，我们刚ธ好在他要剥之前将他拿获了。”
“他不知道。”
他打开案卷，翻到เ一张美国中东部地区的地图。现尸体的地点地图上都已๐做了标记——几个点默然地散落在上面，形状弯曲仿佛一个猎户星座。
“我热，你热吗？”他说，“博比，这儿妈的太热了！”他对驾驶员喊道。博比调了一下什么东西，冷空气就进来了。座舱内潮湿的空气中还凝了几片雪片，落到了史达琳的头上。
“克劳斯在圣迭戈下了一艘瑞典船。拉斯ั培尔当时也在那儿L的一所音乐学院暑期班教课。他疯狂地爱上了这个年轻人。那ว瑞典人倒也干，偷偷地离开了那条船。他们买了一种极其难看的露营车，赤条条像气精似的在树林中穿来穿去。拉斯培尔说这年轻人对他不忠，就把他勒死了。”
“让我给你省点时间吧。我没干，是拉斯培尔干的。拉斯培尔喜欢水手。这是个斯堪的纳维亚人，叫克劳斯ั什么的，拉斯ั培尔从来没告诉我他姓什么。”
“处置他遗产的执行人。”
“我能ม。”
这位勤务兵走了过来，他考虑了一下。“莱克特大夫，我把这身份证送进去，可是我要时你要是不还——劳驾所有的人来将你捆住才奏效——那我可就不高兴啦。你让我不高兴，你就得一直那么捆着，等到我对你的态度好转为止。通过管道送吃的，为ฦ了体面裤子一天换两次——这一切你都甭想了。你的邮ุ件我也将扣着一星期不给。听懂了吗？”
“是。”
克劳福德在等着什么——他刚ธ才肯定问过她一个ฐ什么问题。史达琳不得不匆匆搜索自己的记忆。
克劳福德点点头。“我们设计了一份问卷，它适用于当今所有已知的系列凶犯。”他将装在薄封皮里的厚厚一叠文件递给了她。“其中有一部分是为ฦ调查人员准备的，还有一部ຖ分是为ฦ幸存的受害者准备的，如果有幸存者的话。那蓝ณ色部分是要凶手回答的，假如他肯回答的话。粉红色那ว部分是提问者要问凶手的一组问题，他以此获得凶手的反应及回答。案头活儿不少呢！”
“很好，谢谢。戈登先生，你有没有电话可以借我用一下？”
当他把卡片放到桌上时，那蛾子飞了起来。它从他身后飞了出来，飞过他的头，歇到了隔在他俩中间的洗槽上方的一只吊柜上。
他看着蛾子。她没有看蛾子，当她的两只眼睛一刻都没有离开他的脸时，他心里明白了。
他们的目光碰到了一起，彼此的心里都明白了。
伽姆先生微微将头侧向一边。他笑了笑。“我餐具间有部无绳电å话，我去给你拿。”
不！动手吧！她去拔枪。这一动作她做得很顺滑，都练了四千次了。枪就在预定的位置。双手把枪握得好好的，她此时的世界就是眼前之ใ所见，就是他胸脯的正中心。“不许动！”
他噘起了嘴唇。
“好。慢慢的。把手举起来！”
带他到เ外面去，让桌子隔在我跟他之间。押着他往前走。到马路中央让他脸朝下趴着再向路人亮出自己的证件。