他用手捂住话筒。“史达琳，这是胡扯，可在孟菲斯的时候，你到底有没有把什么เ东西递给莱克特？”
在厨房，一名护士从冰箱里取出一只小瓶子对着光线看了看。克劳福德朝护士抬抬眉毛；她摇摇头，她用不着他帮忙。
“没有，我在这儿呢，队长。你能不能打个ฐ电话，看他们好了没有？我要准备走了。”
六点四十五分，泰特听到เ电梯往上升的声音。他看到เ电梯门上方的铜箭头开始顺着示数盘转动。到เ五字时，它停住了。
史达琳希望那ว个常驻联邦调查局的特工科普利不要在这里，她不想把他卷入麻烦。
停车场上挤满了杂七杂八的执法巡ำ逻车——高公路巡逻车，谢尔比县治安局巡ำ逻车，田纳西州调查局巡逻车，还有教管所的巡ำ逻车。史达琳甚至还要经过警察设的一个岗才能将她那ว辆租来的车开进去停下来。
两ä个ฐ小时过去了，伽姆先生几乎ๆ没有动一下。他将红外线闪光灯一会儿开一会儿关，以使自己能意外地看到那昆虫展翅的进程。为了消磨时间，他把光打到房间里其他东西上玩——打到他那几只储满了由植物制作的鞣皮溶液ຂ的大水箱上。在水箱的模板和架起的横木架上站放着他新近的一些收获品，它们仿佛掉人海底的碎裂ฐ的古典雕塑，都绿了。他又把光移到เ那张镀锌的大工作台上；工ื作台安在金属轴台上，后面有放水闸，通着排水道。工ื作台上方的升吊器他也照了一照ั。靠墙处是他的几个ฐ长长的作业大洗槽。透过红外线，一切东西的形象都呈绿色。翅膀扑棱着，条条波光闪烁着，越过他的视野；飞蛾曳着小小的替尾，在房间里自由自在。
这房间里没有任何人眼可以使用的光波，但伽姆先生却在这里而且还能看得很清楚，虽然每一样东西他看去层次不同且都呈强烈的绿色。他戴着一副很高级的红外线护目镜，将闪出的红外光束投到他面前的铁丝网笼子上。他坐在一把直靠背椅的边沿上，神情痴迷地注视着一只昆虫在往铁丝网笼子里的一株植物上爬。年轻的成虫刚刚从笼子底部潮湿的泥土中一只茧子里破壳而出。她小心翼翼地爬上那株前属植物的一根茎，正寻找空间以展开那ว仍粘在背上的潮漉漉的新翅膀。她选中了一根横着的嫩枝。
“如果他已๐经把她给毁了怎么办？如果凯瑟琳因他而丧命怎么办？我真想扇他的脸！……让我留下来继续办这个案子，克劳福德先生，别送我回学校去。”
史达琳稍稍走在了前面一点。克劳福德看得出，她问过之ใ后下巴๒的肌肉都凸了出来。
巴尼重新整了整莱克特的衣服，然后滚动手推运货车把他推到救护车的后部。
“对不起啦。”巴๒尼对莱克特医生说，重又将门关了起来。
“你还在想你要上某个有窗户的地方去吗？还在想可以上海滨散步可以看到鸟儿？我可不这么想。我给鲁丝·马丁参议员打过电话了，她可是从来都没听说过与你之ใ间有过什么交易。我还得提醒她你是个什么人。克拉丽ษ丝·史达琳她也根本没听说过。这是个骗局。我们得想到女人会给你来点小小的欺诈，不过那事儿也确实叫人震惊，你说不是吗？”
“你还听明白啦？他们知道了，汉尼巴尔。他们知道你完全清楚野牛比尔到เ底是谁。他们认为你很可能给他治疗过。当我听到史达琳小姐问起野牛比尔的事儿，我觉得很困惑。我打电话给巴尔的摩凶杀案科的一个ฐ朋友。他们在克劳斯的喉咙里现了一只昆虫，汉尼巴尔。他们知道是野牛比尔杀死了他。克劳福德是故意在让你觉得你很精明。你毁了他的门生，克劳福德有多恨你我想你不知道吧。他现在可逮着你了，你现在还觉得自己精明吗？”
巴尼走了过来，她重又合上了公文包。巴尼极其镇定，令她羡慕。他看出是内幕情报不该他知道；他那双眼睛的背后透露出他有很强的领悟力。
“但你又不是律师，对吧？联邦ะ调查局里他们现在再也不用律师了。”
水泥墙上有一道裂口，离她可以够得着的地方แ有一英尺，这是她所能见到的唯一的暇疵。她尽最大的力将蒲团紧紧卷起，再用毛巾扎好。她站到蒲团上，摇摇晃晃去够那道裂口。她用手指甲â往里抠以保持身体平衡，再吃力地朝上面的灯亮处看。灯光耀眼，她眯起眼睛往其中看。这是一盏带灯罩的泛光灯，荡进坑里仅一英尺，她一只手往上伸直了，离它大约还有十英尺，倒还不如月光起作用，而他又过来了，蒲团在晃，为了保持身体平衡，她在墙上的裂口处乱ກ抓一起，最后还是跳了下来。有个什么东西，片状的，擦过她的脸掉了下来。
“把衣服脱了浑身上下洗洗，要不就放水管冲你。”声音越来越弱，只听得他轻轻地对狗说，“是的，这东西要用水管冲，对不，心肝宝贝儿？是的，要用水管冲！”
“你有没有带微型录音装置去把莱克特医生的话录下来？警察的行话是‘带窃听’我想你一定听说过？”
“你带窃听器了吗，史达琳小姐？”77๕8๖8小说网
“那ว么不提克劳斯ั喉咙里有虫子的事儿，也不提克劳斯同野牛比尔之ใ间的关系。”
“你为ฦ什么要告诉我呢？为ฦ什么不派我进去直接就那么เ问他呢？”
她和马普及其他十来个学生在娱ຉ乐室看七点钟的新闻。参议员马丁女儿被绑并非头条，而是紧ู随日内瓦武器谈判之后。
学校的日常生活也没有减轻她的痛苦。整天她都有这样的感觉：事情已๐经生了，就在这地平线以上。她仿佛听到大片隐隐约约的声音，说出事了；那声音犹如来自远处的一个露天体育场。一点点动静的迹象都会叫她心神不宁：三五成群走过走廊的人，头顶飘过的云影，飞机声。
这男人的身上有一种难闻的气味；叫她厌恶的是，她还注意到เ，他那件羚羊皮衬衫上两肩及袖子底下还都沾着鬈曲的毛。
他也看了看她，对此她很是敏感。只要她一靠近男人，男人们常常会惊讶于她硕大的身材，有些只是不怎么露声色而已๐。
“你说得对。听着，在你给档案补充的夹页中ณ，注意虫茧一事属机密，我们可以用它来排除假供。”
“你忘了还有扳断的指甲。”
可这儿却谁都没去自找。她们躺在垃圾满地的河岸，身上连皮都没了，四周是尾挂动机机油的油瓶以及包三明治的袋子这些我们常见的污秽物。天气冷的时候，尸体大多还能ม保全其脸。史达琳提醒自己้，她们的牙并非痛苦地裸露在外，出现那样的表情让她联想到鳖和鱼吃食时的样子。比尔只是剥躯干的皮，四肢大多丢â弃不管。
史达琳还真的把照ั片全都翻看了一遍。从肉体上看，浮尸是死人中最不好处理的一种。这些死者也确确实实值得怜悯，在户外遭凶杀的人常常就是这样叫人可怜。受害人蒙受侮辱，经风受雨，还要遭世人漠然的眼光，要是你的工作允许你生气，你还真是要动怒。
“你的判断ษ呢？”
“你见到เ了一个ฐ完整的人？怪了！我只看到เ了一个头。你觉得其余部分是从哪里来的？”
“你为什么认为拉斯培尔开的车就是他唯一的一辆呢？”
“那线索你已经研究透了？”
“你可能ม是个记者，奇尔顿让你进来是得了钱。我想我有资格
是不是很讨人喜欢？他们俩你更愿意和哪个交谈？”
“雇用单位冻结不招人，你就被困住了。
“你那心理咨询员证书现在还能用吗？”
“这只蛾是从哪儿来的呢？”
“这是同马来西亚政府做的一桩交易。我不知道我们是用什么เ去交换的。也真滑稽，我们在那地方摸着黑，拎着桶氰化物守着，忽然——”
“这蛾是以什么เ样一种名义报关进来的？他们有没有报关纪录？他们是不是一定要将这些蛾清除出马来西亚？报关纪录会在什么เ人手上？”
“你性子是急。注意了，我们所掌握的东西我都写下来了，如果你想了解那类情况，我也已๐经把可以登广告的地方记了下来。走吧，我送你出去。”
他们默默地走过巨大的楼面。在电å梯灯光的照射下，史达琳看得出来，皮尔切和她一样疲倦。
“干这个你可熬了夜了。”她说，“你能这样真是不错。我以前那ว么唐突并不是有意的，我只是——”
“我希望他们能抓到他，希望你能ม很快了掉这事儿。”他说，“如果他在做软标本，可能会要买几样化学用品，我已๐经将它们都记下了。……史达琳警官，我想结识你。”
“有可能我也许应该给你打打电话。”
“你一定要打，绝对要打，我喜欢你来电话。”皮尔切说。
电梯关闭，皮尔切和史达琳都走了。专用于人类研究的那层楼静悄悄的，没有一个ฐ人形在移动，纹身的，做成木乃伊的，缠足的，都没有动弹一下。
昆虫动物园里，火警灯耀着红光，映照ั在一万只较人类更古老的生物的活动着的眼睛里。湿润器一会儿嗡嗡一会儿嘶嘶地响着。盖子底下，黑黑的笼子里，那死人头蛾从那株前属植物上爬了下来。它爬过笼子底，翅膀拖着像一件斗ç篷。它在碟子里找到了那一小团蜂窝。它伸出强有力的前肢将蜂窝紧紧抓住，展开尖利ำ的喙，一下扎进蜂蜡盖，将椽伸进了蜂窝的一个蜜孔。它坐着，静静地吮吸着蜂蜜，四周一片黑暗；黑暗中那ว卿卿嗡嗡的声音重又响了起来，和这声音混杂在一起的还有这微小的声音：劳作的在劳作，杀的在杀。