最好还是想想和她父亲一起扬帆出游的孩提时的那个凯瑟琳，就像他们应马丁参议员的请求在电视里播放过的那个家庭录像中她的那个样子。她不知道凯瑟琳一点点小的时候是否想着要去讨父亲的欢心，不知道当人家来告诉她四十二岁的父亲忽然死于心脏ู病时，她正在做什么。史达琳很肯定凯瑟琳是怀念他的。·怀念父亲，这一共同的创伤，使史达琳觉得感情上和这名年轻女子靠得近了。
她需要了解凯瑟琳·贝克·马丁，一位参议员的女儿竟会住在这种地方，似乎很不正常。史达琳已经阅读过联邦调查局收集到的凯瑟琳·马丁简短的生平材料é，材料é表明她学习不佳，但很聪明。在法明顿她学习没有过关，在中ณ布利的两年也过得很不开心。她现在是西南大学的一名学生，同时也是位实习教师。
“我就是怕您会做出您正在做的事儿，参议员。”
马丁参议员伸出手等电话递给她，两ä眼依旧盯着莱克特医生。
克劳福德在敲门了。
跨过淋浴间，史达琳一瞬间见到自己้八岁时的情形：拿着毛巾、香波和纸包着的肥皂送去给她母亲、母亲在汽车旅馆的房间干清洁工。她八岁时，那ว个臭烂的镇上，风沙中飞着一群乌ไ鸦，其中ณ有那ว么一只，它喜欢从汽车旅馆的清洁车里偷取东西。只要是亮色的东西它都取。那乌鸦会等待时机，接着冲到车里在其中的许多理家用品中乱翻乱找。有时，情况紧急，起飞时它一下会将屎拉到干净的亚麻织品上。清洁女工中另有一位向它扔漂白剂；也没有什么เ用，只是在它的羽毛上斑斑á驳驳留แ下一片片的雪白色。这黑白相间的乌鸦一直盯着克拉丽ษ丝，等着她离开清洁车，把东西送去给她那正在擦洗浴ภ室的母亲。她母亲站在汽车旅๓馆一间浴室的门当中，她告诉史达琳，史达琳得离开那ว儿，住到蒙大拿去。她母亲将她手中拿着的毛巾放下，在旅๓馆的床沿上坐下来把她搂住。史达琳如今依然会梦见那ว乌鸦，依然看得见它那ว样子，只是没有功夫去想其中的原因了。她抬起一只手，做出一个嘘声驱赶的动作，接着，仿佛是要为这动作找个理由似的，她那只手就继续向额头伸去，随后再把潮潮的头光溜溜地往后一抹。
在他个人的生活中ณ，至今已有好几个月了，克劳福德一直在与他妻子的医生护士建立感情，试图讨好他们以求为ฦ她赢得每一丁点儿恩惠和便利。他相当讨厌医生。但这可不是他个人的生活，这是在巴尔的摩，是在干公务。眼下还是讨喜点好。
“我同意你的话——”
“他就这么เ着，没工作，找到个ฐ倒霉的猎物就又干起了那ว种坏事儿。他经过邮局时就将他以前雇主的邮件骗走了，指望能有点什么เ可以拿去卖卖。有一件从马来西亚寄来的包裹，或者也就是那一带什么地方寄来的吧，他迫不及待地打开来，结果是满满一箱死蝴蝶，就那么เ散放在里面。”
“詹姆——你知道，这名儿在他的出生证上实际就是这么拼的，他之ใ所以这么念就是这么来的；尽管这是医院弄出的错，你还就得念‘Jame’，像念‘name’一样，要不他就勃然大怒——他们那个ฐ时候就在雇佣廉价的帮手了，这些帮手甚至连一个名字也拼不对。如今的情形就更糟了，进医院简直是拿性命开玩笑！不论怎么说吧，詹姆就这么双手捧着头在那间可怕的屋子里的床上坐着。他被古玩店解雇了，又干起了那种坏事儿。”
“他狡猾多疑，克劳福德先生，不相信你真会给他什么好处。他说的那些关于野牛比尔的话，还是我向他提供了自己的私事作为交换条件的。我觉得他提的问题和这案子之间原本上没有任何关联。…你想知道那ว些问题吗？”
“他只让她活了三天。”史达琳说。
囚室之间的走廊上光线昏昏的。靠近尽头的地方她看到明亮的灯光从最后一间囚室照射到เ走廊的地面上。
巴尼在读一本平装书，他把书卷到他那粗大的食指上以免忘了他读到哪儿了。这是简·奥斯ั丁的《理智和情感》史达琳拿定主ว意，她要留意每一样东西。
听到เ他的声音，那狗就在门上抓搔。伽姆穿上浴衣让狗进去。他抱起这香摈色的小署毛狗，吻了吻她丰满的脊背。
他的行为究竟真的是在愚蠢地企图模仿脂ฦ粉气十足的男人，还是一种充满恶意的嘲讽，乍ๅ一接触很难讲，而他接触的人都是那种点头之交。
“不过这一次，史达琳，这一次我们可能会有点小小的突破。”
“所以凯瑟琳·贝克·马丁正在比尔的‘演员休息室’里等着，史达琳，而我们也许还有一个星期的时间。充其量也就这么多了——布鲁姆认为ฦ他从绑架到下手的间隔正变得越来越短。”
“杰克——凯瑟琳·马丁的事儿你知道了？”
“4o，准备接收阿尔4๒的信号。”
“如果独角仙只抄近路不绕弯，那时是不是就可以结束了呢？”史达琳问。
“走啊，罗顿ู！”瘦个子即刻说。
克劳福德上车里去拿指纹传送器，史达琳则ท在靠墙一只大的双洗水糟的滴水板上开箱取她的器械。
就这样，在她理解为什么是一种白色构架的一座房子里，在这房子的一间尸体防腐处理室内，克拉丽ษ丝·史达琳和野牛比尔犯罪的直接证据第一次相遇了。房间的墙纸上是洋蔷蔽的图案，高高的天花板下面是一幅霉的绘画。
到了走廊他说：“备鞍，史达琳。你的野外用具在哪儿？”
讲课老师朝她身后的门那边努了努下巴。来了。她转过身去看时，心底只觉得命运在嘲讽她。可她看到的却是布莱姆，那ว位枪击教练，他将身子探进房间，隔着人群用手指指她。她看到他后，布莱姆示意她过去。
这时天已经黑了，在普利茅斯ั车前灯的强光照下，她感到เ自己้的身体一无遮拦。车子的动机在空转着，耳朵里只听得风扇皮带嘎吱嘎吱的响声。她锁上车，却没有让它熄火。尤先生看上去是不像会害人，但她觉得没有理由á冒险，万一被他开车压碎在门上呢！
想不想进您的车去歇口气，尤先生？您稍微去暖暖身子吧，我来试试看。伞拿走，现在只是毛毛雨了。”
“和型号，没有现牌照号……”
“如果只有车子的编号……”
史达琳喜欢想到เ一个点子就立即抓住不放并且利用。她需要听听别人的意见，也需要得到上面的批准。她独自一人在行为科学部，可以随便使用这个地方แ。在通讯簿里，她找到了克劳福德家的电话号码。
法庭指定拉斯培尔的律师弗雷特·尤为其遗产处置的执行人。
“谢谢。”她说。
艾伦穿着给收容人员穿的睡衣一样的一身衣服。他正在用衬衣的下摆擦拭着烟灰缸。
一九九七年岁末于南京师范大学
她眨眨眼赶快将这念头抛开。
“早上好，克拉丽丝。”他说，身子并没有转过来。他看完正在看的一页书，做上记号，然后再转过椅子把脸对着她，前臂靠着椅背，下已又搁在前臂上。“大仲马告诉我们，秋天里炖清汤，加只乌ไ鸦进去，原汁的色和味大大改善，因为那时的乌鸦靠吃桧属植物的浆果长得很肥。汤里放只乌鸦进去你觉得怎么样，克拉丽丝？”
“我想就在你得到窗户可以看到风景之ใ前，你的这些画儿，就是你原来囚室的那些玩意儿，你可能还是想要的吧。”
“想得真周到！你和杰克·克劳福德被撂出这案子，奇尔顿医生跟得了欣快症似的。还是他们又派你来最后再甜言蜜语地哄我一次？”
负责监视自杀的那位警官逛回去同桌子边的彭布利警官说话了。史达琳希望她说话他们听不到。
“不是他们派我来的，我自己就这么来了。”
“人家要说我们在搞恋爱了。你不想问比利·鲁宾的事儿吗，克拉丽ษ丝？”
“莱克特大夫，对于你告诉马丁参议员的情况我倒没有任何怀疑的意思，可你是否主张我还是根据你的意见继续一”
“怀疑，——说得好。我根本就不会主ว张你做什么。你想糊弄我，克拉丽丝。你觉得我是在和这些人闹着玩儿吗？”
“我觉得你当时跟我说的是实话。”
“可惜你想糊弄我，是不是？”莱克特医生的脸向手臂后面沉去，一直到只能ม见着他的两ä只眼睛，“可惜凯瑟琳·马丁再也不会看到เ太阳了，太阳是一床火，她信仰的神已葬身其中，克拉丽丝。”
“可惜你现在只得卑贱地迎合他人，可能的话就舔几滴眼泪吃吃。”史达琳说，“很遗憾我们没有能够把我们当时谈的东西谈完。你那有关成虫的思想，那ว成虫的构造，有一种……雅致的美，很难让人丢得下。现在是像一座倒塌的建筑，只剩半个拱门立在那儿了”
“半个拱门是立不住的。克拉丽丝，说到拱门，他们还会让你当最下等的警察去踏步巡逻吗？他们有没有把你的徽章收回去？”
“没有。”
“你茄克下面那ว是什么？巡夜人的考勤钟？就像你爸的那只？”
“不，这是快装弹器。”
“这么说你是带着武器四处走？”
“是的。”
“那你的茄克应该放大。你自己也做做衣服吗？”
“也做。”
“这件服装ณ是你做的吗？”
“不是。莱克特大夫，什么事情你都能观察出来，你不可能同这个‘比利·鲁宾’谈得倒很亲密，结果却对他了解就这么点儿。”
“你认为ฦ我没有同他谈得很亲密？”
“如果你碰见过他，你一切都知道了，可今天你怎么凑巧就只记得一个细节，他得过象牙炭疽病？当亚特兰大方面说这病见于制ๆ刀商时，你应该能想见他们在跳脚。他们对这消息大感兴趣，你也完全知道他们会那样，为此你应该在皮博迪获得一套房子。莱克特大夫，假如你碰见过他，对他的情况你是会了解的。我觉得你可能没见过他，他的情况是拉斯ั培尔告诉你的。二手货卖给马丁参议员价钱可不会一样呵，不是吗？”
史达琳回过头去很快地看了一下。两名警官中的一位正在给另一位看《枪械与弹药》杂志上的什么东西。“在巴尔的摩时你还有东西要跟我说，莱克特大夫，我相信那玩意儿有根据。把剩ທ下的都告诉我吧。”
778๖8xiaoshuo