他的内心世界ศ里有着强烈的色彩和气味，声音却不多。事实上，他都得稍稍收缩一下神经才听得到已故的本杰明·拉斯ั培尔的声音。莱克特医生在默默地想，如何将詹姆·伽姆的事告诉克拉丽ษ丝·史达琳？回忆回忆拉斯ั培尔会有些帮助。以下就是那位胖长笛手在他生命的最后一大，躺在莱克特的诊疗床上，对他说的有关詹姆·伽姆的一番话。
处理莱克特医生的事只有巴尼一人在监督，因为巴尼从未忘记他对付的是个ฐ什么。他的两ä名助手在电视上看曲棍球比赛精彩片断的录像。
“我想就下面这几天吧，不过要是我能ม得到参议员紧急提供的某种条件的话，我还是愿意现在就再去钉他一下。”
“是的。”
“欢迎你回来！”勤务兵说着在她身后将门销插上。
“对不起，你说什么？”阿朗索说。史达琳这才意识到自己说出声来了。
伽姆用那刷碗碟的小拖把将他的阴茎和g丸ฤ往后一推在两腿之ใ间夹住。他唰一下将浴帐拉到一边站到镜子前，兴致勃勃摆弄一高一低扭屁股的姿ู势，不去理会因此而引起的阴部的磨擦。
冲洗过第一遍之ใ后，伽姆用了点德斯ั贝恩斯搽肤霜。他用双手将搽肤霜往胸脯和屁股上抹；阴部他不愿去碰，就用一把刷碗碟的小拖把去搽。他的腿脚上都有点儿毛茬茬，可他最终觉得那没什么关系。
“所以现在他是扣着她，史达琳。电视网答应在晚间新闻里不搞倒计时——布鲁姆博士认为搞倒计时会把他惹急了。反正总有一些通俗小报会去这么做的。”
史达琳点了点头，最后一点之后就一直将头低着。也许他觉得，她不看着他，说起话来要容易些。他很沉静，可是有什么เ东西把他给困住了。一瞬间，史达琳在想会不会是他的妻子去世了？或者，有没有可能是因为整天和凯瑟琳伤心的母亲在一起呆着的缘故？
清晨六点三十分，杰克·克劳福德正驾车从他在阿林顿的家往南部驶去。这时他车里的电å话响了，两分钟内这是第二次响了。
没有人提及最坏的可能性。
史达琳在门口停了下来。两ä个男人坐在实验室的一张桌子边正在下棋。两人都三十岁上下，一个黑头瘦个子，另一个胖乎乎红鬃毛。他们的全部心思似乎都在棋盘上。是否注意到了史达琳，他们没有表示。是否注意到了那身躯庞大的独角仙正穿行于棋子中ณ间慢慢爬过棋盘去，他们也没有表示ิ。
她来到了那ว被做成标本的大象上面高高的圆形大厅陈列室，这是昆虫学部的中心，亮着灯的办公室就在那边。门开着。
他们已๐经来到殡仪馆后部ຖ昏暗的走廊上。这儿有台做可口可乐่的机器，马达在嗡嗡地响。靠墙放着一些零乱ກ的杂物——台脚踏传动缝纫机，一辆三轮车，一卷人造草坪，一面裹在篷杆上的条形帆布晴雨遮篷。墙上是一幅圣塞西莉亚正在弹琴的深褐色乌贼墨画ฑ的印刷็品。她的头编成一圈在头上盘着；不知从何处弯下几朵玫瑰花来，碰到เ了琴键上。
“我宁可弄只大西瓜来啃啃，只要是冷的。”年纪大一点的代表说，一半是在自言自语。
讲课人一边讲一边转动着赌台上的轮盘，却一直不把那球丢â下来。史达琳看着他，相信那人一辈子中就没有将球丢下去过。他这时正说着什么เ呢：“克拉丽丝·史达琳。”他怎么会在说：“克拉丽ษ丝·史达琳？”那是我啊！
早餐时，她的一位同班同学——一个ฐ刮过胡子后搽了大量柯努牌润肤香水的小伙子——称史达琳是“梅尔文·佩尔维斯ั”，这是在胡佛的头号警探梅尔文·潘尔维斯的名字上玩了个悬蠢的文字游戏。阿黛莉姬ภ·马普对这年轻人说了点什么เ，他的脸即刻变白，丢下早ຉ餐，没吃就离开了桌子。
看到这两把大挂锁是铬钢制的“美国标准”牌，史达琳很是高兴。它们样子看起来可怕，但她知道，只要有一颗金属薄板做的螺丝以及一把羊角铆头，她就可以轻而易举地让那黄铜锁柱啪的一声弹出来——她小的时候父亲曾给她演示过夜盗是如何干这活儿的。问题是要找到这样的榔ศ头和螺丝；她的平托车里连一点可以派派用场的常备废旧杂物也没有。
“拉斯培尔先生在城里有一间办公室兼音乐室，被我关闭了，这样可以免付地产房租。”他说，“我找人将里面的陈设搬到เ这儿，和先已๐在这儿的拉斯ั培尔的汽车和别的东西存放在一起。我想我们搬来的有一架立式钢琴、书、乐谱，和一张床。”
她用左手扣到七十四下。她将挡住视线的一缕头吹开，又用右手从头开始；另一名学员给她数数。她稳稳地站着韦弗步姿，前瞄准器十分清晰，后瞄准器和临时代用的靶子则ท适当地有些模糊。打到一半的时候，她让自己走了一会儿神以解除疼痛。墙上的靶子变得清晰起来，那ว是州商务执行部ຖ颁给她的指导约翰·布莱姆的一张荣誉证书。
星期二下午，一场倾盆大雨将训练学员从射击场全都赶进了室内。在一间会议室里，海ร军6๔战队前枪击指导约翰·布莱姆身上又是水又是汗，衣服冒着热气。他把史达琳挑出来，要在全班人面前测试一下她的手劲，看看她一分钟内用史密斯威แ生19型手枪能
拉斯培尔死时没有留แ下遗嘱、在遗产问题上；他的亲属互相诉讼打官司，报纸对此都关注了几个ฐ月、后来是公众渐渐失去了兴趣。
后来，爱乐乐团的团长因为厌食以及与酒精依赖有关的一些问题，到巴塞尔的一家整体神经疗养院去接受治疗了。
“我想把我的外套和雨伞留แ这儿。”