只有一个ฐ入口,是一道当时很时髦的门,ไ呈扁圆拱形,门后装ณ饰着壁毯,ไ外面是爱尔兰式的木门廊,ไ由á精雕细刻的细木构成的,玲珑剔透,这种门廊15o年前在许多老式房屋中还屡见不鲜索瓦尔曾哀叹说:虽然这类门廊有碍瞻观,妨碍进出,我们的先辈却不肯弃掉,不顾任何人干涉,ไ依然保存下来
国王在这座有名的国家监狱里为ฦ自己保留的这个小房间,还是非常宽敞的,占据着嵌入城堡主塔的一座塔楼的最高层这是一间圆形的小室,四面张挂着亮的麦秸席,天花板横梁上饰有镀金的锡制百合花,梁距之间色彩纷呈,镶着华丽的细木护壁板的墙壁,板面点缀着白锡的小玫瑰花图案,ไ用雄黄和靛青混和而成的一种颜料漆成明快的鲜绿色
最后是第三堆听众,人数最多,吵得最凶,也最快活,把桌凳全都占满了当中ณ有个人声音如笛子那ว么尖,ไ正在高谈阔论,同时又破口大骂;这个人全副武装,ไ从头盔直至马刺,穿戴着整套沉甸甸的甲胄,全身都隐没在戎装里,只露出一只不知羞耻向上翘起的辣椒鼻子,一头棕色的卷,一双充满胆大包天的眼睛,ไ一张淡红的嘴巴他的腰带插满匕和短刀,ไ腰侧佩着一把长剑,ไ左手执着一张生锈的大弩,ไ面前摆着一只大酒罐,右手搂着一个袒胸露乳的胖墩墩的妓女他周围所有的人都咧着嘴在笑,在哭,在骂在喝
大厅呈圆形,非常宽大,可是桌子紧ู挨着桌子,喝酒的人又那么เ多,因此小酒馆所容纳的一切,女人啦,ไ男人啦,长凳啦啤酒罐啦,睡着的,喝着的,赌着的,身强力壮的,断腿缺臂的,ไ看上去全乱七八糟堆地集在一起,ไ如有什么秩序与和谐可言,ไ可以说那就像一堆牡蛎壳一般大厅里的桌子上点了几支蜡烛,其实小酒馆里真正照ั明的,起着歌剧院大厅分枝吊灯作用的,ไ却是那炉火这个地下室因非常潮湿,哪怕是盛夏酷暑,炉火也从不熄灭,这是一座带有雕刻๑炉台的巨大壁炉,上面横七竖八地搁着铁制的柴架和炊事用具,炉里燃着木头和泥炭,熊熊烈火,这样的火好似夜间在村庄街道上,把铁匠炉口那光怪6离的魔影,映照在对面的墙壁上面,显得格外通红炉灰里蹲坐着一条大狗,装模作样地在炭火前转动着一根串满肉片的烤肉铁ກ扦
那您现在做什么事?
那么,您是无忧无虑啦,皮埃尔君?副主教盯着格兰古瓦又说
每天夜晚,凭借他那疯狂的想象力,ไ爱斯梅拉达的千姿ู百态又历历在目,更加使他全身的血都在沸腾他看见她直挺挺地倒在被捅了一刀的弗比斯身上,双眼紧闭,裸露着的漂亮胸脯溅满了弗比斯ั的血,ไ就在那销魂荡魄的时刻,副主ว教在她苍白的嘴唇上印了一个吻不幸的姑娘即使半死不活,却仍感到那灼热的亲吻他又看到刽子手粗蛮的大手把她的衣服剥ຓ掉,露出她的小脚优雅而嫩白柔软的膝盖,浑圆的小腿,并将她的脚๐装进用螺丝绞紧ู的铁鞋他又看见那ว比象牙还白的腿孤零零地伸在托特吕的可怕刑具之外最后他想象着那少女穿着内衣,脖子上套着绞索,ไ双肩赤裸,双脚赤裸,几乎赤身裸体,就像他最后一天看见她时那样这些yd的形象都使他攥紧拳头,ไ一阵战栗顺着脊椎骨遍及全身
整整几天以来,他每天从早ຉ到晚都把脸贴在窗玻璃上往外看从隐修院的这扇窗子,能看到爱斯梅拉达的住处,ไ他常常看到她和她的山羊在一起,有时也和卡齐莫多在一起他注意到这个可恶的聋子对埃及姑娘百依百顺,关怀备至,无微不至,ไ俯贴耳他回忆起-因为他记性很好,而记忆却是折磨嫉妒汉的-他想起某一天晚上敲钟็人瞅看跳舞女郎的那ว种奇特目光他反复想,到底是什么动机驱使卡齐莫多去救了她他目睹了吉卜赛姑娘和聋子之ใ间千百次接触的小场面,从远处看去,用他情欲的眼光加以品评,他觉的那一幕幕哑剧无不充满深情他对女人奇特的天性是很信不过的于是,他隐隐约约感到,现自己萌出一种万万没有想到的嫉妒心理,叫他自己都要羞愧和愤慨得面红耳赤那个队长还说得过去,可这一位呀!这种念头叫他心慌意乱
我从来没有现自己像现在这样丑陋我拿自己与您相比,我很可怜我自己,我是一个多么เ不幸的怪物呀!我大概像头牲畜,您说对吗?您是一滴露珠,ไ一道阳光,ไ一鸟儿的歌!我呢,我是一种可怕的东西,不是人,也不是兽,一个比石子更坚硬更遭人践踏更难看的丑八怪!ำ
他痛苦地笑了笑,您没现我是聋子,ไ是吗?对,ไ我耳聋可我生来就是这样很可怕不是吗?而您呀,ไ这么漂亮!
这阵欲死不能的飓风把他心灵里的一切扰乱了,压弯了,打碎了,ไ扯断了,连根拔除了他望了望周围自然界的景象,ไ附近有几只母鸡在灌木丛中啄食,色彩斑斓的金龟子在阳光下飞舞,头顶上空有几片灰白的云朵在蓝天上飘浮着水天相接处的是维克多修道院的钟楼,它那ว石板方塔在山坡上矗立着而戈波山岗的磨坊主则打着唿哨,望着磨坊转动着的风翼这整个生机盎然井然有序安静祥和的生活,在他四周千姿百态地呈现出来,ไ让他看了难受得不行,他随即又奔跑起来
这中间有一会儿,他突然想起,也许正是早上看到เ的那条可憎的锁链正收紧链结,死死勒住她那十分柔弱优美的脖子这个念头使他的每一个毛孔都渗出汗来
刚才有些孩子说,是一个埃及女人隐修女又说道
我的神甫,她问,那边要绞死谁呀?
格兰古瓦悲痛欲绝,唉声叹气道:呸!多蹩脚的拉丁语!ำ