他懂了她点头的意思,咳!他说,好像要说又有些犹豫不决可是我耳聋呀
他先打破了沉默您是喊我回来?
他挖空心思想像着他在世上能ม获得的幸福,设想她不是吉卜赛人,他也不是教士,弗比斯也不存在,她也爱他;๙一种充满安宁和爱情的生活对他自己也是可能的,就在同一时刻,世上到处都有幸福的伴侣在桔树下,在夕阳中ณ,在小溪边,在星光灿烂的夜晚倾诉绵绵情话;假若上帝愿意,ไ他会和她成为ฦ这些幸福伴侣中ณ的一对想到这些,他的心软了,化作一腔柔情,ไ满腹悲伤
随后,他想到弗比斯ั还活着,又笑了;心想队长毕竟还活着,ไ活得轻松愉快,ไ他的军服比以前更华美,ไ还有一个新情妇,他竟然带着新情妇去看绞死旧情人他狞笑得更厉害了,因为他思忖,在那些他恨不得他们早死的活人当中ณ,那个埃及少女是他唯一不恨的人,是他唯一没有欺骗过的
我们曾经见到过蜘蛛在蛛网颤动中突然一跳扑向苍蝇,隐修女就这样一跳,就跑向窗洞口,看官知道,那窗口朝着河滩广场的确有一架梯子倚立在终年竖立的绞刑é架旁,执行绞刑的刽๓子手正在调整因为风吹雨打而生绣的铁ກ链四周站着一大群人
不幸的女人扑向了这只鞋,多少年来使她绝望使她慰藉的鞋,她的五脏六腑像第一天那样在抽噎声中ณ撕碎了因为对一个丢â了孩子的母亲来说,ไ那总是第一天,ไ这种痛苦是不会过时丧服虽然旧了,ไ褪色了,ไ然心里依然漆黑一团
他说的太冗长了,好在结尾倒是妙笔生花,令人叫绝下面就是最后一句,请读者阅读时联想一下夏尔莫吕老爷嘶哑的声音和直喘粗气的神态:因此,诸位大人,ไ巫术业已当场证实,ไ罪行业已昭彰,犯罪动机业已成立,兹以拥有老城岛上大小一切司法权的巴黎圣母院这一圣殿的名义,ไ今按诸位要求,特判决如下:๘
夏尔莫吕老爷摊开一本可怕的本子,指手划脚,ไ以公诉的夸张语调,开始宣读一篇拉丁文的演说词,其中凡是案件证据都是用西塞罗式迂回说法的句子七拼八凑起来的,穿插着他最宠爱的喜剧ຕ作家普洛特的名句摘引非常遗憾,这篇绝妙奇文,我们不能与读者共赏了这个演讲人滔滔不绝,说得绘声绘色,还没有念完开场白,额头上就已๐经冒出汗来眼珠也从眼眶里凸出来了突然,ไ正念到某一个长句中间,蓦地顿住,通常那双相当温和又相当愚蠢的眼睛,立刻๑凶光毕露他叫嚷起来:先生们,撒旦插手了本案,他就在这里看审,并扮着鬼脸嘲弄本庭的尊严看呀!ำ
先生,那边坐着的那些人,活像开主ว教会议的主教一般,都究意是些什么人呀?格兰古瓦向旁边的一个人打听道
学生径自走了格兰古瓦跟着人群,ไ沿着通向大厅的阶梯拾级而上他认为世间再有没有任何没有比观看审理刑é事案件更能消愁解闷的了,因为常通法官都是愚不可及,叫人看了挺开心的他混在群众当中,大家往前走着,你碰我,我碰你,悄然无声司法宫里有条曲曲折折的阴暗长廊,宛如这座古老建筑物的肠管,ไ顺着长廊缓慢而索然无味地走了好一阵子之ใ后,好不容易到了开向大厅的一道矮门旁边,格兰古瓦个子高大,从那好似波涛汹涌的乱ກ哄哄的人群的头顶上望过去,可以扫视整个大厅
那就别管我,您!我看见星星和火苗你就跟唐马尔丹城堡一样,笑开了花啦!
读者肯定已经认出卫队长和学生这一对志趣相投的朋友了吧躲在暗处窥探他俩的那ว个人,似乎也认出他们来了,于是慢步跟随在他们后面学生走起路来东扭西歪,曲曲折折,卫队长也跟着东蹭西颠,不过卫队长酒量大,头脑แ一直十分清醒披斗篷的人留心细听,从他们津津有味的交谈中听到了下面这些话:๘
说着,雅克大人把羊皮纸慢慢打开副主ว教立刻说:拿来然后往文卷上瞥了一眼,嚷道:๘纯粹是妖术,ไ雅克大人!埃芒－埃当!这是那帮吸血鬼赴巫魔夜会时喊叫的暗语由己,同己้,在己!ำ这是命令把地狱魔鬼再拘锁起来的口令哈嘶,吧嘶,吗嘶!这是医术,ไ专治狂犬咬伤的一个药方雅克大人呀!您是圣上宗教法庭检察官,ไ单凭这张羊皮纸就十恶不赦
他屋子里没搜到什么新名堂来?
那您还不去跟她说说话儿!阿洛伊丝夫人突然说道,并推了一下他的肩膀快去跟她随便说点什么เ,您变得越来越怕羞了
您哪里见过像您未婚妻这样讨人喜欢活泼可爱的姑娘?有谁比她的肌肤更白嫩,比她的头更金黄?她那双手,简直十全十美?还有,她那ว脖ๆ子,简直像天鹅的脖ๆ子那样仪态万端,谁见到都会心醉?有时候我也十分嫉妒您呀!您这放荡的小子,ไ身为男人真是幸运!ำ我的百合花,难道不是美貌绝伦,叫人爱慕不已๐,使你意乱心迷吗?
看到了马伊埃特答道他好像个ฐ萨图尔努斯
我承认,ไ想要看这样的弗朗德勒人,只有在巴๒黎呐马伊埃特应道
于是,他反复推敲卡齐莫多的案子之后,就把脑袋往后一仰,ไ半闭起眼睛,装出一副更加威严更加公正的模样,这样一来,此时此刻,ไ他就完全又聋又瞎了这是两ä个必备的条件,不然,他就成不了十全十美的法官啦他就是摆出这副威严å的姿态,ไ就开始审讯了
他用同样的目光环视了一下四周,但是眼神如此暗淡无光,如此无精打采,女人们见了都对他指指点点,ไ一个劲地笑开了
一百二十利弗尔,且还不是巴๒黎币
在善瓦锡领地我可没有池水
再说,在他心目中,圣母院不单单是整个社会,且还是整个天地,整个大自然有了那些花儿常开的彩色玻璃窗,其他墙边成行的果树了再也不是也向往的对象了;有了萨克逊式拱柱上那些鸟语叶翠绿荫如织的石刻叶饰,他不用幻梦想其他树荫了;有了教堂那ว两座巨大的钟楼,他幻想其他山峦了;有了钟楼ä脚下如海ร似潮的巴๒黎城,他无须追求其他海洋了
话又说回来,应当替他说句公道话,也许他的天性不是歹毒他自从起步迈入人间,便感到尔后又看到自己้到处受人嘲笑侮辱排斥在他看来,ไ人家一说话,ไ都是对他的揶揄或诅咒慢慢长大时,又现自己周围唯有仇恨而已他便接过了仇恨,也染上这种普遍的恶性他捡起人家用来伤他的武器,以怨报怨
富有贵妇阿洛伊丝德贡德洛里埃夫人十分殷富,头饰金角上拖着一条长长的纱巾,手牵着一个ฐ六岁左右的漂亮女孩,正路过这里,就在木床前停了下来,ไ把那ว个可怜的小东西端详了好一会儿,而她那个可爱的小女孩百合花德贡德洛里埃,凌罗绸缎从脚到头,用美丽的手指头指着木床上常年挂着的木牌子,拼读着上面的字:弃婴
可怜的艾尔姆,瞧您多么天真!雅娜接着说难道您没有看出来,这个小怪物起码四岁了,对您的奶头才不会像对烤肉叉子那么เ有胃口哩
我们再说一遍,艺术家考古学家和历史学家,对这种混合建筑物都很有兴趣人们可以从中体会到建筑艺术是何等原始的东西,并从这种混合建筑物所显示ิ的事实中ณ,也如同蛮石建筑遗迹埃及金字塔印度巨塔所呈现的事实中,体会到最伟大的成果建筑艺术绝非纯属个人的创造,ไ而是社会创造的结晶;与其说是天才人物的妙笔生花,不如说是劳动人民孕育的宁馨儿;它是一个民族留下的沉淀物,是历史长河所冲刷形成的堆积物,是人类社会不断升华的结晶,总之,是多种多样的生成层冲积土被时间的每一波涛堆放起来了,每一种族都将其沉淀层安放在文物上面,每个人都添上一块石头海狸是这样做的,蜜蜂是这样做的,ไ人也是这样做的被誉为建筑艺术伟大象征的巴比塔,就是一座蜂房
再说,从罗曼风格到峨特风格的这类过渡建筑物也值得好好研究,绝不亚于那种单纯的建筑类型这种过渡建筑艺术所表现出来的微妙之ใ处,这些建筑物倘若没有保留แ,那ว就会荡然无存这是尖拱式样嫁接于开阔穹窿的一种风格
那三个人一直对格兰古瓦紧ู追不舍,ไ他深知这样下去不会有好下场,吓得魂不附体,在其他那ว些人中ณ间乱窜,穿过瘸子和缺腿的双脚๐陷入这蚂蚁窝似的成群畸形人堆里,就如那ว个英国船长陷入成群的螃蟹中间一样
他拔腿就跑,瞎子跛子缺腿人也跟着跑
值得庆幸,他很快就找了回来,ไ毫不费力便接上了;这可全仗着吉卜赛女郎,ไ凭着佳丽,ไ因为她俩一直在他前面走着两ä个一样清秀,优雅,ไ楚楚动人,她俩那娇็小的秀脚标致的身段婀娜的体态,格兰古瓦赞赏不已,瞧着瞧着,几乎把她俩合二为一了:对聪明和友善来说,ไ他认为双双都是妙龄少女;要说轻巧敏捷步履轻盈,ไ但觉得两个都是雌山羊
一匹市民的马!ำ这有点过份了!如果骑士的马,那就太妙了!
于是,他无精打采的走了不过他最后一个才走,就像一位大将在英勇奋战之后才撤离的
听到这些文字游戏,ไ所有身披袈裟的朝臣们个ฐ个心里美滋滋的红衣主教顿时心情稍微轻松一些,总算同科珀诺尔扯平了,他的调皮话也得到了一些称赞
大人阁下同这班弗朗德勒猪猡讲礼节,那是白费心思住持应道珍珠摆在猪面前
小姐,您们招呼我有何贵干?
相公莉叶娜德说
那青年和那小姐,ไ他俩的话,我们的聋子一个字也听不见但是,如同他所能想象的那样,他们好像含情脉脉地在窃窃私语看上去小姐只允许军官用胳膊揽住她的腰,却轻轻地拒绝他的亲吻
卡齐莫多从下面看到了这一幕,这情景本来就不是给外看的,于是越显得优美动人他凝视着这幸福,ไ美妙的情景,心里不免酸溜溜的说到底,在这个可怜的魔鬼身上,ไ人的本性并没有完全泯灭,ไ他的背脊尽管歪歪斜ฒ斜,但其动情的程度去不亚于常人他想着上苍实在太不公平,ไ只赋予他最坏的一份,女人爱情淫欲永远呈现在他眼皮底下,ไ他却只能长看别人享乐可是在这一情景中ณ最使他心碎的,使他愤恨交加的,就是想到,一旦ຆ埃及姑娘看见了,该会怎样的痛苦万分的确,夜已很深了,爱斯ั梅拉达,ไ肯定还待在原地,也确实太远了,最多只有他自己能看清阳台上那对情侣想到这,他心里稍微放心些
这时,那对情侣的交谈似乎更加激动了千金小姐好像恳求军官别再向她提任何要求卡齐莫多能ม看清的,仍只是见她合着秀手,笑容中含着热泪,抬头望着星星,ไ而卫队长的眼睛则火辣辣地俯望着她
幸好,就在小姐有气无力地挣扎的时候,阳台的门突然开了,一个老妈子突然出现了,小姐似乎ๆ很难为情,军官一副恼怒的神情,紧接着,三个人都回到屋里去了
过了一会,只见一匹马在门廊下踏着碎步轻轻地走过来,那神采飞扬的军官,裹着夜间穿的斗篷,急从卡齐莫多面前走过
敲钟人让他绕过街角,ไ随后在他后面跑了起来,敏捷得像猴子一般,叫道:喂!ำ卫队长!
卫队长闻声勒住马绳
这个无赖,叫我做什么?他在暗影中望着一个人影一颠一拐地向他跑来说
卡齐莫多这时已跑到他面前,大胆地一把拉住那ว马缰绳:请你跟我走,队长,这儿有个人要跟您说几句话
弗比斯嘀咕道真是个ฐ丑八怪,我好像在哪儿见过混蛋,快把马缰放下
队长,聋子回答,难道您不想问一问我是谁?
我叫你放手弗比斯不耐烦地又说你这个坏蛋头吊在马笼头下想干什么เ?是不是把我的马当成绞刑架?
卡齐莫多非但没有松开马缰绳,反而设法让那匹马掉头往回走他始终不能ม理解为什么队长要拒绝,连忙对他说:来吧,队长,是一个女人在等您他使劲又加上一句:一个ฐ爱您的女人
罕见的无赖!卫队长道,他以为我非得到每个爱我或者自称爱我的女人那儿去!要是万一她跟你一样,长着一副猫头鹰般的嘴脸呢?快去告诉派你来的那个女人说我快要结婚了,让她见鬼去吧!
听我说,卡齐莫多以为用一句话就能ม打消他的疑虑,大声地喊道来吧,大人,是您认识的那个埃及姑娘!