床边有一扇窗子,窗上的玻璃就像骤雨打过的蜘蛛网那样七零八落,透过残破的铅丝网,可以望见一角天穹,以及天边浮现在鸭绒般柔软云端上的落月
他等了一刻钟,似乎觉得苍老了一百岁忽然,听见木梯子的木板轧轧响,有人上来了梯口盖板被推开了,一道亮光照了进来狗窝那扇蛀痕斑斑的门上有一道相当宽的裂缝,他把脸贴了上去,这样就能看清隔壁房间里的动静了猫脸老太婆先从活板门钻了出来,手里提着灯;接着是弗比斯,捋着小胡子,随后上来了第三个ฐ人,ไ身影楚楚动人,ไ风姿标致,正是爱斯梅拉达克洛德一看见她从地下冒出来,ไ好象看见光辉耀眼的显圣一般,情不自禁地浑身直打哆嗦,眼前一片云雾弥漫,心剧ຕ烈地扑通扑通直跳,只觉得天旋地转他什么也看不见,什么เ也都听不见了
这时他听见背后有个人扯着响亮的大嗓门,ไ连声破口大骂:上帝ຓ的血!上帝的肚皮!ำ假正经的上帝ຓ!上帝ຓ的肉体!***教皇!别西卜的肚脐!长角和天杀的!
他走了几步,ไ瞥见堂克洛德和雅克夏尔莫吕两只猫头鹰正在观赏门廊上的一座雕像,ไ于是踮起脚๐尖走到他们跟前,只听见副主ว教悄声对夏尔莫吕说:是巴黎的吉约姆叫人用这块镶着金边的天青石来雕刻约伯像的之所以把约伯雕刻๑在这块点金石上,是因为ฦ这块点金石必须ี经受考验和磨难,才能臻于完善恰似雷蒙吕勒所说:用特殊形式加以保存,灵魂才能得救
我想他在钟楼上那间密室里听差答道,不过,ไ我劝您最好别去打扰他,ไ除非您是教皇,或是国王陛下那样了不起的人物派来的
穿过小桥,大步流星走过新圣日芮维埃芙街,磨坊的约翰来到了圣母院门前他又踌躇起来,绕着灰大人的塑像磨蹭了一会,焦急不安地连声说道:๘训斥是肯定的,埃居可就玄了!ำ
吉卜赛姑娘到เ底怎么啦?他混在那群被手鼓声吸引来的观众当中,ไ问道
自从看见这个ฐ陌生人,副主教心猿意马,既要注意跳舞姑娘,还要注意那ว个男人,脸色越来越阴沉了猛然他挺直身子,全身一阵哆嗦,ไ嘟嚷道:这个男人是谁?我从来都是看见她一个人的!
卡齐莫多毫无表情,眉头都没皱一下任何反抗都是不可能ม的,按照刑事司法的文体用语来说,捆绑毫不容情而坚实,意思是说皮条和铁链很可能直陷入皮肉里去了再者,这是监狱和苦刑船的一种传统,至今依然起着作用,而且在我们这样文明温和人道的民族之中,镣铐ຖ岂不是还将这种传统当成宝贝保留至今么เ!
果然是他他这次回来真是今非昔比,太让人不可思议了昨天同样在这广场上,在埃及公爵狄纳王与加利列皇帝的陪同下,ไ万众一齐向他欢呼致敬,拥立他为愚人教皇,而今天他竟成了耻辱柱上的囚犯!有一点可以肯定的是,人群中ณ没一个人,甚至连忽而是胜利ำ者忽而又是罪犯的卡齐莫多自己,脑子里会清楚地把前后不同的处境进行这种对照ั格兰古瓦和他的人生哲学也没经历过这种场面
老百姓看事物都只凭见识,不会讲究那么多微妙之处,宁愿把路易大王说成是圣德尼门,就把这个阴黯潮湿的洞穴取名为老鼠洞这个叫法虽不如前面那一个高雅,倒反而生动得多
按当时的风尚,用拉丁文在墙上刻๑着一个题铭,ไ向识字的过路人指明这间小屋的虔诚用途在门的上端写着一句简短的格言来说明一座建筑物的用途,这种习俗一直延续到十六世纪因而,ไ今天在法国,人们还可以看到在图维尔领主府邸的牢房小门上写着肃穆等候;在爱尔兰的福特斯居城堡大门上方的纹章下,写着强大的盾牌,领袖的救星;在英格兰,ไ好客的库倍伯爵府邸的大门上写着宾至如归这是因为ฦ在那时,任何一座建筑物都是一种思想的体现
所以文明均始自神权,终归为民主先统一后自由这一规律,ไ也写在建筑艺术中ณ我们必须强调,ไ那种认为建造术仅仅在于能筑起神庙,能ม表达神话和宗教象征,会用象形文字在石头书页上记载法之神秘图解,不能要这种观点要是如此,ไ由于在任何人类社会中,ไ神圣象征会在自由思想冲击下消耗磨灭,世人会逃脱教士的控制,层出不穷的哲学和体系会如赘疣一样腐蚀宗教的面孔,那么,建筑艺术就不可能再现人类的新精神面貌,尽管正面字迹密布于它的每一天,反面却大概是空白,ไ它的合作就可能不全,建筑艺术作为一本书便会不完整了其实并非如此
且不仅是建筑物的形式,而且建筑物所选择的地点,都反映它们所要表现的思想根据所要表达的象征是优雅或是阴暗,希腊人把赏心悦目的神庙建造在山顶上,印度人则劈开山峦,在地里开凿出奇形怪状的塔,由á一排排巨行的花岗岩大象驮着
每到卡齐莫多日,他都去懒โ汉祭坛给懒汉们做弥撒这座祭坛就在唱诗班那道通向中堂右侧的门户旁过,ไ离圣母像不远这时,他刚做完弥撒要回去,听到เ几个老太婆围着弃婴床纷纷谈论,喋喋不休,这些引起了他的注意
从此以后,ไ克洛德觉得自己有拖累,ไ对生活极其严å肃认真思念小弟弟不但成了他的娱乐,并且也是他学习的目的下决心把自己的一切都奉献给他对上帝应负的某种前途,决心一辈子都不讨老婆,不要有孩子,而他的孩子他的妻子就是弟弟的幸福和前程所以比以前任何时候都更专心致志于他的教职使命了因为他的才华,ไ他的博学,以及身为ฦ巴黎主教的直接附庸,所有教会的大门都对他敞开着就由于教廷的特别ี恩准,刚二十岁,成为神甫,并作为巴黎圣母院最年轻的神甫,ไ侍奉着因过晚举行弥撒被称做懒汉祭坛的圣坛
因此,老城先映入眼帘的是船尾朝东,船头向西你一转向船头,呈现在面前的是一片无边无际的古老屋顶,仿佛是一群铺天盖地的牛羊,而浮现在其上面的是圣小教堂后殿的铅皮圆屋顶ะ,远望过去,仿佛一只大象后背上驮着教堂的钟楼这里不妨略带一句,这钟็楼的尖顶ะ如箭矢直刺天空,ไ是所有钟楼尖顶中最大胆求新最精雕细刻๑最玲珑剔透的,透过其网眼似的塔锥,碧空一览无余圣母院前面,有三条街道像三条河流似地注入教堂广场,这是有着古老房屋的美丽广场广场南侧,侧立着主宫医院那ว皱巴๒巴阴沉沉的正面屋墙,ไ以及探头探脑仿佛长满脓疱和疣子的屋顶右边,左ุ边,东边,西边,ไ在老城如此窄小的城池内,矗立着二十一座教堂的钟楼,年代不一,ไ形状各异,ไ大械陌谑サ履峤烫媚锹蘼降桶?腐蛀的风铃花形的钟楼,直至牛市圣彼得教堂和圣朗德里教堂那些细针ฤ状的钟楼,形形色色,应有尽有圣母院后面,北边是峨特式长廊的隐修院,ไ南边是半罗曼式的主教府邸่,东边是场地荒芜尖岬在那层层叠叠的房屋中,还可以从当时屋顶上高耸的那种透空的石烟囱帽,分辨出各宫殿最高层的窗户,分辨出查理六世在位时巴黎府赠给朱韦纳德于尔森的那座官邸稍远处,是帕吕市场那些涂了沥青的简陋棚屋;再过去是老圣日耳曼教堂崭新า的半圆形后殿,14๒58年延伸到费弗的一段街道;还有,ไ随处可见人群拥挤的十字路口,某街角的耻辱柱,菲利浦-奥古斯都时代留下来的一段漂亮的石板路,ไ正中划ฐ明供驰马的箭道,不过到了十六世纪改成乱七八糟的碎石路,名为同盟路;还有一个ฐ荒凉的后院,楼ä梯上有着十五世纪常见的如今在布尔多内街还可看到的那种半透明的角楼最后,在圣小教堂右边,是司法宫座落在水边的朝西的群塔老城西边是御花园,树木参天,把牛渡小洲遮住了至于塞纳河,从圣母院钟楼上俯瞰,几乎ๆ只能看见老城两侧的河水而已塞纳河隐没在各座桥下,而各座桥又隐没在房屋下面
游客气喘吁吁地爬上了那钟็楼顶上,先看到的是一片数不清的屋顶烟囱街道桥梁广场尖塔和钟楼,ไ令人眼花缭乱ກ一切一齐涌至眼前:石砌的山墙尖角的屋顶墙拐角悬空的小塔石垒的金字塔十五世纪石板方碑城堡光秃秃的圆形主塔教堂装饰精细的方形塔,大的,小的,ไ粗大厚重的,小巧玲珑的,纷至沓来,叫人目不暇接目光深深陷入这迷宫里,叫人看得出神了在迷宫里,从那门面雕梁画栋外部屋架木头结构大门扁圆楼层悬垂的最末等的房舍,直到当时塔楼如柱子林立的富丽堂皇的卢浮ด宫,无一不是匠心独运,美不胜收,无一不是艺术的精品然而,当我们的眼睛渐渐适应这纷繁的建筑物时,还是可以区分出一些主要群体来的
对不起,小姐!格兰古瓦笑容满脸,说道但是,既ຂ然如此,您为什么เ要嫁给我呢?
吉卜赛女郎也不再沉默了
山羊抬起了一只前脚,在手鼓上敲了一下果真是一月份观众们于是给予它热烈的掌声
佳丽,轮到你了跳舞的女郎说道随即,ไ她坐了下来,风度翩翩,把手鼓伸到山羊面前,问道:
甚至比刚才还更糟,ไ他现在看到的只是人们的脊背
至于格兰古瓦,经受了一段伤心之后又泰然地挺直了腰干,不向厄运低头,第三次对那班演员,对那些会说话的机器说:继续演下去!接着便在大理石台子前大步地踱来踱去,甚至心血来潮,想到教堂的窗洞炫耀一下自己้身手,哪怕只是为ฦ了向这帮忘恩负义的民众做做鬼脸讨个开心也好可转念一想:那可不行,ไ这有失我们的颜面,ไ别去计较了!我们要斗争到底!他反复地告诫自己:我要用诗对民众的影响力把他们夺加来等着瞧吧,看谁压倒谁,是怪相呢,ไ还是文学?
我誓,是你呀,约翰弗罗洛德莫朗迪诺!其中ณ有一个叫道,你叫磨坊的约翰,真是名副其实,你的四肢活像四只迎风旋๙转的风翼-你来多久了?那个ฐ被称做磨坊的是个金黄色头的小鬼,漂亮的脸蛋,淘气的神态,攀在一个头拱的叶板上坐着
可是,ไ从一大早就在等着许许多多观众这些老老实实爱看热闹的观众当中,不少人天刚亮就在司法宫大台阶前等候,冻得打哆嗦;๙甚至有几人说他们为ฦ了一开门能抢先进去,已๐在大门中ณ间歪着身子熬了一夜人群每时每刻都在增多,就如过水位的水流,开始沿着墙壁升高,向各柱子周围上涨,漫上了柱顶檐板窗台建筑物一切凸出部位和雕塑物所有隆起部分但是,群众感到浑身不自在,急躁,烦闷,何况这是可以我行我素,ไ恣意胡闹一天,要是谁的手肘尖碰一下,或是钉了掌的鞋子踩一下,ไ他们动不动就大动肝火,加上长久等待而疲乏不堪,这一切都使得群众很不满意,更何况他们被关禁在这里,ไ人挨人,人挤人,人压人,简直要窒息,ไ所以没等到使臣们到来的预定时刻,群众的喧嚣声早已变得尖刻而辛辣只听见一片埋怨声和咒骂声,ไ把弗朗德勒人府尹大人波旁红衣主教司法宫典吏奥地利玛格丽特公主执棒的捕役天冷天热刮风下雨巴黎主ว教狂人教皇柱子塑像这扇关着的门那扇开着的窗,总之,ไ把一切全部骂遍了散布在人群中的一堆堆学子和仆役,遂在心怀不满的人群中ณ搅乱ກ,挑逗促狭,挖苦讽刺,ไ简直是火上加油,更激起普遍的恶劣情绪
哼!ำ格兰古瓦答道:那种人塌鼻翼薄嘴皮,他会和蔼,我才不信哩
说到这儿,周围的人喝令这两个喋喋不休的人住口,因为人们正在听一个重要证人的证词
只见大厅中ณ央站着一个老太婆,脸孔被衣服完全遮住,看上去就像一堆在行走的破布她说道:各位大人,确有其事,这事就和我是法露黛尔一样真实,住在圣米歇尔桥头四十年了,按时缴纳地租土地转移税和贡金,家门对着河上游洗染匠塔森—卡伊阿尔的房屋我现在成了可怜的老太婆,从前可是个十分俊俏的姑娘各位大人!前几天,有人对我说:-法露黛尔,您晚上纺线可别纺得太迟了,魔鬼就喜欢用它的角来梳老太婆们纺锤上的纱线呀那个野僧去年在圣殿那一边作祟,如今在老城游荡,这是绝对正确的法露黛尔,ไ当心他来捶您的门呵!’有天晚上,我正在纺线,有人来敲门我问是谁那ว人破口大骂我把门打开两个人走了进来一个黑衣人和一个ฐ漂亮的军官黑衣人除了露出两只像炭火一样的眼睛外,全身只看见斗篷和帽子他们随后对我说:-要圣玛尔特的房间’诸位大人,那是我楼上的一间房间,是我最干净的房间他们给了我一个金埃居我把钱塞进抽屉里,ไ心想明天可以到凉亭剥皮场去买牛羊下水吃然后我们上楼去到了楼上房间,我一转身,黑衣人不见了,差点没把我吓死那个军官,像位大老爷那样仪表堂堂,跟我又下楼ä来,ไ他出去了大约过了纺四分之一绞线的功夫,他带着一个漂亮姑娘回来了这姑娘活像一个玩具娃娃,要是经过梳妆打扮,一定会像太阳那样灿烂光辉她牵着一只公山羊,ไ好大好大,是白的还是黑的,我都印象很模糊了这可叫我揣摩开啦那ว个ฐ姑娘嘛,ไ跟我不相干,可是那ว只公山羊!我可不喜欢这种畜牲,这种畜ไ牲长着胡子和犄角,像人似的,再说还有点邪,叫人联想到星期六的群魔夜会但是,ไ我什么也没有说我收了人家的钱,那样做是对的,可不是吗,法官大人?我带着姑娘和队长到楼上房间去,就让他俩单独在一起,就是说,还有公山羊我下楼来,继续纺我的线应该告诉诸位大人,我的房子有两层,背临河,ไ和桥上别的房屋一样,ไ楼下和楼上的窗户都是傍水开的我正在忙着纺纱,不知为什么,ไ那只公山羊教我脑แ子里老想着那个野僧,而且那个美丽的姑娘打扮得十分地离奇古怪突然,ไ我听到楼上一声惨叫,接着有什么东西倒在地上,又听到开窗户的响声我冲到底楼窗户边,ไ看见有团黑乎乎的东西从我眼前掉到水里去了那是一个鬼魂,打扮成教士模样那ว天晚上正好有月光,我看得明明白白,ไ那鬼魂向老城那边游去我吓得哆哆嗦嗦,赶紧去喊巡逻队巡逻队先生来了他们一到เ,不分青红皂白,ไ就把我揍了一顿,因为他们高兴呗我向他们说明了原由á我们一起上楼去,你们猜看到了什么呢?我那可怜的房间里全是血,队长直挺挺地倒在地板上,脖子上插着一把匕,ไ姑娘在一边装死,ไ山羊吓得半死我说,ไ-这下可好,我得花两个礼ึ拜来洗地板,ไ还得使劲擦,这可真要我的命’人家把军官抬走了,可怜的年轻人!姑娘的衣服乱糟糟地全被扒开了等一下,更惨的是隔日我要拿那枚金币去买牛羊肚肠吃,却现在我原来放钱的地方却只有一片枯树叶
说到这儿,老婆子住口了,听众无不骇然,四处是一片低低的嘀咕声格兰古瓦旁边的一个人说,那个鬼魂,那个公山羊,这一切真有点巫术的味道另一个插嘴说:๘还有那片枯叶!又有一个说:毫无疑问,一定是一个巫婆跟那个ฐ野僧勾结起来,专门抢劫军官们连格兰古瓦自己也差不多认为ฦ整个事件既可怕又像真的
法露黛尔妇人,庭长大人威严å地说道,您没有别的要向本庭陈述吗?
没有了,大人老婆子答道,不过有一点,ไ报告中ณ把我的房屋说成破烂房子,歪歪斜ฒ斜,臭气薰天,这说得太过分了桥上的房子外表确实不怎么美观,ไ因为住的人太多,可是话得说回来,ไ那些卖肉的老板照旧ງ住在桥上,他们可都是有钱人,全都是同规规矩矩的漂亮女人结了婚的
这时候,格兰古瓦认为ฦ像条鳄鱼的那个法官站了起来,说:๘安静!我请各位大人需要注意一件事实:人们在被告身上找到了一把匕法露黛尔妇人,魔鬼把您的金币变成的枯叶,你带来了没有?
带来了,ไ大人,她答道,我找到了,ไ就在我这儿
一个ฐ承吏把枯叶递给了鳄鱼鳄鱼阴险地点了点头,又将枯叶转递给庭长,ไ庭长再转递给国王宗教法庭检察官这样,枯叶在大厅里转了一圈雅克夏尔莫吕说,这是一片桦树叶,是施展妖术的新า证据
一个审判官言:证人,您说有两个ฐ男人同时上您家去穿黑衣的那个人,您先现他不见了,后来穿着教士的衣服在塞纳河里游泳,另一个ฐ人是军官这两个人当中是哪一个给您金币的?
老婆子思索ิ了一会,说道:是军官群众全都顿时哗然
啊!格兰古瓦想,这可叫我原来的信心也动摇了
这时候,国王的特别状师菲利浦勒利埃老爷又一次言:我提醒诸位大人注意,被害的军官在他的床前笔录的证词中宣称,当黑衣人上来同他搭讪时,ไ他头脑แ里曾模模糊糊掠过一种想法,认为ฦ黑衣人很可能是野僧;๙他还补充说,正是这鬼魂拼命摧他去跟被告幽会的;据卫队长说,他当时没有钱,是鬼魂给了他那枚钱币,这个军官用这枚钱币付给法露黛尔的房钱所以,这枚金币是一枚冥钱
这个结论性的意见,看来消除了格兰古瓦和听众中其他持怀疑态度的人的一切疑虑
诸位大人手头上都有证件案卷,国王的状师坐下说,可以翻阅弗比斯ั德夏托佩尔的证词
一听这个ฐ名字,被告一下子站了起来她的头高出人群格兰古瓦立即被吓得魂不附体,一眼认出被告就是爱斯梅拉达
她脸色惨无血色;๙头往常都是梳成十分漂亮的辫子,缀饰着金箔闪光片,此时却乱蓬蓬披垂下来;嘴唇青,ไ双眼深陷,挺吓人的唉!说有多惨就有多惨!
弗比斯!她茫然地喊道:他在哪儿?哦,ไ各位大人!求求你们,请您们告诉我他是不是还活着,然后再处死我吧!
住口,女人,ไ这不关我们的事庭长喝斥她道
啊!行行好吧,告诉我他是不是还活着?她一边说一边合起两只消瘦的秀手,同时顺着她袍子垂落下来的锁链出轻微的响声
那ว好吧!国王的状师冷淡地说他快死了现在您满意了吧?
可怜的姑娘一听,瘫坐在被告席的小凳上,没有吭声,ไ没有眼泪,脸色苍白得像蜡像一般
庭长的脚下方有个汉子,身穿黑袍,头戴金帽,ไ脖上套着锁链,ไ手执笞鞭,只见庭长俯身对他说道:承吏,带第二个被告!
众人的眼睛都转向一道小门门打开了,ไ只见从门里走出一只金角和金蹄的漂亮山羊,把格兰古瓦看得心怦怦直跳这只标致的山羊在门槛上停了一下,然后伸长着脖ๆ子,宛如站在崖顶上眺望着广阔无垠的天际忽然,ไ它瞥见了吉卜赛女郎,纵身一跃,越过桌子和书记官的头顶,一蹦两跳,ไ就跳到她的膝盖上接着姿ู态优雅地滚到女主人的脚上,眼巴巴๒的希望她能说一声或抚摸它一下,可是被告仍然一动不动,对可怜的佳丽连看一眼也不看它一眼
嗨,这不就是我说的那ว只讨厌的畜生吗!法露黛尔老婆子说道她俩我可认得再清楚不过!
雅克夏尔莫吕插嘴说:有劳诸位大人,让我们审讯山羊吧
山羊确实是第二个被告在当时,ไ起诉动物的巫术案件是家常便饭就拿14๒66年司法衙门的账目来说,其中就有趣而详尽地记载了审讯吉莱—苏拉尔及其母-因过失罪而被正法于科贝伊-所花费的费用,计开:挖坑监禁母猪的费用,从莫桑港拿来五百捆木材的费用,刽子手友好分享死囚最后一餐所开销的面包和三品脱葡萄酒的费用甚至看管以及饲养母猪十一天的费用,每天共八个巴黎德尼埃,一切都记录在案有时比审讯还更有甚,根据查理曼和温厚汉路易的诏令,对胆敢出现在空中的火焰熊熊的鬼魂也一定严惩不贷