刚一学完神学,他便急忙开始钻研起教谕来,从《箴言大全》一头栽入《查理曼敕令集成》,以强烈的求知欲,如饥似渴地把一部又一部教令连续吞了下去,诸如伊斯珀尔的主教泰奥多尔教令,伏尔姆的主ว教布夏尔教令,夏特尔的主教伊夫教令;随后又生吞活剥啃下了继查理曼敕令之后的格拉田敕令奥诺里乌ไ斯三世的《论冥想》书简和格列高利九世敕令集从618年泰奥多尔主教开始,ไ一直到12๐27年格列高利教皇结束的那ว个时代,是在混乱不堪的中世纪中民权和教权相互斗争并展的时代,他对这波澜壮阔的动荡时代,了如指掌,烂熟于心
而且,这孩子生性严å肃,庄重,忧郁,ไ学习勤奋,领ๆ悟力很强娱乐时从不大声嚷嚷,福阿尔街举行酒神节狂欢时也几乎不去凑热闹,ไ对什么เ是打耳光和揪头一无所知,在1463年那场编年史学家郑重其事冠之以大学城第六次骚乱的暴动中从未露过一次面他很少说笑,很少揶揄别人,ไ不论是对蒙塔居学院那ว班可怜的神学生,他们老是穿着一种叫卡佩特的短头篷而得了卡佩特学子的美名;๙也不论是对多尔蒙神学院那班靠奖学金过活的学子,脑袋剃๙得精光,身著深绿蓝紫三色粗呢大氅,四圣冠红衣主教在证书中ณ称之为天蓝色和褐色
正如上述,巴๒黎这三大块,每个都是一座城市,只是过于特别,反而不完整了,任何一座都不能脱离另两ä座而单独存在因此面貌迥然不同老城,教堂林立;新城,宫殿鳞次栉比;大学城,学府比比皆是这里暂且不谈种种次要老巴黎城的特点,ไ也不谈那随心所欲的过路税,只是从一般的观点和整体上来看看市政管辖的混乱状况大体来说,小岛归主教管辖,右岸归府尹管辖,左岸归学董管辖巴๒黎府尹是王室大臣而不是市府官吏,统管一切老城有圣母院,新城有卢浮宫和市政厅,大学城有索邦学堂新城还有菜市场,老城有主宫医院,大学城有神学子草场学生在左岸犯了法,必须在小岛上的司法宫受审,却要在右岸的鹰山受惩处除非学董认为学府势努力比王势力强大,出面进行干预,那是因为ฦ在校内被吊死是学生们的一种特权
此后,不断变迁的,ไ只是对我们并不是什么好事不过,它以后只跨过了一道城墙,就是路易十五兴建的这道用污泥和垃圾筑成的可怜城墙,倒是与这位国王很相称,与诗人的歌唱也很相称:๘环绕巴黎的墙垣叫巴黎不胜其烦
埃及女郎瞪着一对大眼睛:我不明白您想说些什么?
您想怎么样?
哦喂!ำ埃纳甘当贷舍!哦喂!约翰潘斯布德!他们拼命叫着拐角那个ฐ卖铁器的老家伙厄斯塔舍莫朋才去世了我们拿来他的草垫子去点个焰火玩玩今天难道不是欢迎弗朗德勒人的日子吗!
瞬间又有另一种烦恼来搅扰他
哎!不对!这是个吉卜赛女郎格兰古瓦顺口而出,ไ说道
毫无疑问,ไ这是一个精灵,一个ฐ山林仙女,一个ฐ女神,一个梅纳路斯山的酒神女祭司格兰古瓦私下想着
于是他横下一条心来既然无法摆脱狂人教皇,ไ无法摆脱约翰富尔博的旌旗五月树的花束炮仗和爆竹,ไ那还不如放大胆子投入狂热的节日中去!
话刚ธ说完,瞧了一眼脚下的塞纳河,ไ突然产生一个ฐ可怕的念头:
嗬啦嘿!这是弄虚作假!只要露出他本来的面目就行了!
又来了一个!
这会儿,奥地利的马克西米连的四十八位御使莅临了,代表之ใ中为的是笃奉上帝的十分可敬的神甫圣贝廷教堂的住持金羊毛学院的学政约翰,以及根特的最高典吏雅克德古瓦即多比先生;他们两个两ä个走进来,ไ个个都是满脸的庄严的神态,恰好与波旁的查理身边那班活跃的教士随从成为ฦ鲜ຒ明的对比大厅里顿时一片寂静,但窃笑声不时可听见:这些宾客一个个都不露声色地向监门自报姓名和头衔,ไ他们的姓名和头街再被监门胡乱ກ通报一气,再经群众七口八舌一传,完全牛头不对马嘴;大家一听到那个个稀奇古怪的名字和种种小市民的头衔,ไ忍不住都悄悄笑了他们是:鲁文市的审官卢瓦罗洛夫先生,从布鲁塞尔市来的审官克莱德埃杜埃德老爷,弗朗德勒的议长保尔德巴欧斯特老爷,即瓦米泽尔先生,安特卫普市的市长约翰科尔甘斯ั先生,根特市法院的席审官乔治德拉莫尔先生,还有该市监察院的席判官盖多夫旺德哈热先生,以及比埃贝克的领主先生约翰皮诺克约翰狄马泽尔,等等,等等;๙典吏,判官,市长;市长,判官,典吏;个ฐ个ฐ装得一本正经,身体挺着,目不斜视,ไ举止生硬刻板,身著丝绒和锦缎的盛装艳服,头戴黑天鹅绒的披风帽,ไ帽顶上饰着用塞浦路斯金线做成的大络帽缨总之,一个ฐ个都是弗朗德勒人善良的相貌,满脸严å肃的脸孔,活像伦勃朗在他那幅名画《夜巡》中以黑色背景为衬托,用那样强烈那ว样严肃的色调,所突出刻划的那一类弗朗德勒人的面孔;一个ฐ个额头上仿佛刻着马克西米连即奥地利大公在诏书中所说的话:他有理由á完全信任他们,深信他们的理智勇敢经验忠诚和高尚品德
并不是由á于他是思想成熟考虑久远的政治家,也不是由于他在操心表妹勃艮第的玛格丽特公主和表弟维也纳的储君查理殿下的这桩婚事会有什么样后果奥地利大公与法兰西国王这种徒有其表的亲善关系能ม维持多久,ไ英格兰国王怎样看待别人瞧不起自己的公主,这一切红衣主教大人并不搁在心上,ไ每晚依旧畅饮夏伊奥的王家美酒,却没有料é到正是这种酒,日后路易十一热心地赠送了几瓶这样的美酒给爱德华四世,忽然某天早晨它竟替路易十一把爱德华四世清除了奥地利公爵大人万分尊敬的使团并没有给红衣主教带来任何这类的忧愁,而是从另一方面使他感到เ心烦不如我们已经提到过的,他,波旁的贵族,却不得不欢宴和盛情款待这些无名之辈的小市民;他,ไ红衣主教,ไ却不得不欢宴和盛情款待这班芝麻绿豆官;他,法兰西人,生性快活的座上宾,却不得不盛情款待这些卑鄙穷乏็的只喝啤酒的弗朗德勒人;而且最尴尬的是这一切都在大庭广众之间众目睽睽之下进行的以上种种,叫红衣主教大人怎么受得了!诚然,这也是为了讨好王上,最令他倒胃口的装模作样罢了
这是161้8๖年与司法宫那场大火从政治的自然的诗歌的三个角度的三种解释,不论人们对此想法如何,不幸地火灾是千真万确的事实由于这场灾祸,更由á于连续修建把幸存的东西也毁了,所以时至今日也就所剩无几,这座法兰西最早的王宫也就所剩ທ无几了堪称是卢浮ด宫长兄的这座宫殿,早在美男ç子菲利浦时代就已很老了,有人还到里面去寻找罗贝尔国王所建造的埃卡迪斯所描述的那些华丽建筑物的遗迹几乎一切荡然无存了想当初,圣路易院完婚的枢密,ไ洞房今安在?他在御苑审理案件,身著羽纱短袄,无袖粗呢上衣,外罩披风,脚趿黑绊拖鞋,同儒安维尔卧在地毯上,御苑今安在?西吉斯蒙皇帝ຓ的寝房现何在?查理四世的呢?无采邑王约翰的呢?查理六世站在楼梯上颁布大赦令,那座楼梯今何在?马塞尔在太子面前,ไ杀害罗贝尔德克莱蒙和香帕尼元帅,那ว现场的石板今在哪里呢?从一道小门宣布的废除伪教皇贝内迪克的训谕,他的那班传谕使者们给人丑化,身披袈裟,头戴法冠,也是从这道小门出去游街,走遍巴黎大街小巷,向民众赔礼认罪,现在这道小门又在哪里?还有那座大厅,金碧辉煌的装饰,扇扇尖拱窗户,尊尊塑像,根根大柱,镂刻成块块图案的宽阔拱顶,这一切如今又何在?还有那ว金灿灿的卧室呢?那ว只守门狮子,就像所罗门座前的狮子一般;耷拉着头,夹着尾巴,显出暴力在正义แ面前那副卑躬的模样,这石狮子又在何处呢?还有那ว一扇扇绚丽的门扉呢?那一扇扇斑斓的彩色玻璃窗户呢?还有那ว叫比斯ั科内特望而生畏的房门上镂花金属包皮呢?还有德昂锡打制造的精致木器呢?岁月流逝,ไ人事更替,这些稀世之宝终于成了什么呢?人家为了代替这一切,ไ代替这整个高卢历史,代替这全部峨特艺术,塞给了我们什么名堂呢?取代艺术的,无非是德普罗斯大人那种笨重扁圆的穹顶,如圣热尔韦门那种蠢笨的建筑物;至于历史,ไ我们听到许多对粗大柱子喋喋不休的忆述,巴特吕之流唠唠叨叨的声音还在震响,ไ时至今日
毫无疑ທ问,拉瓦伊阿克刺杀亨利ำ四世,才会有拉瓦伊阿克案件的卷宗存放在司法宫档案室里,才会有他的同谋犯处心积虑要把本案的卷宗毁掉;๙因此才会有纵火犯由于别无良策,只好放火焚烧档案室,好把卷宗烧毁总而言之,ไ就才会有16๔1้8年那场大火若不是那样的话,ไ古老的司法宫及其古老的大厅也就屹立如故,ไ我也可以奉告看官:您亲自去看吧!ำ于是,咱们俩都不必多此一举ะ:我免得如实进行描述,您也就省得阅读了-这样的一条新真理就被证明:一切重大事件必有不可估计的后果
话又说回来,应当替他说句公道话,也许他的天性不是歹毒他自从起步迈入人间,便感到尔后又看到自己到เ处受人嘲笑侮辱排斥在他看来,人家一说话,都是对他的揶揄或诅咒慢慢长大时,ไ又现自己周围唯有仇恨而已他便接过了仇恨,也染上这种普遍的恶性他捡起人家用来伤他的武器,以怨报怨
总之,ไ他把脸转向人家,总是非心甘情愿的他的主教堂对他就足够了主教堂到เ处尽是大理石雕像,有国王,有主教,有圣徒,至少他们不会冲着他的脸嘲笑,ไ他们总是用安详和霭的目光望着他其他的雕像虽然是妖魔鬼怪,却对他卡齐莫多并不仇恨他太像它们了,它们是不会恨他的它们宁愿嘲笑其他的人圣徒们是他的朋友,是保佑他的;鬼怪也是他的朋友,必然是保护他的所以,ไ他常常向它们久ื诉衷肠,推心置腹有时一连几个钟头,蹲在这些雕像随便哪一尊面前,一个ฐ人同它说话一有人来,赶紧ู躲开,就像一个情人悄悄唱着小夜曲时突然碰撞见了
再说,在他心目中,圣母院不单单是整个社会,且还是整个天地,ไ整个大自然有了那些花儿常开的彩色玻璃窗,ไ其他墙边成行的果树了再也不是也向往的对象了;有了萨克逊式拱柱上那些鸟语叶翠绿荫如织的石刻叶饰,他不用幻梦想其他树荫了;有了教堂那两座巨大的钟็楼,他幻想其他山峦了;有了钟楼脚下如海似潮的巴黎城,他无须追求其他海洋了
这座慈母般的主ว教堂,他最热爱数那ว两座钟楼了:钟楼唤醒他的灵魂;钟็楼使他的灵魂把不幸地收缩在洞穴中的翅膀展开飞翔;钟楼也有时使他感到欢乐่他爱它们,抚摸它们,对它们说话,对它们的言语也明白从两翼交会处那尖塔的排钟直到门廊的那ว口大钟,他对它们都满怀深情后殿交会处的那钟塔,ไ两ä座主钟็楼,他觉得好象三个ฐ大鸟笼,其中一只只鸟儿都由他喂养,只为他一个人歌唱尽管正是这些钟使他成为ฦ聋子,然而天下做母亲的总是最疼爱那最叫她头痛的孩儿
诚然,那些钟的响声是他唯一还听得见的声音唯其如此,他最心爱的才是那口大钟每到เ节日,ไ这些吵吵闹闹的少女在他身边欢蹦活跳,ไ但在这家族中他最喜欢的还是这大钟็这口大钟名叫玛丽,独自在南钟楼里,妹妹雅克莉娜在陪伴她,这口钟小一点,笼子也小一点,ไ就摆在玛丽ษ的笼子旁边这口钟之ใ所以取名为雅克莉娜,ไ是因为赠送这口钟็给圣母院的让德蒙塔居主教的妻子叫这个ฐ名字的缘故-尽管如此,他后来还是逃脱不了身异处上鹰山的后果第二座钟楼里还有六口钟,最后,另有六口更小的钟和一口木钟在交会处,在复活节前的星期四晚饭后,直至复活节瞻礼前一日的清晨才敲这口木钟的卡齐莫多在其后宫里一共有十五口钟,其中最得宠的就是大玛丽
钟声轰鸣的日子里,ไ卡齐莫多那兴高采烈的样子,是难以想象只要副主教一放他走,说声去吧!ำ他便连忙爬上钟楼的螺旋形梯子,度快过任何人他气喘吁吁,一头钻进那间四面悬空的大钟็钟室,虔敬而又满怀爱意地把大钟端详了一会儿,柔声细气地对它说话,拿手慢慢摸了摸,好象它是一匹即将骋驰的骏马一般他要劳驾它,感到心疼这样爱抚之后,ไ随即呼喊钟楼下一层的几只钟,让它们先动起来这几只钟都悬吊在缆绳上,绞盘轧轧作响,于是那帽盖状的巨钟便缓慢晃动起来卡齐莫多,心跳的厉害,ไ两眼紧盯着大钟摆动钟舌一撞青铜钟壁,他爬上去所站着的木梁也随之ใ微微震动卡齐莫多随大钟一起颤抖起来他狂笑,喊叫道:加油呀!ำ这时,这声音低沉的巨钟加摆动,随着它摆动的角度越来越大,卡齐莫多的眼睛也越瞪越大,闪闪光,ไ像火焰燃烧钟乐่轰鸣,整座钟楼战栗了,从地基的木桩直至屋顶上的三叶草雕饰,砌石啦,铅皮啦,ไ梁木啦,一齐出轰轰声响这时候,卡齐莫多热血沸腾,白沫飞溅,ไ从头到脚跟着钟็楼一起抖动大钟像脱缰的野马,如癫似狂,ไ左ุ右来回晃动,青铜大口一会对着钟楼ä这边的侧壁,一会对着那边侧壁,ไ出暴风雨般的喘息,在很远地方都能听到卡齐莫多就站在这张开的钟็口面前,ไ随着大钟的来回摆动,ไ时而蹲下,忽而站起,呼吸着那让人丧胆的大钟气息,一会儿望了望他脚๐下足有两百尺深那ว人群蚁集的广场,一会儿又瞧了瞧那每秒钟都撞击着他耳膜的巨เ大铜舌这是他唯一能听到的话语,唯一能为他打破那万籁俱寂的声音他心花怒放,在如鸟儿沐浴着阳光霍然间,巨钟的疯狂劲儿感染了他,他的目光变得异乎寻常,ไ就跟蜘蛛等苍蝇一样,ไ伺候着巨钟晃动过来,猛然纵身一跳,扑到巨钟上面于是,他悬吊在深渊上空,ไ随着大钟可怕的摆动被掷抛出去,遂抓住青铜巨怪的护耳,ไ双膝紧夹着巨怪,用脚后跟猛踢,加上整个ฐ身子的冲击力和重量,巨钟响得更狠了这时,钟楼震撼了;๙他,狂呼怒吼,棕色头倒竖起来,牙齿咬得直响,胸腔里出风箱般的响声,眼睛喷着火焰,而巨面钟็在他驱策下气喘吁吁,于是,圣母院的巨钟็也罢,卡齐莫多也罢,全然不复存在了,ไ只成了梦幻,成了狂风暴雨,成了旋风,ไ成了骑着音响骋驰而产生的眩晕,成了紧ู攥飞马马背狂奔的幽灵,成了半人半钟的怪物,成了可怕的阿斯托夫,骑着一头活生生的的青铜神奇怪兽飞奔
有了这个非凡生灵的存在,整座主教堂才有了某种难以形容的生气好象从他身上-至少群众夸大其词的迷信说法是如此-ๅ散出一种神秘的气息,圣母院所有大小石头方有了活力,古老教堂的五脏ู六腑才振动起来只要知道他在那里,人们就即刻仿佛看见走廊里和大门上那成千上万雕像个个ฐ都活了起来,动了起来这大教堂宛如一个大活人,ไ在他手下服服贴贴,ไ唯命是从,他可以为ฦ所欲为,令它随时放开大嗓门呼喊卡齐莫多犹如一个ฐ常住圣母院的精灵,依附在它的身上,把整座教堂都充满了因为他,这座宏伟的建筑物仿佛才喘息起来他确实无处不在,一身化作许多卡齐莫多,ไ密布于这座古迹的每寸地方แ有时,人们十分惊恐,隐约看见钟楼的顶ะ端有个奇形怪状的侏儒在蠕动,ไ在攀登,ไ从钟楼外面坠下深渊,从一个突角跳跃到เ另个突角,钻到某个蛇女魔雕像的肚皮里去掏什么东西:那是卡齐莫多在掏乌鸦的窝窠偶而会在教堂某个ฐ阴暗角落里碰见某种活生生的喷火怪物,神色阴沉地蹲在那ว里:那是卡齐莫多在沉思有时,又会看见钟楼下有个大的脑袋瓜和四只互不协调的手脚吊在一根绳索的末梢拼命摇晃:那是卡齐莫多在敲晚祷钟็或祷告三钟,夜间经常在钟楼顶上那排环绕着半圆形后殿四周的不牢固的锯齿形栏杆上面,可看见一个ฐ丑恶的形体游荡:那ว还是圣母院的驼子于是,这里的她们都说,整座教堂显得颇为ฦ怪诞神奇和可怖;这里那里都有张开的眼睛和嘴;๙那些伸着脖ๆ子咧着大嘴日夜守护在这可怕教堂周围的石龙,石蟒石犬吼声可闻;要是圣诞夜,ไ大钟好像在咆哮,召唤信徒们去参加热气腾腾的午夜弥撒,教堂阴森的正面上弥漫着某种气氛,就好像那高大的门廊把人群生吞了进去,ไ也像那ว花瓣格子窗睁着眼睛在注视着人群而所有这一切都来自卡齐莫多古埃及人会把他当做这神庙的神;中世纪的人以为他是这神庙的妖怪;其实,这神庙的精魂就是他
所以,那些知道有过卡齐莫多的人认为ฦ,今天的圣母院是凄凉的,了无生气,死气沉沉人们感到有什么东西消失了这个庞大的躯体也没什么了,ไ只剩下一副骷髅;๙灵魂已离去,空留着它住过的地方,如此而已这就好像一个头颅光有两只眼窝,目光却消失了