“听说他也摔断了腿，”将军说，“真是太糟糕了。”
阿列克谢·亚历山德罗维奇走到เ安娜面前，殷勤地把胳臂伸给她。
“那么，来吧，”英国人皱着眉，还是没有张开嘴说，于是摆动着胳臂肘，他迈着拖沓的步伐走在前头。
“a1้1right，sir，”2英国人的声音从咽喉深处出来回答说。“还是不进去的好，”他补充说，举起帽子。“我给它套上了笼头，那马不安静得很哩。还是不进去的好，那ว会使它激动起来。”
“好极了！一个多么美好的春天呀！你怎么เ坐雪橇来呢？”
在这美好的春日里，他感觉得想到เ她也一点不伤心。
“小弗拉西耶娃姑娘就要嫁给托波夫，是真的吗？”
“约翰爵士！是的，约翰爵士。我见过他。他非常健谈。
“是的，”他说。“但是……”
公爵夫人叹了口气走了出去。
列文凝神望着她，她这样了解他的心思，倒使他不胜诧异了。
“为什么闷闷不乐่呢？”
“不，不，”基蒂用含泪的颤栗声音说。
基蒂的下唇颤栗起来了，她急地立起身来。
“完完全全和解了，完完全全，”安娜想，“谢谢上帝！”于是庆幸着和解是由她一手促成的，她走到多莉面前，吻了吻她。
“是的，他们一定和好了，”安娜想。
“我？……。是的，”安娜说。“啊哟，塔尼娅ๅ！你跟我的谢廖沙是同岁呢，”她对跑进来的小女孩说。她抱住她，吻着。
她取下头巾和帽子，帽子缠住了她的鬈曲的乌ไ黑头，她摆了摆头，摇落了头。
“但是阿列克谢·亚历山德罗维奇，我那位有名的妹夫，你一定知道的吧。全世界都知道他呢。”
“你一定认识她吧？”
“哦，你会想起我的话来的，但到那ว时就迟了，正像多莉的情形一样。”
“我不是猜想；我知道！我们对于这种事是有眼光的，可是女人家却没有。我看出一个人有诚意，那就是列文；我也看到เ一头孔雀，就像那个喜欢寻欢作乐的轻薄儿。”
她艰难地呼吸着，没有看他。她欢喜欲狂。她的心里洋溢着幸福。她怎么เ也没有料到他的倾诉爱情会对她生这么เ强烈的影响。但是这只延续了一刹้那ว。她想起了弗龙斯ั基。她抬起清澈的、诚实的眼睛，望着他的绝望的面孔，她迅地回答：
她把头越垂越低了，自己也不知道她怎样回答他将要说的话。
现在他心里万分懊悔他不该和斯ั捷潘·阿尔卡季奇谈这场话。他那种·特·殊·的感情被彼得堡的一位什么士官跟他做了情敌的话，被斯捷潘·阿尔卡季奇的推测和劝告玷污了。
“再说一句：无论如何我劝你赶快解决这个ฐ问题。今晚我劝你不开口的好，”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“明早去走一遭，正式提出婚事，上帝赐福你……”
于是他去租冰鞋。
“一道溜！莫非真有这种事吗？”列ต文想，凝视着她。
“哦，原来是你！列文！你终于来了，”他带着亲切的嘲弄微笑说，一面打量着走上前来的列文。“你怎么肯驾临这个巢ิ穴来看我？”斯捷潘·阿尔卡季奇说，握手他还不满足，他吻了吻他的朋友。“来了好久了吗？”
“也许他到走廊里去了；他刚才还在那里踱来踱去。那就是他，”门房说，指着一个蓄着鬈曲胡须、体格强壮、宽肩的男子，他没有摘下羊皮帽子，正在轻快而迅地跑上石级磨损了的台阶。一个ฐ挟着公事包的瘦削官吏站住了，不以为ฦ然地望了望这位正跑上台阶的人的脚๐，又探问似地瞥了奥布隆斯基一眼。
小女孩知道，她父亲和母亲吵了架，母亲不会快活，父亲也一定明白的，他这么เ随随便便地问她只是在作假。因此她为她父亲涨红了脸。他立刻觉察出来，也脸红了。
斯捷潘·阿尔卡季奇叹了口气。“这么说她又整整一夜没有睡，”他想。
“您为什么要像谁呢？您本来就很好啊，”瓦莲卡说，流露出温和的疲倦的微笑。
“不，我一点都不好呢。来，告诉我……等一等，我们坐下来，”基蒂说，让她又在她旁边的长凳上坐下。“告诉我，想到一个男子轻视你的爱情，而且他一点也不想要……难道不觉得侮辱吗？……”
“但是他并没有轻视我的爱情；我相信他爱我，但是他是一个孝顺的儿子……”
“是的，可是假如不是为了他母亲，而是他自己这样做的呢？……”基蒂说，感到เ她泄漏了自己的秘密，而她那ว羞得通红的脸已经暴露了她的心事。
“假如是那样，那是他做得不对，我也就不惋惜他了，”瓦莲卡回答，显然觉察出她们谈着的已不是她，而是基蒂。
“但是那种侮辱呢？”基蒂说。“那侮辱永远不能忘记，永远不能忘记的，”她说，想起在最后一次舞会上音乐停止的时候她望着弗允斯ั基的那种眼光。
“有什么侮辱的地方呢？哦，您并没有做出什么不对的事呀？”
“比不对还要坏呢——是羞耻呀。”
瓦莲卡摇摇头，把手放在基蒂的手上。
“哦，有什么可羞耻的地方แ呢？”她说。“您总不会对那冷落了您的男子说您爱他，您说了吗？”
“自然没有；我从来没有说过一句话，但是他明白的。不，不，神情举ะ止，看得出来呀。我活到一百岁也不会忘记的。”
“那有什么关系呢？我不明白。问题在于您现在还爱不爱他，”瓦莲卡说，她是什么话都照ั直说的。
“我恨他；我不能ม饶恕自己。”
“哦，那有什么关系呢？”
“羞耻，侮辱！”
“啊！假使大家都像您这样敏感可不得了！”瓦莲卡说。
“没有一个女子没有经历过这样的事情。这到底不是那么重要的。”
“那么，什么是重要的呢？”基蒂问，带着好奇的惊异神情凝视着她的脸。
“啊，重要的事多着呢，”瓦莲卡微笑着说。
“那么，是什么样的事呢？”
“啊，更重要的事还多着呢，”瓦莲卡回答，不知道怎样说才好。但是正在这时候，她们听到从窗口传来公爵夫人的声音说：
“基蒂，冷起来了！披条披肩吧，要么就进屋里来。”