“我撕毁了协议。”
“我没跟科恩中ณ校做任何交易。”
“这是你们的过错，”约塞连争辩道“因为你们一再增加飞行任务的次数。”
科恩中校示意卡思卡特上校保持沉默，然后又对约塞连笑了笑。“你知道，你把事情弄成这个ฐ样子，的确使卡思卡特上校感到十分难办，”他漫不经心他说，好像这件事一点也不惹他生气似的。
“我们根本见不到梅杰少校。他似乎已经失踪了。”
“我们已๐经这样告诉过他了，长官，可是不起作用。”
牧师惊慌地向后退缩着。“去哪儿？为什么、你们到เ底是什么人？”
他吃惊地转过身去，看见面前站着一个又矮又胖、气势汹汹的上校。这个人脑袋很大，面色红润，留着两ä撇小胡子。他以前从来没有见过此人，“是我，有什么事？”牧师的胳膊被这个人的手指捏得很痛，他使劲地扭动着胳膊，可就是挣脱不出来。
两个人从各自的隐蔽处走了出来，疲倦而失望地拖着枪互相迎上前去，他们在中间的空地上相会了。方แ才往山坡上的那阵猛冲累得他们俩呼哧呼哧地直喘气，这会儿给寒气一吹，两ä个ฐ人不禁微微打起寒战来。
“是邓ฑ巴๒吗？”他喊道。
要是你愿意，你可以搬过去跟内特利上尉一块住，我还可以从中队传达室叫几个ฐ士兵过来帮你搬东西。”
“那你为什么不把他的东西搬走？”
“朝上飞。”约塞连咬着牙，用低沉、威胁的口吻不容置辩地命令他。“否则我就掐死你。”
是的，从长远来看，和麦克沃特一起飞行要安全得多。可是，和麦克沃特一起飞行也可以说是一点都不安全的，因为麦克沃特太喜欢飞行了。奥尔失踪后，卡思卡特上校从机组补充人员中挑选了一名轰炸手给他们，他们带着这个ฐ新手完成飞行训练返航时，约塞连坐在机头里，麦克沃特驾驶着飞机冒冒失失地从离地几英寸的地方แ轰鸣而过。轰炸训练场设在皮亚诺萨岛的另一头。从那儿经过岛中部的群山往回飞时，麦克沃特把机腹紧贴着山脊，让飞机懒洋洋、慢悠悠地飘行着。突然间，他非但不保持高度，反而开足两ä个引擎，猛地把飞机向一侧倾斜ฒ过去。更叫约塞连吃惊的是，麦克沃特快活地摆动着机翼，让飞机顺着斜坡飞快地冲下去。飞机时而飞腾，时而下跌，出刺๐耳的隆隆巨响，轻快地掠过绵延起伏的山峦，就像一只吓傻了的海ร鸥在汹涌的浊浪ฐ之中穿行。约塞连吓得呆若木鸡。那个ฐ新า来的轰炸手故作镇定地坐在他身旁้，着魔般地咧嘴傻笑着，一个ฐ劲地吹口哨。约塞连真想伸出手去在这个白痴的脸上扇一巴๒掌。就在这时，飞机钻进了遍布巨石的丘陵地带，一排排树枝劈里啪啦地从他眼前和头顶擦过，随即在他的身后模模糊糊地一闪即逝。约塞连给震得东倒西晃。谁也没有权利ำ拿自己的性命冒这么可怕的危险。
“也许这次他不会。”
多布斯淡淡一笑，“那时候我只完成了五十八次飞行任务，”他美美地吐了一口雪茄烟，解释道，“可现在我行李都捆好啦，就等着回国了，我已经完成了我的六十次飞行任务了。”
“对不起，”约塞连咕哝道。
“别担心，”约塞连以尽可能ม友善的口气劝他说，“你有可能还会碰见她。所有妓女爱呆的地方我们都知道。”
“裹了面包屑的炸小牛排可是很有营养的噢。”米洛非常诚恳地忠告他。“它含有蛋黄和面包屑。小羊排也很有营养。”
“集团购买力能使得一切都大不一样。比如说，想来点裹了面包屑的炸小牛排也成。”
多布斯是世界上最差劲的飞行员，这点他自己้也知道。他本是一个ฐ身强力壮的小伙子，可现在身体却全垮了。他总是千方百计地想说服他的上司，让他们相信他已不再适合驾驶飞机了，可是他的上司都不听他的。就在宣布飞行次数提高到六十次的那天，多布斯偷偷地溜进了约塞连的帐篷。当时奥尔正好出去找垫圈了，他就向约塞连吐露了他制定的暗杀卡思卡特上校的阴谋。他说他需要约塞连的协助。
“我冷。”斯诺登在对讲机里用微弱的声音啜泣着，接着又出一阵痛苦的哀怨声，“请救救我吧，我好冷啊。”
“他已经决定不这么干了，长官。”
牧师差点笑出来。“是的，长官。”
到第十天时，又来了一组医生，他们给约塞连带来了坏消息：
“我没有冰袋好放在上面。”
露西安娜愣住了。“你不想和我睡觉？”
“好吧，约塞连，”她有点抱歉地柔声笑着答道，“现在我就让你和我睡觉吧。”
“我也没办法，”基德·桑普森也冲着他高喊道，“我只能喊这么响了。”
“你说话还得大声点，”基德·桑普森说，“我还是听不见你说的话。”
“是我们。”
“他们攻占了博洛尼亚，”科恩中校告诉他说，“我想你大概会希望知道这个ฐ消息。”
“他一吃完午饭就回来。等他回来，你就得马上出去，在前面等他，直到他离开办公室去吃晚饭。梅杰少校在办公室的时候，是向来不在办公室见任何人的。
阿普尔比转身离开中队办公室，内心却很困惑。他刚走到外面，便觉得自己看见一个ฐ长得颇็有些像亨利·方达的高个子黑皮肤军官从中队办公室的窗户里跳了出来，接着拐过弯，飞奔而去，便不见了踪影。阿普尔比收住脚๐步，紧闭了双眼。令人焦急不安的疑惑袭上他的心头。他怀疑自己是否得了疟疾，或许更糟糕，因服了过量的阿的平药片而引了什么后遗症。当初，他服用的阿的平药片，出了规定剂๘量的三倍，因为ฦ他想做一名出色的飞行员，强过其他任何人三倍。他依旧紧闭着双眼，这当儿，陶塞军士突然在他的肩上轻轻拍了拍，跟他说，梅杰少校才出去，要是他愿意，他现在就可以进去。阿普尔比这才又恢复了信心。
“他会阉割了你。”约塞连说。
“我决不惩罚你们，”沙伊斯科普夫少尉向全体学员保证道。
“难道每天晚上做噩梦就不成吗？”亨格利·乔反诘道。
“做噩梦又不是什么病，”亨格利·乔答道，“哪个ฐ不做噩梦？”
“什么เ时候是正确的？”
“谁是西班牙？”
说实话，这幢建筑的确很壮观。每当举目凝望时，约塞连内心总升腾起一股极强的成就感，尽管他意识到自己从未为此流过点滴汗水。
于此，约塞连可是没曾插过手的。
“太棒了！”牧师欢呼起来。他得意地把一个ฐ装满约塞连衣服的枕套扔到床上。“逃到瑞典去吧，约塞连。我要留在这儿，不屈不挠地坚持下去，是的，我要不屈不挠地坚持下去。每次我遇到卡思卡特上校和科恩中校时，我都要找他们的碴儿，跟他们胡搅蛮缠。我不怕他们，就连德里德尔将军我也敢找他闹事。”
“德里德尔将军调走了。”约塞连一边提醒他，一边套上裤子；
匆匆忙忙地把衬衣下摆塞进裤腰里。“现在是佩克姆将军当指挥官了。”
牧师依旧信心十足地唠叨着“那么，我就找佩克姆将军闹事，甚至找沙伊斯科普夫将军闹事。你知道我还要于什么吗？我下回见到布莱克上尉时要朝他的鼻子狠揍一拳。是的，我要朝他的鼻子狠揍一拳。我要找个周围有许多人的时候揍他，这样他就没有机会还手了。”
“你们两个都疯了吗？”丹比少校抗议道。他内心充满了痛苦、敬畏ั和恼怒，两ä只突出的眼球楞睁着。“你们两个是不是都失去理智了？约塞连，听着…”
“我告诉你，这是个奇迹，”牧师宣布道，他一手抓住丹比少校的手腕，拾起胳膊肘，拖着他转着圈子跳起华尔兹舞来。“一个ฐ真正的奇迹。如果奥尔能划ฐ到瑞典去，那我只要不屈不挠地坚持下去、就一定能战胜卡思卡特上校和科恩中校。”
“牧师，请你住嘴好吗？”丹ล比少校一边有礼貌地恳求着，一边从牧师手里挣脱出来，焦虑不安地轻轻拍了几下自己那汗淋淋的前额。随后，他俯下身去对正在伸手拿鞋子的约塞连说“可上校那儿…”
“他那ว儿怎么เ样我才不管呢。”
“但这实际上可能会…”
“叫他们两ä人全都见鬼去吧！”
“但这实际上可能会帮他们的忙，”丹比少校固执地坚持道“你想过这一点没有？”
“让这两ä个杂种升官发财去吧，我才不管呢。既然我没有办法阻止他们，我就只能ม靠开小差ๆ来给他们捣捣乱了。现在我有我自己的职责，丹ล比、我一定要到瑞典去。”
“你绝不会成功的，这是不可能的。从这儿跑到瑞典，单从地理上讲，就几乎是不可能的。”
“见鬼，这我知道，丹比。可我至少得试一试。在罗马有个ฐ小女孩，要是我能找到เ她、我想把她救出来。要是我能找到เ她，我就把她带到เ瑞典去。所以、这并不完全是为了我自己้，不是吗？”
“你绝对是疯了。你的良心将使你永远不得安宁。”
“上帝保佑我的良心吧。”约塞连哈哈大笑。“我要是没有什么担惊受怕的事情就觉得活不下去了。对吗，牧师？”