“官兵们都很不乐่意，士气越来越低落。这全都是你的过错。”
“你说得太正确了！”卡思卡特上校突然说道。他像一头气喘吁吁的公牛那ว样来来回回定着，生气地板着面孔，不停地喘粗气。“我真想每回执行任务时都把他手脚捆起来扔到机舱里去。这就是我想做的事。”
“梅杰少校怎么说呢？”
“他以为他是谁——阿基里斯ั吗？”科恩中ณ校对自己้的这个比喻很得意，暗暗把它记在心里，预备着下回见到เ佩克姆将军时拿出来露一手。“他必须执行更多的飞行任务。他没有选择余地。回去告诉他，要是他不改变主意的话，你们就要把这件事上报给我们。”
“跟我们走。”
“是塔普曼牧师吗？”
“是约塞连吗？”
约塞连不由得一阵惊喜，赶忙跪下瞄准。他听到เ沙包另一侧隐隐约的地传来树叶的沙沙声，立刻往那边打了两枪。随即有人朝他还击，他听出了是谁开的枪。
“因为他从来没到这帐篷来过。上尉，请你不要再提这件事了。
“行行好吧，长官，”陶塞军士恳求道，他疲倦地叹了口气，斜ฒ眼瞟了瞟那四个就站在帐篷门外的新า来的军官。他们正困惑不解地默默听着他们俩的谈话。“马德在奥尔维那托执行飞行任务时战死了，这你是知道的。他是紧ู挨着你飞行的。”
“朝上飞，朝上飞，朝上飞！”他冲着麦克沃特狂叫着。他简直恨死这家伙了。可麦克沃特正对着内部对讲机快快活活地唱着呢，也许根本没有听见他的话。约塞连不禁怒火中烧，恨得眼泪都快掉下来了。他扑向爬行通道，顶着引力和惯性的强大拉力，费劲地朝主ว舱爬去。他一口气爬进驾驶舱，站在麦克沃特的驾驶员座位后面直打哆嗦。他四下里望着，急于找到一把手枪，一把零点四五口径的灰色自动手枪。他要拿着这手枪朝麦克沃特的后脑แ勺猛砸下去。可是驾驶舱里没有枪，也没有猎刀，更没有别的可以让他拿来砸过去或者戳过去的武器。约塞连双手一把揪住麦克沃特的飞行服领子，猛力摇晃着，大声叫他朝上飞，朝上飞。6๔地仍然继续从飞机的左ุ右两ä侧飞快地闪过去。麦克沃特转脸看着约塞连，快活地哈哈大笑，好像约塞连正在分享他的快乐似的。约塞连伸出双手掐住麦克沃特袒露的脖颈，猛地一用劲，麦克沃特顿ู时僵住了。
约塞连吓得浑身冰凉，对讲耳机的插头也给震掉了。接下来他记得的就是另一个新来的无线电通讯员兼机枪手，名叫斯诺登，躺在机舱的后部快要咽气了。是不是多布斯送了他的命，这无法肯定，反正当约塞连重新插上对讲耳机的插头时，多布斯正在内部对讲机里呼救，叫人赶快到前舱去救救轰炸手。几乎与此同时，斯ั诺登插进来呜咽着说：“救救我吧，救救我吧。我冷啊，我冷啊。”约塞连慢慢地爬出机头，爬上炸弹舱的舱顶，一步一挪地退到เ机尾舱——路过急救药箱时他却忘了拿，只好又返回去取——去抢救斯诺登，结果却找错了伤口。在斯诺登的大腿外侧有一个ฐ橄榄ฒ球那ว么เ大的西瓜形状的窟窿，大张着口子，血肉淋漓，一缕缕一丝丝浸透鲜血的肌肉组织在里面奇怪地颤动着，仿佛它们本身是有生命的瞎眼动物似的。这个裸露着的椭圆形伤口几乎有一英尺长。一看到它，约塞连又是震惊又是怜悯，不禁呻yin起来，还差一点吐了出来。那ว个ฐ矮小瘦弱的尾舱机枪手昏死在斯诺登身旁的地上，他的脸色白得像一块手帕，约塞连只好强忍住嫌恶扑过去先救他。
“那ว又怎么样？”约塞连反驳道，“他还会再增加飞行任务的次数的。”
“为什么？”约塞连满脸疑惑地瞪着多布斯。“为什么？这是你的主意，不是吗？不是你到医院去叫我来干的吗？”
“求求你别ี这么称呼她，”内特利恳求道，那样子看上去像是要哭出来似的。
姑娘又等了几秒钟，然后面无表情地耸了耸肩，便从容不迫地朝门口走去。内特利连忙可怜巴巴地跳上前去将门拉开。他走回来时一副伤心欲绝的样子，目光呆滞，敏感的脸上满是痛苦悲伤的表情。
“我可不大爱吃裹了面包屑的炸小牛排，”那ว位驻扎科西嘉ล北部的B25型机群指挥官嘀嘀咕咕地说，他仍然心存疑虑。
“这真令人吃惊，简直太令人吃惊了。你是怎么เ办到的？”
约塞连匍匐着通过了爬行通道，爬上了弹舱，然后爬进飞机的尾舱，斯诺登就躺在那ว儿的地板上。他受了伤，躺在一片黄色的日光中，冻得快要死了。在他身旁，那ว个新来的尾炮手直挺挺地躺在那里，已经昏死过去。
“救那个报务员兼炮手，”多布斯哀求道，“快救救咱们的报务灵兼炮手吧。”
科恩中校为自己的直觉感到高兴。他轻蔑地大笑起来。“你知道，我担心他一看到这个星期的《星期六晚邮报》，就会开始考虑如此荒唐可笑的事。我希望你成功地向他表明了这是一个ฐ多么เ糟糕的主意。”
“做祷告给《星期六晚邮报》的编辑们看？”
“那么，找一个ฐ吧。这附近什么เ地方一定有个冰袋。假如疼痛变得不能ม忍受，告诉我们。”
“立即给他做一个。像他这种情形的病人我们不能ม冒险。万一他死掉了，我们得有理由为自己辩护。”他在带夹子的书写板上做了个记号，然后对约塞连说：“在此期间，把那ว个冰袋一直放在上面，这很重要。”
“谁说过要和你睡觉啦？”
“我叫约塞连。”
“我是说我还是听不见你说的话！”约塞连叫嚷道。
“我还是听不见你说的话，”约塞连又说了一遍。
“谁攻占了博洛尼亚？”
“你打电话吵醒我干吗？”卡思卡特上校对科恩中校抱怨道。
“谢谢你，军士。他会马上回来吗？”
“那么เ我想我还是午饭后再来一趟吧。”
“他说他不会惩罚我的。”克莱文杰说。
“当然听见，”约塞连答道，“我听见他说得很响，很清楚，假如我们知道什么เ对我们有利，他希望我们每个ฐ人都把嘴闭起来。”
约塞连心想，这下他可上了圈套。“你是不是每天晚上做噩梦？”他问。
“或许丹尼卡医生有办法治那些噩梦。”
“为什么是希特勒？”
约塞连知道丹尼卡医生这话问得好，因为ฦ他长于收集这类难以回答的问题，且用这些问题扰乱了克莱文杰和那ว位戴眼镜的下士一度合办的短训班——地点是布莱克上尉的情报营，每周两ä个晚上。戴眼镜的下士极可能是一个颠覆分子，这一点大家都很清楚。布莱克上尉确信这家伙就是颠覆分子，因为ฦ他架了副眼镜，且又常用“万灵药”和“乌托邦”一类的词。再者，他憎恶阿道夫·希特勒，殊不知，在与德国的非美活动进行的斗ç争中，希待勒可是立下了汗马功劳。约塞连也参加了短训班，原因是，他极想知道为何竟有那么เ多人千方แ百计要害他。此外，还有少数官兵也颇็有兴致。克莱文杰和那个ฐ被认作是颠覆分子的下士，每次授课毕，总要问大家是否有问题，这一问实在是不该的，其结果，便是引出了一连串极有趣味的问题。
其实，许多军官俱乐่部营建时，约塞连都不曾帮什么忙，不过，皮亚诺萨岛上的这个ฐ俱乐่部，倒是最令他得意。这实在是为ฦ了他的果断坚毅而竖起的一幢坚实牢固、构造复杂的纪念碑式建筑。俱乐部竣工以前，约塞连从未上工ื地搭把手，之ใ后，他倒是常去。俱乐部用木瓦盖的屋顶，外观极漂亮，尽管大而无当，他见了，满心欢喜。
他是个飞行员，竟时常放大了胆开着飞机，从极低的高度掠过约塞连的帐篷，只是想看看约塞连会被吓成啥样。有时，他又极爱让飞机低飞，出震耳欲聋的轰鸣声，掠过由á空油筒浮载的木筏，再飞过洁白海滩处的沙洲，海滩那ว儿正有士兵赤裸着下海游泳呢。跟一个ฐ疯子合住一顶帐篷，实在不是件易事，但内特利并不在意。他自己也是个疯子，只要哪天有空，便会赶去帮忙建造军官俱乐部ຖ——
“不要全身麻醉。”约塞连说。
“我们给他来个全身麻醉，叫他昏睡过去，那样我们想把他怎么样就怎么เ样。”
“他们给约塞连做了全身麻醉，使他昏睡过去。他醒来时现自己้躺在一个弥漫着乙醚气味的僻静房间里、直觉得口干舌燥；科恩中校坐在他床边的一张椅子上，正安安静静地等着约塞连醒来呢。
他穿着宽松肥大的橄榄绿衬衣和裤子，胡须密匝匝的棕色脸庞上挂着人丝和蔼而淡漠的微笑：他正用双手轻轻抚摸着自己的秃脑门呢。约塞连一醒过来，他便俯下身格格笑着，语气极为ฦ友好地向约塞连保证说，只要约塞连不死，他们之间的那ว笔交易就仍然有效。约塞连哇的一声呕吐起来。科恩中校一听到声音马上跳起身，厌恶地逃了出去。约塞连心想，乌云之中ณ总还是有一线光明的。随后，他觉得透不过气来，便又昏昏沉沉地睡过去了，一只长着尖指甲â的手粗暴地把他摇醒了。他翻过身，睁开眼睛，看见一个面容猥琐的陌生人轻蔑地撇着嘴，不怀好意地瞪着他。那人得意地说：
“我们抓到你的伙伴了，老弟。我们抓到你的伙伴了。”
约塞连顿时浑身冰凉，一阵晕眩。他出了一身冷汗。
“谁是我的伙伴？”当他看到牧师坐在刚才科恩中校坐的地方时，他问道。
“也许我是你的伙伴，”牧师回答道。
但是，约塞连没能听见他的话。他又闭上了眼睛。有人拿过水来喂他喝了几口，又踮着脚尖走开了。他睡了一阵，醒来时觉得情绪很好，便转过头去想对牧师笑笑，却现换了阿费坐在那ว里。约塞连不由自主ว地叹了口气。阿费哈哈大笑，问他眼下感觉如何。约塞连异常烦恼地沉下脸，反问阿费为什么เ不在监狱里呆着，一下子把阿费给问糊涂了，约塞连闭上眼睛，想赶阿费走，等到他再睁开眼睛时，阿费已经走了，牧师又坐在那里了。他一眼瞥见牧师兴高采烈的笑模样，不由á哈哈大笑起来，一边笑一边问牧师到เ底为了什么这么高兴。
“我为你高兴呀，”牧师激动、快活而又坦率地回答道。“我在大队部里听说你受了重伤，如果你活下来的话，就送你回国。”科恩中校说，你的情况很危险。可我刚刚从一位医生那ว儿得知、你受的伤非常非常轻，过一两天你大概就可以出院了。你一点危险都没有，情况好得很。”
听了牧师带来的这个消息，约塞连大大地松了一口气。“这好极了。”
“是啊，”牧师说。两片绊红悄悄爬上他的面颊๐，使他看上去显得既顽皮又快乐。“是啊；这好极了。”
约塞连回想起自己第一次与牧师谈话的情景，不由哈哈大笑起来。“瞧，我第一次遇见你是在医院里，现在我又在医院里了。最近一次我见到你也是在医院里。你这一向呆在哪儿？”
7788小说网778๖8๖xiaoshuo
牧师耸了耸肩。“我一直在祷告，”他坦白道，“我尽可能呆在自己的帐篷里。每一回惠特科姆中士离开这个ฐ地区时我都要祷告，这样他就不会抓住我了。”
“这样做有用处吗？”
“这样做可以减轻我的烦恼，”牧师又耸了耸肩回答道，“再说，这样的话，我也有事可干了。”