“不，不，说‘认输’。”
“说‘认输’，”他们对她说。
丹尼卡医生猛地抬起头来，愤愤地望着他们，疑惑不解地问：
“真**โ*โ该死。”他内心极为恼怒，不过还是很有礼貌地劝诫他们俩。“你们两ä个人到底怎么了？一个人如果一直体温偏低，散步时鼻子又不通气的话，那就不正常了。”丹ล尼卡医生闷闷不乐่自怜自爱地吸了吸鼻子，忧心忡忡地走到เ帐篷的另一边拿了些阿司匹林和磺胺药片吃下去，接着又往喉咙里喷了点弱蛋白银。他那张愁眉不展的面孔显得虚弱、凄惨，就像一只孤燕。他有节奏地揉搓着两只臂膀的外侧。“瞧瞧，我现在身体冰凉冰凉的，你们真的没对我隐瞒什么事情吗？”
佩克姆将军略施ๅ小计就成功地实施ๅ了一项将会使他的实力增加一倍的策略，而且，德里德尔将军喝醉酒的次数越来越多了。看来，前途十分美妙。佩克姆将军满脸堆笑，上下打量着这位新来的生气勃勃的上校，越看越喜欢。
多布斯是对的。他们的确正在把国内的每个人派到海ร外，就连沙伊斯科普夫上校也不例外。他曾经绞尽脑汁竭尽全力反对这一调动，结果还是不得不带着强烈的不满情绪到佩克姆将军的办公室报到เ就职。
“我没有抱住达克特护士的胸脯，”约塞连说。
“你要他怎么样？”约塞连叫喊起来。“他不就是头朝下摔到地上去了嘛。”
显然，牧师现在已๐意识到自己并不特别ี适合干目前的这份工作。他常常考虑，如果他到部队的某一其他部门去服役，比如说去步兵或野战炮兵部队当一名列兵，或者甚至去当一名伞兵，是不是会比现在开心点。他没有真正的朋友。在没遇到约塞连之ใ前，在飞行大队的任何一个人面前他都会感到不自在，即使同约塞连相处，他也感到局促不安。约塞连常常表现得十分粗鲁，并不时爆出一些反抗行为，这常使得他感到紧张不安，并伴有一种说不出来的心情，既开心又惶恐。当牧师同约塞连和邓ฑ巴一起呆在军官俱乐部里，甚至同内特利ำ和麦克沃特呆在一起时他才感到安全。同他们在一起，他便无需再与其他人坐在一起了；他该坐在哪儿的问题也就解决了，他用不着再同那ว些他不喜欢的军官坐在一起了。平时，每当他走近这些军官时，他们无一例外地用过分的热情来欢迎他的到来，然后又非常不自在地等着他离去。他使得那么เ多的人不舒服。大伙都对他非常友好，但没有一个ฐ人真心待他。人人都同他说话，但没有一人同他说过真心话。约塞连和邓ฑ巴要随和得多，同他俩在一起，牧师几乎没有什么เ不自在的感觉。那ว天晚上，当卡思卡特上校又一次想把牧师从军官俱乐่部撵出去时，他俩甚至还保护了他。当时约塞连气势汹汹地站了起来要进行干预，内特利想阻止他，就大叫了一声“约塞连！”卡思卡特上校一听到约塞连的名字，脸色顿时煞ย白，而且让大家感到吃惊的是，他吓得六神无主，一个劲地往后退，最后竟撞到เ了德里德尔将军的身上。将军气恼地用胳ฑ臂肘将他推开，并命令他立即回到牧师面前，叫他从今天开始每晚都到军官俱乐部ຖ来。
约塞连摇了摇头，接着解释说，所谓dejaທvu不过是两根共同活动的感觉神经中枢——他们通常是同时起作用的——在瞬间产生的极细微的时间差。他的话牧师几乎没听进去。他感到很失望，但他不愿相信约塞连的话，因为ฦ他曾得到过一个征兆，一个秘密而又不可思议的幻觉，那ว就是约塞连仍然缺乏勇气，不敢将真话说出来。无疑，在牧师所揭示的事情中ณ有着令人敬畏ั的含义，这就是：它要么เ是一种神赐的顿悟，要么เ是一种幻觉；他本人不是得到了神灵的垂青就是丧失了理智。这两种可能ม使他内心充满了同样的恐惧和沮丧。这既不是dejaທvu，也不是presquevu或jamaທisvu。很可能还有他从未听说过的其他幻觉，其中之一可以简单明了地解释他亲眼看见并亲身经历过的令人困惑的种种现象。也有这些可能：
姑娘们这才变得友好起来，大声对马车夫说了个ฐ地址，马车夫便赶着马得得地载着他们穿过半个城市，来到一个他们以前从未光顾过的地段，在一幢坐落于一条漆黑的大街上的古老而高大的楼房前停了下来。姑娘们领着他们爬过四段又陡又长、踩上去嘎ะ嘎作响的木楼ä梯，穿过一个门廊，走进她们自己้的富丽堂皇的公寓套房。
“我只不过是想帮你，”阿费羞怯地说。阿费总是千方百计想帮助内特利，因为ฦ内特利的父亲又有钱又有名，战争结束后完全能够帮助他。“哎呀，”他牢骚满腹地为ฦ自己辩护说，“以前在学校里我们总是那ว样做的。我记得有一天我们把两ä个ฐ这样笨头笨脑的女中学生从市区骗到了联谊会馆，让她们跟所有想和她们睡觉的会友上床，我们威แ胁说要打电话给她们的父母，说她们在和我们睡觉。我们把她俩困在床上足足有十多个小时。当她们开始抱怨时，我们甚至还打她们几下耳光。后来，我们把她们的五分、一角的硬币和口香糖拿走后，把她们赶了出去。老兄，我们过去在那个联谊会馆里玩得很痛快。”他平静地回忆着，他那肥胖的双颊因怀念起往事而焕出快乐、红润的光泽。“我们过去把任何人都排斥在外，甚至互相排斥。”
对有些下级军官，卡思卡特上校仍然认为有必要表示一点敬意，尽管他不愿意也没有把握是不是非得把——德·科弗利ำ少校包括在内，但他还是把他包括进去了。对他来说，——德·科弗利少校是个极为神秘的人物，就像他本人对梅杰少校和其他所有曾注意过他的人来说也很神秘一样。对于——德·科弗利少校，卡思卡特上校不知道该持什么态度，是尊敬呢还是蔑视。尽管——德·科弗利ำ少校比卡思卡特上校要年长许多，但他只不过是个少校。不过，许许多多其他的人如此尊敬、敬畏甚至害怕——德·科弗利ำ少校，因此卡思卡特上校觉得他们也许都知道些什么事情。——德·科弗利ำ少校是个不吉利ำ的、不可思议的人物，他使卡思卡特上校常常坐立不安，就连科恩中校也得提防他；每个人都害怕他，但谁也不知道为什么เ。甚至没有一个人知道——德·科弗利少校的教名是什么，因为从来没有人敢冒冒失失地去问他。卡思卡特上校得知——
为ฦ的是保持一种假象，即他山上的那ว所潮湿、漏风的石头墙农舍是个寻欢作乐的金碧宫殿，但实际上没有什么比呆在那儿更让他厌烦的了。各地的军官俱乐部ຖ里都充斥ม着模糊不清但熟悉的话语，大家谈论着那ว些放荡不羁但又见不得人的狂饮乱嫖之事，谈论与那些最漂亮、最惹人、最容易被撩动、也最容易满足的意大利名妓、电影明星、模特儿和伯爵夫人幽会的销魂之夜：但从未有过这样的令人销魂的幽会之夜或见不得人的狂饮乱ກ嫖之事。假如德里德尔将军或佩克姆将军哪怕有一次表示过有兴趣同他一起参加这些狂欢，这些事情也许有可能生、但他们两ä人谁也没有表示过。因此，上校当然不会浪费时间与精力去同漂亮女人寻欢作乐่，除非那样做对他有什么เ好处。
“是的，”上校说，“不过我想知道，你是否认为做祷告在这儿会起作用。”
牧师眼睛盯着杂志，将每幅照片都看了两遍、并全神贯注地看了照ั片的说明，与此同时，他在反复思考如何回答上校的问题，并在头脑แ里组织好正确、完整的句子；默念了好几遍，最终才鼓起勇气开口回答。
“我跟你们说，他没问题。”每次结束他的社交访问之后，那个得克萨斯人总是这样鼓舞人心地向他们汇报。“他内部完全是个正常的家伙。只不过是他现在还有点儿怯生，有点儿不踏实，因为他不认识我们这儿的任何人，而且也不能说话。你们干吗不都走到他面前去介绍一下自己้？他不会把你们吃掉的。”
“如果他真的开始呻yin，我不知道我该怎么办，”那个打扮漂亮的、留着金黄色小胡子的年轻的战斗ç机飞行员可怜兮兮地哀叹道，“那意味着他晚上也要呻yin啦，因为ฦ他辨不出白天黑夜。”
约塞连抓住阿费身上的降落伞具的皮带，将他推回到爬行通通。也就在这时，飞机猛然间剧烈地抖动了一下，被击中ณ了。这一抖动使得约塞连感到เ全身的骨头全散架了，连心脏也停止了跳动，他立即意识到这下子他们全完了。“快爬高！”他看到麦克沃特还活着，便冲着对讲机朝他尖声大叫起来。“快爬高，你这个ฐ杂种！爬高，快爬高，爬呀，快爬！”
“快回机舱去！”他狂乱地大声喊道，“回机舱去！”
“一只蛋，”米洛答道。
他打定了主意，还是用两只眼睛瞧世界，于是，便对丹尼卡医生明确要求，必须给他用透明眼罩，便于他继续以完好的视力投掷马蹄铁，绑架意大利劳工，以及租借公寓。对中队官兵来说，德·科弗利ำ少校实在是个大人物，不过，他们从来就没敢当面跟他这么说。唯一敢跟他说话的，只有米洛·明德宾德。来中ณ队后的第二个星期，米洛便来到เ马蹄铁投掷场，手拿一只煮鸡蛋，高高举起，让德·科弗利ำ少校瞧。见米洛如此放肆，德·科弗利少校深感惊讶地直挺起了身体，满脸怒容，两ä眼瞪着他，布满深深皱纹的额头直凸向前，峭壁似的弓形大鼻子，仿佛一名十大学联合会的进攻后卫，愤然地猛冲前去。米洛丝毫不退却，防卫地高举了那只煮蛋，仿佛是具有魔力的护身符，挡在自己้的面前。风暴最终平息了下去，危险也随之过去。
米洛没有被说服。他断然拒绝中ณ止梅杰少校的饮食，即便梅杰少校是共产党人——对此，米洛心里亦颇有怀疑。米洛生来就反对所有破坏常规的革新。他有相当坚定的道德原则，断然拒绝加入这场光荣的效忠宣誓运动，直到后来，布莱克上尉带领他的代表团前来拜访他，请求他参加。
对皮尔查德上尉和雷恩上尉来说，这场光荣效忠宣誓运动实在是一桩又光荣又讨厌的事，因为这一来，每次安排机务人员执行作战任务，他们便无端地要费不少周折。中ณ认上下全都忙着签名，宣誓，合唱。所有飞行任务得花上更多的时间才能执行。有效的紧ู急行动也就不可能了，然而，皮尔查德上尉和雷恩上尉都是极胆小的人，实在没胆量对布莱克上尉大声抗议。布莱克上尉呢，却天天严格认真地坚持由á他创的“不断重申”学说——意在遏止所有那些第一天签字第二天就不忠的官兵。就在皮尔查德上尉和雷恩上尉心中一片迷茫，为身陷困境而抓耳搔腮的当儿，布莱克上尉又给他们出了个主意。他带来了一个代表团，直截了当地跟他们说，必须让每一个飞行虽签字效忠后，方可准许他执行作战飞行任务。
于长辈，梅杰少校一向是很恭敬的，可长辈却讨厌他。只要是长辈的吩咐，他什么เ事都做。他们告诉他，遇事要谨慎，于是，不论遇到什么事情，他一向都很谨慎；他们告诉他，千万不要把当天能做的事情，拖到第二天，他也就做到了当日事当日毕；他们跟他说，要尊敬父母，他就尊敬父母；他们还跟他说，入伍前不应该杀人，他也的确做到了，一个人都没杀。于是，入伍服役了，长辈们便要他杀人，他就此开了杀戒。无论什么เ时候，他一贯逆来顺受。他一向以诚待人，就像他觉得别人也会这么เ待他一样。他一旦做善事，从来都是慷慨大度。他从不滥用上帝ຓ的名义，从不与人通奸，或是垂涎邻居的老婆。其实，他很爱他的邻居，从来就没有作过不利于邻居的伪证。梅杰少校的长辈们都讨厌他，因为他竟如此明目张胆地置约定俗成的传统规范于不顾。
自己真名的现，也影响到了梅杰少校本人，其严重的程度并不亚于她母亲所受的打击。以前，他一直误以为自己是卡莱勃·梅杰，可是在这么幼小的年纪，突然令人震惊地被迫承认，自己้不是卡莱勃·梅杰，而是某个毫不相识的陌生人，叫什么梅杰·梅杰·梅杰，对这人，不仅他自己一无所知，而且也没有别ี的什么人听说过。
“我想我还是听不明白。”
“是这样，”米洛说，“这话怎么讲？”
“也许跟圣安东尼有关吧？”
“我知道你没骗我，”约塞连说，“可他干吗要那ว么เ做？”
约塞连没理会他，只是笑着摇了摇头。
“为ฦ什么？”
得克萨斯ั人倒是显得性情温和、豪爽，着实招人喜爱。然而三天过后，就再也没人能容忍他了。
“你说得没错，”约塞连也冲他高喊道，“你说得没错，你说得没错、你说得没错。热狗、布鲁克林玉米饼、妈妈的苹果馅饼。为了挣得这些东西，我们每个人都在不停地拼死拼活，可有谁甘愿替上等人效力？又有谁甘愿替上等人多拉几张选票而卖命？没有爱国精神，就这么เ回事儿。也毫无爱国心。”
“还是那ว个人！”邓巴提高嗓门对他说。他的声音明显地盖过了周围的喧哗。“你难道不明白吗？还是那个人。”
“是那个人！”约塞连不自觉地附和了一声。他内心涌ไ起一阵不祥的预感，激动得不能自持，不禁打起哆嗦来。他跟在邓巴后面，挤出一条路走到那个白色士兵的床前。
“别ี紧张，伙计们，”那ว个小个子得克萨斯ั爱国主义者友善地劝说道。他的脸上浮现出令人难以捉摸的微笑。“没有必要这么惊慌失措。为什么我们不能放松一点？”
“是那个人！”其他人又开始咕哝着，念叨着，喊叫着。
突然，达克特护士也到了床前。“出了什么เ事？”她问道。
“他回来了！”克拉默护士尖叫着扑到เ她的怀里。“他回来了，回来了！”
是的，的确是那个ฐ人。他矮了几英寸，体重却增加了。他那ว两只僵硬的胳膊和两ä条僵硬、丝毫不起作用的粗腿被绷得紧紧的吊索ิ几乎ๆ垂直地拉向上空，吊索的另一端是从他身体上方的滑轮上悬垂下来的长长的铅块。他的嘴上缠着绷带，绷带中ณ间有个边沿破损的黑洞。约塞连一看到这些，马上就记起他来了。事实上，他几乎一点都没有变样。一根与原来一模一样的锌管从他腹股沟上面那ว块坚硬的石膏中伸出来，一直引到地上一个与原来一模一样的透明玻璃瓶子里。另外一个与原来一模一样的透明玻璃瓶子挂在一根竹杆上，里面的液体通过他胳膊弯上的绷带处滴入他的体内。
约塞连走到哪儿也认得他。他很想知道这个人到底是谁。
“里面没有人！”邓巴突然冲他叫起来。
约塞连感到自己的心脏猛然停止了跳动，双腿直软。“你在说什么เ呀？”他畏惧地大声问。邓巴眼里闪动着的焦虑苦恼的神态以及他那惊恐狂乱的表情把约塞连吓得晕头转向。“你是疯了还是怎么了？你究竟是什么意思，里面没有人？”
“他们把他偷走了！”邓巴大叫着答道，“他里面是空的，就像空心巧ู克力玩具兵棒糖。他们就这么把他弄走了，只留下这些绷带。”
“他们为什么เ要做这件事？”
“他们为什么要做任何一件事？”
“他们把他偷走了！”另一个人尖叫起来，于是病房里所有的人都跟着尖叫起来。“他们把他偷走了，他们把他偷走了！”
“回到你们的床上去吧。”达克特护士轻轻推着约塞连的胸ถ脯，一个劲地央求邓ฑ巴和约塞连。“请回到你们的床上去吧。”
“你疯了！”约塞连生气地对邓巴๒喊道，“你究竟为什么要这么说？”
“有人看见过他吗？”邓ฑ巴情绪激动地嘲笑着质问道。