他听到多布斯ั正在哭泣。
啊，上帝！”
科恩中校几乎ๆ已๐经走过去了，突然又冷不防地停了下来，转过身一阵风似地朝牧师冲过来，眼里露出愤怒、怀疑ທ的目光。牧师吓呆了。
“早晨好，长官，”牧师答道，他明白地看出来科恩中校只不过是要他回问一声好。
“一个英国医官来这儿值勤做什么？”约塞连想弄明白。
“我想是我的阑尾疼，”约塞连对他说。
“谁说过要和你睡觉？”7๕78๖8xiaທoshuo
她一把抓住约塞连的手，把他拖到เ了舞池里。她的舞跳得比约塞连还要糟糕，不过她随着合成的吉特巴舞曲的音乐่跳得那ว么欢，那ว种无拘无束的快乐劲倒是约塞连头一次见到。他们就这么เ跳着，直到约塞连跳腻了、两ä条腿不听使唤了为止。他猛地一下把她拉出舞池，朝着一张桌子走去。那ว个他原本应同她睡觉的姑娘仍旧坐在那里，已经有点醉意了。只见她一只手搂着阿费的脖子，身上穿的那件橘黄色的缎子衬衫依旧很不像样地半敞着，露出一个高耸着的镶有花边的白胸罩，一个ฐ劲地在同赫普尔、奥尔、基德·桑普森和亨格利ำ·乔๒调情，说着不堪入耳的下流话。就在约塞连快要走到他们跟前时，露西安娜冷不防用劲推了他一下，使他们两人一下子远离了那ว张桌子，这样他俩依旧单独在一起。她是一个ฐ高个子姑娘，人挺朴实的，浑身洋溢着活力，并且还有着一头长和一张漂亮的脸蛋。总之，她是一个结实丰满、讨人喜欢并且善于卖弄风情的姑娘。
“我是说一切正常。”
约塞连的心沉了下来。要是一切正常，他们便没了丝毫借口返回去，那ว么เ，事情更是糟糕透顶。他阴沉着脸，一时竟迟疑不决。
“他们占领了博洛尼亚，上尉，”科洛尼说，“我觉得你大概ฐ想知道这个消息。这次任务取消了吗？”
次日一清早ຉ，科洛尼下士鬼鬼祟祟地钻进布莱克上尉的帐篷，手伸进蚊帐，摸到湿漉漉的肩胛，轻轻摇动，直摇到เ布莱克上尉睁开了双眼。
“你说啥，军士？”
“谢谢你，军士，我想我会坐的，”阿普尔比说，“我大概ฐ得等多长时间？今天我还有不少事情要做，这样，到明天一大早我就可以做好充分准备，一旦他们需要，我就能马上投入战斗。”
“你不知道自己在说什么。”克莱文杰很是反感。
“干吗是我？”沙伊斯科普夫少尉悲叹道。
每当亨格利·乔不再执行作战飞行任务，再次等待永远等不来的回国命令，他便受尽了痛苦的折磨。期间，他在中ณ队度过的每一个晚上，那一个个噩梦总是准时出现在他的梦乡，就同天体的运行一样正点，不差分秒。亨格利ำ·乔๒每做噩梦，必定歇斯底里地尖叫，扰得中ณ队里像多布斯和弗卢姆上尉那些神经过敏的人心绪不宁，结果，他们也开始做噩梦，歇斯底里地尖叫。于是，每天晚上，他们便从中ณ队各个不同的角落把各种尖厉的下流话吐入空中ณ，在黑夜里回响着，颇有些趣味，仿佛情的鸟交尾时的欢叫。在科恩中ณ校看来，这是梅杰少校的中队里露出的不良倾向，于是，他便采取了果断ษ行动，决定杜绝这股苗头。他的措施是，下令亨格利ำ·乔每周驾驶一次军邮班机巡ำ回递送邮件，这样，有四个ฐ晚上他就没法在中队过夜了。这一补救办法同科恩中校采取的所有补救办法一样，的确很奏效。
这种花柳病，是一次——他正在执行前往马拉喀什空运补给的低空飞行任务——他跟一名6军妇女队队员在灌木丛里野合时传染上的。后来，约塞连全力以赴，拼命追赶亨格利·乔๒，结果几乎就让他赶上了，六天里，他完成了六次飞行任务。可是，他的第二十三次任务是飞往阿雷佐，内弗斯ั上校便是在那儿阵亡的。那次任务完成以后，再飞两次，他就可以回家了。可是到了第二天，卡思卡特上校着一身崭新的制服来到中队，摆出一副傲慢专横不可一世的模样。他将规定的飞行次数从二十五提高到三十，以此来庆贺自己接任大队指挥官的职位。亨格利·乔解开行装ณ，把写给家里的报喜信重新า又写了一遍。他不再兴致勃勃地缠住陶塞军士。他开始仇恨陶塞军士，极凶狠地将一切归罪于陶塞军士，即便他心里很清楚，卡思卡特上校的到任，或是遣送他们回国的命令一直搁着不下达——本来完全可以让他提早七天回家，逃掉后来新增的五次飞行任务，这一切跟陶塞军士实在是毫不相干的。
“的确是这样，压根就碍不了别人什么เ事，”丹尼卡医生说，“这世界ศ要畅运，靠的是润滑。左手帮右手，右手帮左手。你懂ฦ我的意思？你替我搔背，我替你搔背。”
“我在飞机上也好，不在也好，这跟别人有什么เ相干？”
“这我可说不上来。”
“哪些人中ณ的每一个人？”
“永远不会吗？”那老头轻声激了他一句。
“这个……”内特利结结巴๒巴地说。
那老头压抑住一种更深沉、更强烈的喜悦放声大笑起来。他仍然温和地刺激他说：“罗马被摧毁了，希腊被摧毁了，波斯被摧毁了，西班牙被摧毁了。所有的大国都被摧毁了。为什么你的国家不会被摧毁，你实实在在认为你自己的国家还会存在多长时间？永远？请记住地球本身在大约二千五百万年之后也注定要被太阳毁灭的。”
内特利不安地扭动着身体。“这个ฐ，永远是个很长的时间，我想。”
“一百万年？”那个喜欢嘲弄人的老头带着强烈的虐待狂的热情坚持说，“五十万年？青蛙几乎有五亿年的历史了。你真的十分有把握地说，美国尽管强大而繁荣，拥有无以伦比的士兵，拥有世界上最高的生活标准，会存在得像——青蛙那ว么久吗？”
内特利ำ真想揍他那ว张嘲笑人的脸。他环顾ุ四周，想找人帮他反驳这个狡猾、邪恶的老头的那些该受谴责的诽谤，以捍卫他的国家的未来。他很失望。约塞连和邓巴在一个较远的角落里正忙着同四五个嬉皮笑脸的姑娘寻欢作乐，已经喝了六瓶葡萄酒。亨格利·乔早就沿着一条神秘的过道荡走了，他像个贪得无厌的暴君，两只瘦弱的膀子不停地舞动着，尽可能多地把臀部ຖ最大的年轻妓女拥在身前，和她们一起挤睡在一张双人床上。
内特利感到进退两ä难，不知所措。他自己的姑娘伸开四肢样子难看地躺在一张又厚又软的沙上，露出一副懒โ散无聊的表情。内特利感到烦恼不安，因为她对他态度冷淡，无动于衷。她第一次看见他是在士兵公寓的客厅里他们许多人在一起玩二十一点小赌博的时候，但她没有理他，自那时起，她对他一直是若即若离，提不起精神，这一点他记得如此清楚，如此甜蜜而又如此伤心。她的嘴张着，成一个ฐ完美无缺的o字形，只有天晓得她那ว双呆滞、蒙胧的眼睛用如此残忍、冷漠的眼神在凝视着什么。那ว老头静静地等待着，脸上带着一种既轻蔑又同情的洞察一切的微笑望着他。一个满头金、身体柔软成曲线形、肌肤呈蜂蜜色、长着两条漂亮的腿的姑娘坐在那老头的椅子扶手上，尽情地炫耀着她的姿色，一面无精打采地、卖弄风情地撩摸着他那ว骨瘦如柴、苍白而放荡的脸。见到เ一个这么老的人还如此yd好色，内特利真是又气又恨。他心情沉重地转过身，心想他干吗不带着他自己的姑娘睡觉去。
这个肮脏、贪婪、魔鬼似的老头之ใ所以使他想到他的父亲，是因为他们两人毫无相同之处。内特利的父亲是个衣着得体、举止优雅的白绅士，而这老头却是个ฐ举止粗鲁的游手好闲之徒；内特利的父亲是个ฐ冷静、善于思考、有责任心的人，而这老头却是个用情不专、放浪形骸的老色鬼；内特利的父亲言行谨慎、有教养，而这老头却是个ฐ粗野的乡巴佬；内特利的父亲自尊自爱、学识渊博，而这老头却寡廉鲜耻、愚昧无知；内特利的父亲蓄着高贵的白胡子，而这老头一根胡子也没有；内特利的父亲——和内特利遇到过的所有其他人的父亲——都很高贵、聪明、受人尊敬，而这老头却实实在在令人憎恶。内特利又同他辩论起来，决心痛斥ม他的无耻逻辑和含沙射影的诽谤，雄心勃勃地要报一箭之ใ仇，以吸引那个讨厌他、对他无动于衷而他却如此强烈地爱恋着的姑娘的注意，从而永远赢得她的爱慕。
“这个，坦率地说，我不知道美国将存在多久，”他无所畏惧地说，“我想如果世界ศ本身有一天将被毁灭的话，那我们也不可能永远存在下去。但是我确实知道我们将会赢得胜利，并活很长、很长时间。”
“多长时间？”那个喜欢诽谤别人的老头嘲讽地问道，一脸居心叵测的得意神情。“甚至不如青蛙活得久吗？”
“比你或者我活得长久得多。”内特利笨拙地脱口而出。
“喔，原来如此！考虑到你是那么有勇无谋，而我已๐经这么一大把年纪，那就不会太长久啦。”
“你多大年纪？”内特利问，不禁对这个ฐ老头产生了兴趣，被他迷住了。
“一百零六岁。”那老头看见内特利满脸懊ิ恼，开心地抿着嘴轻声笑起来。“我看得出你也不相信这一点。”
“我不相信你跟我说的一切，”内特利回答说，脸上露出羞怯和怒气平息后的微笑。“我唯一相信的就是美国将会赢得战争的胜利。”
“你太看重胜利ำ了，”那个肮脏ู而邪恶的老头嘲笑说，“真正的诀窍在于输掉几场战争，在于知道哪几场战争可以输掉。几个世纪以来，意大利ำ一直在战争中打败仗，然而你瞧我们干得多出色。法国打赢了战争，然而却不断处于危机之中ณ。德国打输了但却繁荣起来。意大利在埃塞俄比亚打了胜仗，但立即陷入严重的困境。胜利给我们制ๆ造了许多辉煌的假象，使我们丧失了理智，于是便引了一场我们没有机会获胜的世界ศ大战。可是既ຂ然我们又要输了，所有的事情就开始向好的方面转化。假如我们成功地被打败了，我们就一定会成功。”
内特利目瞪口呆地看着他，脸上露出未加掩饰的迷惑神情。
“现在我真的不明白你在说什么。你说话像个疯子。”
“但我像个正常人一样生活。墨索ิ里尼执政时，我是个法西斯ั分子；现在他被赶下了台，我就成了一名反法西斯分子。当德国人在这儿保护我们反对美国人时，我是狂热的亲德派，而现在美国人在这儿保护我们抵抗德国人，我就成了狂热的亲美派。我可以向你保证，我义愤填膺的年轻朋友”——看见内特利ำ变得更加惊慌失措、张口结舌，老头儿那ว双机警、轻蔑的眼睛里闪耀出更加得意的光芒——“你和你的国家在意大利不会有比我更忠实的支持者了——但这仅仅是在你们驻守意大利ำ期间。”
“但是，”内特利不相信地大声喊道，“你是个叛徒！是个趋炎附势的小人！是个不知廉耻、肆无忌惮的机会主义แ者！”
“我已经一百零七岁了，”那ว老头温和地提醒他说。
“你难道没有任何信条？”
“当然没有。”
“没有道德标准？”
“哦，我是个很有道德的人。”那个ฐ恶棍似的老头半是讽刺๐半是认真地向他保证说，一边说一边摸着一个丰满的、脸上长着两个漂亮酒窝的黑妓女的光屁股。那妓女勾魂摄魄地在他椅子的另一边扶手上舒展开了身体。他沾沾自喜地坐在两个裸体女郎中间，像个乞丐王似的一手搂着一个，挖苦地咧着嘴向内特利笑着。
“我难以相信，”内特利ำ怨恨地说，硬着头皮竭力不去看他与那两ä个姑娘搂搂抱抱的样子。“我只是难以相信。”
“但这一切全是真的。德国人进城的时候，我像个ฐ朝气蓬勃的女芭蕾舞演员在大街上翩翩起舞，一边喊着：‘嗨，希特勒！’我把嗓子都喊哑了。我甚至还挥舞着一面纳粹小旗，那是我趁她母亲不注意，从一个漂亮的小姑娘手里抢来的。当德国人离开城市时，我拿着一瓶上等白兰地，提着一筐鲜ຒ花跑出去欢迎美国人。当然，白兰地是我自己喝的，花是用来撒向我们的解放者的。在第一辆车子上直挺挺地坐着一个自命不凡的老少校，我用一朵红玫瑰不偏不倚地砸在他的眼睛上。多么เ美妙的一击！你要是看见他往后躲的样子就好啦。”
内特利吃惊地站了起来，直喘粗气，脸色白。“是——德·科弗利少校！”他叫喊起来。
“你认识他？”那老头乐滋滋地问道，“真是太巧ู了！”
内特利吃惊不小，没有听见他的话。“那么你就是那个打伤——德·科弗利少校的人！”他又气又怕地喊道，“你怎么能做这样的事情？”
那个魔鬼似的老头泰然自若。“你的意思是说，我怎么能忍住不砸他？你真该看到那个傲慢、讨厌的老家伙，他那么严厉地坐在车子里，大脑袋挺得笔直，愚蠢的脸上一本正经的样子，就像上帝ຓ亲临似的。他是个多么诱人的靶子啊！我用一枝美国红玫瑰打中了他的眼睛。我认为ฦ这是最合适不过的。你说呢？”