我亲爱的朋友，我惟一的知己：
我的朋友：
巴塞洛缪·罗西
我的心激动不安，我很久才找到旅馆，用简单而惊人的话来说，我来寻找东西，以一个ฐ历史学家的身份追寻德拉库拉——那个ฐ真正的德拉库拉——弗拉德三世，一个ฐ生活在十五世纪的特兰西瓦尼亚和瓦拉几亚的暴君。我花了大半周时间在伊斯坦布尔查看关于他的一份档案，就在那里，我现了一份异乎ๆ寻常的地图。我忍不住要把那些地图临摹下来，到เ这里寻找更多关于德拉库里亚墓地的资料é。我总是认为ฦ，最好先核对明显的地方，因为ฦ明显的有时就是正确的。因此我下决心带着地图找到斯纳戈ຖ夫湖，亲自确认坟墓不在那里。我的地图就像古老的咒训一样引导着我，我要找到足够的证据，证明那个暴君长眠在那里，一直在那里——我明天出。
“她没有再加一句，罗西迷住过她，你为什么不能ม？
“‘嗯，以前我还从未因为ฦ迷人而被起诉呢。’我给自己弄了三片面包和一碟黄油。
“我本来打算拿出一个更有力的结尾，不过这个结尾似乎已经让听众高兴了，掌声哗哗地响。我很惊讶，我讲完了，什么可怕的事情都没生。海伦重重地靠在椅背上，显然大松了一口气。不过，大厅里好像少了什么，过了一会儿，我意识到是盖佐那伟岸的身躯消失了。我没注意到他溜出去，不过对他来说，我演讲的结尾可能ม太枯燥了。
“‘下午好，同行们，历史学家们，’我开口道。我感到这样显得过于自负，于是降下音调。‘今天能在这里演讲，我很荣幸，谢谢你们。’我就这样进行下去。开场白过后，我简单介绍土耳其的商业路线，描述抵抗土耳其侵略๓的国王和贵族。我尽可能自然地把弗拉德·德拉库拉包括进去。我和海ร伦一致认为，如果我们完全把他排除，那ว么任何一个了解他是抗击土耳其军队的重要人物的历史学家都会产生怀疑。不过，在一群陌生人面前说出这个名字，我比自己所想的付出了更大的代价，我开始描述他用尖刺穿过两ä万土耳其战士的身体，手猛地挥了挥，把水杯打翻了。
“‘实际上，这是土耳其人第二次占领该地区。’海伦喝了一口咖啡，满意地叹了口气，放下杯子，似乎ๆ咖啡在这里比在世界上其他任何地方都更可口。‘一四五六年，约翰·匈雅提在贝尔格莱德击败过他们，他是我们的大英雄，其他的还有伊斯特万国王和马提亚·科尔维努斯国王，他们建立了新的城堡和我告诉过你的那个图书馆。明天中午你听到เ全城的教堂都在敲钟时，你会记住这是纪念几百年前匈雅提的胜利。现在他们每天都在鸣钟็纪念他。’
“我们举起帕林卡酒祝我们两ä个国家友谊永在，这时，两ä位服务员端来油酥点心和果仁大圆蛋糕，上面铺满了巧克力和奶油。就算在奥匈帝国的王宫里，这种点心也同样可登大雅之堂。还有咖啡——‘是浓咖啡，’伊娃ใ姨ถ妈解释道。对于美味，我们的肚子总能ม装得下。‘在布达佩斯，咖啡有着一段悲伤的历史，’海伦为伊娃ใ姨妈翻译道。‘很久以前——确切地说，在一五四一年——侵略者苏莱曼一世邀请我们一位名叫巴林特·托列克的将军到他的营帐里共进美餐。饭后，将军在喝咖啡——您看，他是第一个ฐ喝咖啡的匈牙利人——苏莱曼一世告诉他，就在他们吃饭的时候，土耳其的精锐部队正在占领布达城堡。您能ม想象到เ这杯咖啡的味道有多苦涩。’
“‘至一六年止的欧洲劳工ื问题。’
“‘是的。真是不错。这周在布达佩斯有个历史学的国际会议，她给我们弄好签证。’她笑了笑。??
“他摇摇头。‘他很正常。’
“我们过了一会儿才明白他的意思。我们四下寻找，最终在书架间找到了他。艾罗赞先生四肢张开，仰面躺在这堆零乱ກ的东西中间，脑袋歪向一边，在松弛而白皙的肌肉里，有个深深的伤口。
“他现在已๐经比我们快一天了，”我反驳道。
“当然不想，”我别过脸，不去看他。“不过你和我一样清楚，我父亲可能已๐经到了圣马太。”
“在我的手提包里，”我赶快说。
“我们的包怎么办？”
“‘您认识他？’我问道。
“我仍一言不，不过海ร伦显然下了决心。‘罗西教授是保罗的导师，是我们学校历史系的。’
“‘我有英语书，’他笑着，愉快地告诉我。‘还有伦敦和纽约来的报纸。’我谢了他，问他有没有旧ງ书。‘有的，很旧。’他递给我一本十九世纪版的《无事生非》——看上去很廉价，包布破旧。出于礼ึ貌，我翻了翻，递回去。‘还不够旧？’他问道，笑了。
“年轻人已经做好营业的准备，过来向我们打招呼。‘说英语？德语？’
“罗西在信里没有提到档案馆的名字。我们在谈话时，他只把它称为‘一个ฐ不为ฦ人知的资料宝库，由苏丹穆罕默德二世建立。’关于他在伊斯坦布尔所做研究的那封信中ณ补充说，档案馆是一座十七世纪清真寺的配楼。除此之ใ外，我们还知道，从档案馆的一扇窗子可以看到เ哈吉亚·索菲亚，档案馆至少有两ä层楼，一楼有门直通大街。离开前，我曾在学校图书馆里仔细寻找这个ฐ档案馆的资料，但没有找到เ。罗西在信里不说出档案馆的名字，我觉得奇怪。省略这样的细节不像是他呀，不过他也许不忍回忆。我的公文包里有他所有的文件资料é，
“‘好吧，’她说。‘关好你的门吧，闭嘴。’
当然，她猜对了。我感到了她智慧的威力。“你干嘛想知道?”我反问。“为ฦ了你的研究?”
我哑口无言。
“那么我只好强迫你还了。它们在哪儿?”我听到了脚步声，好像是海ร伦走开了。我正要绕过书架尾端，把一本西多会修道院的对开本砸到那可恶的黄鼠狼头上。可是，这时海伦又抛出一张新า牌。
“小姐，我不知道你在说什么，但我要你马上把这些书还了，图书馆要它们另有用途，否则你要为ฦ你的学术生涯付出后果。”
“罗西，”我犹豫着说。“你的父亲，曾经确信——现在也确信——德拉库拉还活在这个世界ศ上。”她瞪着我。“你是怎么เ想的?”我问。“这个ฐ在你听起来是不是不可思议?”我期待着她会大笑，或者站起来离去，像在图书馆一样。
“是的，我理解。但德拉库拉对你还意味着别的什么吗?”
这一次，我觉得自己脸红了。“我本来没打算要您的电话号码，直到我看到เ那目录卡被人扯走，我才想到เ您可能知道这件事。”我生硬地说。
“您是否认识什么人，不希望您有那本书的人?”
“不，”我回答说，“我不想。”
第二，我此时看到的这个ฐ可怜的人，也许是被什么เ可怕的疾病困扰着，从内部腐坏了。他的嘴唇显出正在衰颓๙的有气无力的样子。我非常清楚地记得伊斯坦布尔的那个官员，尽管霍华德·马丁脖子上没有不妥的痕迹。我抑制住自己的恐惧，把书和笔记从他的手里接了过来，听到他又开口了。
他抬起头，随意而友好地对我笑了笑，他那张被生命遗弃的脸因此看起来颇็为怪异。我同时明白了两件事，这让我坐在那里毛骨悚然。
“罗西！”
“我们更需要和平和外交，而不再去研究那ว些无人问津的鸡毛蒜皮，”父亲笑着反驳说。吉尤莉亚在餐具柜上点了一盏灯笼，把电灯灭了。她把灯笼拿到桌上，开始切开托塔蛋糕，我一直努力不去瞪眼看它。在锋利的刀下，蛋糕的表面像黑曜石一样闪闪光。
“您生气了吗？”我现在也低着头看着自己的茶杯。
“她笑了。‘他太过自负，是不会向人隐瞒这种事情的。他想让我对他刮目相看，我没有告诉他，与其说我对他刮ุ目相看，还不如说他把我吓坏了；与其说把我吓坏了，还不如说让我感到เ恶心。他对我谈起被他送进监狱，被他送去遭受折磨的人们，他暗示还有更糟的。对这种人，你终究没法不恨。’
“‘既然他对我的行动感兴趣，我可不高兴听到这个，’我说。‘不过我很高兴你对他是这种感觉。’
“‘你以为是什么感觉呢？’她质问我。‘从我们到这里的那ว一刻๑起，我就一直在努力躲开他。’
“‘不过我看见你在会上看到เ他时，感情有些复杂，’我承认道。‘我忍不住想，你以前爱过他，那ว时也还爱着他。’
“‘不是的，’她摇摇头，低头看着黑色的水流。‘我还有其他理由á拒绝他。’她微微朝我转过身来，‘可能ม是小理由，但也会非常重要。他心肠不好，对历史没有真正的兴趣，也没有温柔的灰眼睛。’我瞪着她，现在她鼓起勇气，直直地看着我。‘一句话，他最大的问题是，他不是你。’
“她的眼神我难以读懂，不过，过了一会儿，她开始微笑，似乎ๆ忍俊不禁，似乎在拼命控制ๆ自己，这是她家里所有女人都具有的最美丽的笑容。我仍不敢相信，盯着她，接着，我把她揽入怀中，热烈地亲吻她。‘你是怎么想的呢？’我一放开她，她就喃喃道。‘你是怎么想的呢？’
“我们在那里站了很久——也许有一个小时——突然，她呻吟一声，退了回去，手摸到脖子上。‘怎么เ回事？’我赶紧ู问。