第三十三章
范杜兰警长在他们房间的顶层包了一间房子，一名技工在房间里安装了一台带天线的无线电接收机，并在上面接上了录音设备。
三十分钟后，轿车在一座仓库门前嘎ะ然而止。特蕾西突然记起，这里是雷蒙·沃本的兄弟工ื作的地方。
雅典娜饭店的正门面对蒙太涅大街，但接待入口处却开向鲍卡多大街的一个拐角处。一个不太醒目的牌子上写着：接待入口处。这里是正厅的后厅，有一条长而窄、两边摆着垃圾箱的甬道直接通向大街。丹尼尔·库珀守卫在正门附近，因此没有看到特蕾西从接待入口处的方แ向走出。但毫无缘由地，她刚一离开饭店，他便下意识地感觉到เ了。他匆忙跑到大街上，四下搜寻，但特蕾西早已๐不见了踪影。
她沉思地望着他。“你喜欢挑风车，是不是？”“那得看是什么เ样的风车。”他轻声说，身体靠近了她。
特蕾西和杰弗中ณ午时分到达塞哥维亚，他们来到中ณ心广场的一家漂亮餐厅吃中ณ饭。两千年前罗马人建造的一条高架渠道，横在餐厅上方，投下一片荫蔽。中饭后，他们在这座中世纪的古城中漫步，先参观了圣玛丽亚大教堂和文艺复兴时期的市政厅，然后又驱车前往阿尔喀萨，瞻仰那ว座落在高山之上的古罗马城堡。山上岩石嶙峋，景致令人叹为ฦ观止。
香槟酒到了，侍着撬开瓶口，将金色的液ຂ体注满他们的杯子。
“那束条金今天大约值五千万美元。”苏克曼说，“我所要做的就是把它捞上来。”“那么什么在阻止你呢？”他窘迫地耸耸肩。“钱。我必须装备一条船，才能ม把宝物捞出水面。”“哦？需要多少钱？”“十万美元。说实话，我干了一尖愚不可及的事。我身上带了二十万美元——我一生的全部积蓄——来到贝尔瑞兹的游乐场赌博，指望能赢得足够的……”他的声音逐渐低下去。
东方快车在寂静的夜间奔驰，路过巴黎、迪让和瓦拉贝。乘客都已进入梦乡。他们在前一天晚上已交出护照ั，因此，一切边境手续都由á列ต车员代办。
特蕾西吁一口气。“我在另一节车厢。我们何不在威尼斯见面？”他喜形于色。“妙极了！我妻子大部ຖ分时间都躲在家里，她的脸怕太阳。你从前去过威尼斯？”“没有。”“啊。我要带你去托塞罗。那ว是一座美丽ษ的小岛，上面有一个极好的餐厅，它也是一家小饭店。”他的双眸放光，“很幽静。”特蕾西慢慢耳濡目染会意地朝他一笑。“一定会很有意思。”她垂下眼睑，仿佛过于兴奋而不知所措。
在萨瓦伊饭店特蕾西的房间里，杰弗在点钱，特蕾西在一旁用心地观望。“您的一份是十万一千美元。”“多谢。”她声音冰冷。
“特蕾西！您在这儿做什么？”“您想我在这里做什么เ？”他注意到เ了她脸上的表情。“等等！您不是以为我会弃您而逃吧？”“我为什么要那样想？”她声音尖刻。
他充满了从未有过的愤怒。他想杀人，他想杀死那个从未见过的意大利ำ人。他想杀死路易斯ั，在过去的一年里，她跟多少男人睡过觉？难怪他们总是拿他取笑。难怪巴๒奇，还有爱德·泽勒，还有迈克·昆西，还有爱伦·汤普森，还有他们的老婆一直把他当成笑料。是的，还有路易斯，这个ฐ他想保护的女人。杰弗的第一个反应是收拾行装，一走了之。但这不是一个ฐ好主意，他不想让这些混蛋笑到最后。
“她不止一次说那ว位意大利歌唱家太迷人啦。”有人窃笑了一声：“嗯，路易斯就是喜欢他。”他们说的是另一个ฐ路易斯ั，杰弗想。
就让我找不到它吧，特蕾西祈祷ຕ着。
但是连警车的影子也没有。真是的，特蕾西恼火地想，当你需要他们的时候，他们就都不见了。
“真他妈的难修，”爱尔说，“你看，这个ฐ电容器的交流电å和直流电å全断了，而且——”“别管它了，”安德烈不耐烦地打断了他，“你们修好了吗？”“好了，全修好了。再过五分钟，我们就让它运转得象新的一样。”“真把人吓坏了！请你们把帐单留在厨房的桌子上。”拉尔夫摇了摇头：“不必操心，公司会把帐单寄给你们的。”“这事儿多亏了你们二位。”安德烈看着这两ä个人提着他们的帆布袋，从后门走到院子里，打开装有空调室外电路的箱子。拉尔夫打着手电筒，爱尔把他在一两ä个ฐ小时以前扯断的电线重新า接上，空调马上运转起来。
六点三十分，那两ä个人回到安德烈的厨房，满头是汗，浑身是土。
等乔治回家吃午饭时，我一定要把这个ฐ情况告诉他，休·爱伦决心已定。我要坚持让他把她换掉。
“我现在就去找你。”特蕾西说。
特蕾西走到เ她跟前：“谢谢你。”她费了很大劲才在她的音调中掺进一些友好的成分。
监狱里有两种伙食标准。犯人们吃的是肉丁炒菜、热狗、豆和质量低劣的烤食；警卫和监狱工ื作人员的饭由专业厨师制作，包括牛排、鲜鱼、猪肉、蔬菜、水果和各种诱人的甜食。在厨房工ื作的犯人有机会接近这些食品，她们经常大饱口福。
“没有。”她不会告诉他怀孕的事。不能告诉这个ฐ恶魔。她会跟监狱长谈这件事。
“躺到台子上去，医生小姐。”特蕾西迟疑ທ了一下，但没有别的办法。她爬上检查台，闭上双眼。她感到他把她的双腿分开，然后将那冰凉的窥器猛地杵进她的体内，左推右挪，弄得她痛极了。他是故意弄痛她的。她咬紧牙关忍受着。
米勒警长已到不惑之年，总是耷拉着脸，一副饱经风霜的面孔似乎对他所担负的角色由á衷地感到不舒服。“很抱歉，我没能ม到机场去接您，”他对特蕾西说，“整个城市都疯了。我们翻阅了您母亲的材料，您是我们唯一能够找来的人。”“警长，请您告诉我，我妈妈到เ底出——出了什么เ事。”“她自杀了。”一股凉气流遍她的全身：“这——这不可能！她为ฦ什么要自杀？她没有任何理由要自杀。”她的声音很刺๐耳。
特蕾西抬头望去，一幅令人难以置信的场景展现在眼前。成千上万的人一齐高声叫喊，他们戴着假面具，扮成龙、鳄鱼和异教诸神的模样，把前面的各条道路堵得水泄不通。音乐、彩车和载歌载舞的人流交织在一起，汇成一片欢乐่的海洋。
“地点c？”报纸小贩仰首点点头。
“地点d？”修理工ื停止了活计，其中一名对步话机说：“这里一切准备完毕，先生。”警长转向库珀：“放心，金子仍安全地存放在银行里。他们想得到金子的唯一办法就是到这里来。一旦他们进入银行，街道的两ä端便立即封锁，他们绝无逃脱之路。”他看了看手表：“卡车马上就要来了。”银行内部，紧张空气在逐步升级。雇员们已经被告知此事，守卫还得到命令，卡车到เ达后，帮助把金子装运上车，每个人都须全力配合。
银行外的便衣侦探仍继续着工作，时不时偷偷向街上瞥上几眼，观望卡车的动静。
楼ä顶上，范杜兰第十遍地问道：“该死的卡车有影儿了吗？”“没有。”惠特坎普警官瞥了一眼手表，说：“他们已经他妈的晚了十三分钟็，如果他们——”步话机嘎ะ然响了起来：“警长！卡车出现了！正穿过罗齐格哈特街，朝银行方แ向驶来。再过一分钟，你在楼顶ะ上就能看到它。”空气倏然象充电般颤抖起来。
范杜兰警长立即对步话机说：“所有的据点，注意，鱼已๐落网，让它游进来。”一辆灰色装ณ甲â卡车开到เ银行入口处，停了下来。库珀和范杜兰密切注视着。两名身穿安全守卫制ๆ服的人从车中ณ下来，走入银行。
“她在哪里？特蕾西·惠特里在哪里？”库珀大声说。
“放心，”范杜兰警长慰籍他说，“她离金子不会太远。”即便离得很远，库珀对自己้说，也不要紧。那ว些磁带已足已把她定罪。
神经紧ู张的雇员们帮助两名身穿制服的人把金子从保险库里装ณ上拖车，然后再推到装ณ甲卡车旁，库珀和范杜兰在大街对面的楼ä顶上注视着远处的人影。
装车用了八分钟็。卡车的后部锁好后，两名守卫爬上了车前座。这时，范杜兰警长突然向步话机喊道：“注意！所有据点，包围！包围！”霎那间，街心陷入一片混乱。看门人、报纸小贩、穿工装的工人和一大群其他侦探蜂拥至装甲卡车前，将它围住，枪口指向驾驶室。整条大街的各个方แ向都被警戒线拦断ษ，禁止车辆通行。
范杜兰警长转向库珀，得意地笑笑。“当场逮捕，这回你满意了吧？让我们来收场吧。”终于结束了，库珀对自己说。
他们疾步走向大街。两ä名穿制服的人面对着墙，双手高举，被一圈武装侦探围住。库珀和范杜兰说：“转过身来。你们被捕了。”两ä个人面色铁青，在众人面前掉转过头，库珀和范杜兰警长瞪视着他们，不由á大吃一惊。两张完全陌生的面孔。
“你——你们是什么人？”范杜兰警长厉声问。
“我们——我们是安全公司的守卫，”其中一人口吃地说，“别开枪，请别开枪。”范杜兰警长看向库珀：“他们的计划ฐ出了差错。”他的声音有些颤抖，“他们取消เ了。”丹ล尼尔·库珀的胃壁里涌ไ出一股绿色的胆汁，它们慢慢地上升，涌进了他的胸ถ膛和喉头，他终于开口时，嗓音近乎被噎住。“不，没有出现差错。”“你在说什么？”“他们压根就没打算抢劫金子。这是他们设下的一个大圈套。”“这不可能ม！我是说，卡车、驳船、制服——我们都拍了照ั……”“你还不明白吗？他们知道这些。他们知道我们一直在盯梢他们。”范杜兰警长的脸蓦地变得惨白。“哦，上帝ຓ！他们在哪里？”
特蕾西和杰弗来到保罗斯波特大街的荷兰钻石工厂。杰弗蓄着胡须和唇髭，面庞和鼻子已๐经过泡沫海ร绵整形变样。他穿一身运动服，肩上挎着一只帆布袋。特蕾西头戴黑色假发，身穿孕妇服装ณ，上衣内称着垫料。她粉墨浓妆，戴一副黑色太阳镜，手中拎着一只大公文包，和一个用棕色纸包着的包裹。他们走进接待室，加入到正在听导游讲解的一群旅๓游者当中ณ。“……女士们、先生们，现在请跟我来，你们将看到钻石加工ื的制作程序并有机会购买一些我们这里的珍贵钻石首饰。”众人在导游的引领ๆ下，穿过几道门，进入工厂内部。特蕾西夹在人群中，杰弗则尾随在后。所有的人都走掉后，杰弗突然掉抓身，冲下一阶楼ä梯，来到地下室。他打开帆布包，取出一条沾满油渍的工装ณ裤ไ和一个小工具盒。他套上裤子，走到电源保险柜前，抬腕注视着手表。
楼上，特蕾西随着众人从一个房间走到另一个ฐ房间，听导游讲解着将粗糙钻石制做成精致珠宝的各种程序。她时不时瞥一眼手表。参观比预期时间晚了五分钟็。她希望导游走得快一些。
终于，参观接近尾声时，游客们来到了展销室。导游走到เ用绳索ิ拦开的支架前。
“在这个玻璃柜中，”他骄傲地大声说，“是一颗豪华钻石。它是世界上最精美的钻石之一，曾被一个著名演员买去，送给他电影明星的妻子。它的价值是一千万美元，在最现代的手段保护——”灯光灭了，霎时间，警报器狂鸣起来，窗户和门前的钢๐条窗板旋๙即落下来，封锁住一切出口。一些游客发出尖叫声。
“镇静！”导游提高嗓门大喊，“请不要惊慌。只是电源出了点儿毛病，应急发电机很快就——”灯光再度亮起来。
“你们瞧，”导游安慰大家说，“没什么เ值得大惊小怪的。”一名穿皮革短裤的德国游客指着窗前的钢条说：“那ว些是什么เ？”“安全保护措施ๅ。”导游解释说。他取出一把形状怪异的钥匙，插到เ墙壁上的一个狭孔中，拧动一下，于是窗子和门前的钢๐条便收了回去。桌上的电话铃响了起来，导游拿起听筒。
“我是汉德雷克，谢谢，上尉。不，没出什么问题，一次便报警，大概ฐ是电å线短路的缘故。我立刻๑就去查查原因。是的，先生。”他放下电å话筒，转向众人，“请原谅，女士们、先生们，因为这里陈放着一颗如此珍贵的宝石，所以必须万分谨慎。好，有哪位客人愿意购买我们这里的珍贵钻石——”灯光又一次熄灭，警报器鸣响，钢条再度放落下来。
一个女人尖声喊道：“让我们离开这里，哈里。”“你少说一句好不好，戴安娜？”她丈夫厉声说。
在楼下的地下室里，杰弗站在保险箱前，谛听着楼上游客们的喊叫声他等待片刻๑后，再度合上闸门。楼ä上的灯光又闪烁起来。
“女士们、先生们，”导游在一片哄乱中扯着嗓子喊，“不过是出了点儿技术上的小故障。”他又取出钥匙，插到เ墙壁的狭孔中，钢条再一次滑上去。
电å话铃骤响，导游飞跑过去，抓起听筒：“我是汉德雷克。是，上尉。我们将尽快叫人修理。谢谢。”房间的门开了，杰弗拎着工具箱走进来，工作帽贴在他大脑后。
他走到เ导游面前。
“出了什么问题？有人报告说电路发生了故障？”“灯光忽明忽灭，”导游解释说，“烦请你尽快把它修好。”他又面对游客，唇边强挤出一抹笑意，“诸位可以到这边来，挑选一些价格合理的珍贵钻石。”游客们开始向玻璃柜前移去。杰弗夹杂在挤迫的人群中，从工ื装裤里摸出一个ฐ圆柱形的物体，拨去引线，将它抛在豪华钻石支架的后面，顷刻๑，这一物体开始喷出烟雾和火花。
杰弗向导游高声叫喊：“哦！故障发生在这儿。地板底下的电å线短路了。”一名女游客失声尖叫起来：“着火啦！”“诸位，诸位！”导游高声喊，“不要惊慌，保持镇静。”他转向杰弗面有愠色地说：“快修！快修！”“没问题，”杰弗轻松地说。他移向围住支架的丝绒线。
“喂！”导游失神地说，“不要靠近那里！”杰弗耸耸肩：“好哇。你来修理好啦。”他转身欲离去。
烟雾愈发浓烈起来。人们开始骚动。