“你这娘们一定是疯了。我他妈的才不去惹那个佩里·波普呢。那个ฐ花花公子会把我整得永世不得翻身。”“你不必担心他。他再也不会找别人麻烦了。”他们俩正在一丝不挂地躺在欧内斯廷房间里那张安有电å热装置的充水床上。
“老欧内斯ั廷会为我感到เ自豪的。”爱尔大笑着说。
她的一切都攥在我的手心里，大个子伯莎想。
她没吃完早饭句起身朝布兰里根监狱长的家里走去。当特蕾西等候一名警卫打开走廊门时，她和大个子伯莎撞了个ฐ正着。那ว高大的瑞典女人咧着嘴朝她笑了。
丹尼尔·库珀一边在报告上签名，一边思考着他是否又该洗澡了。
建议：鉴于尚未拿到罗马诺犯罪的具体物证，我们的公司将不得不向他支付赔款。此外，找特蕾西·惠特里是毫无意义แ的，既无助于找回油画，也无助于追回赔款，因为她既ຂ不知道油画，也不知道我已经查明的任何线索ิ。补充一点，她将在南路易斯安那ว女子监狱监禁十五年。
一个面无表情、头发染成深褐色的女看守正在对新来的女犯人训话：“你们当中有些人要在这儿呆很久ื很久。要想做到这一点，只有一个办法，那就是把外边的一切通通忘掉。我们这儿有很多规矩，你们都得遵守。我们会告诉你们什么时候起床、什么时候干活、什么เ时候吃饭、什么时候拉屎撒尿。要是违犯了这些规矩，你们会巴不得赶快死掉。我们喜欢和平解决问题，但我们也知道如何对付捣乱分子。”她瞥了特蕾西一眼，“你们现在要被带去体检，然后去淋浴，还要给你们安排一下牢房。明天早ຉ晨，你们将得到各自的工作。完了。”正当她转身准备离去时，一个站在特蕾西身旁้的、脸色苍白的小姑娘说：“对不起，能——”女看守猛地转过身，脸上充满怒容。“闭上你他娘的嘴。让你讲话的时候才能讲话，懂ฦ吗？对你们这些狗娘养的就得这样。”她的语言和音调使特蕾西感到震惊。女看守向站在屋子后面的两名女警卫打了一下手势：“把这些没用的臭娘儿们带走。”特蕾西和其他人被赶出这间屋子，沿着一条长长的走廊走去。犯人们被押到一间镶有白瓷砖的大屋子里。一个胖胖的中年男人穿着一件污迹斑á斑á的工ื作服，站在一张检查台旁边。
“下车，”一个警卫说，“到了。”这儿就是地狱。
她坐在公寓窄小的厨房里想着她的妈妈。她是不可能死的。她总是那么充满活力，那么เ生气勃勃。她们一直那么相亲相爱。当特蕾西还是一个ฐ小姑娘的时候，她就能向妈妈提出许多问题，和她一起谈论学校、男ç生，后来还谈论男ç人。特蕾西的爸爸去世以后，那些想买下她们的生意的人提出过许多建议。他们给了多立丝·惠特里一大笔钱，足够她舒舒服服地过上一辈子，但她坚决不肯出让。“这个ฐ公司是你爸爸一手创น办的，我不能丢掉他辛辛苦苦挣来的东西。”而且她也真地把生意做得越来越兴隆。
看来是真的了。这是一场恶梦，但确实发生了。她说不出话来。她的脑แ子和舌头都僵住了。
您的忠诚的高级副行长秘书梅·特伦顿特蕾西简直不敢相信这是真的。他们居然能以维护银行道德的名义侵吞她的财产！她愤怒到เ了顶点。我不能让他们欺负我，她发誓说，今后谁也别想再欺负我。
特蕾西站在熟悉的费城忠诚信托银行的大门外面。她戴着长长的黑色假发，皮肤也染成黑色，下巴上画出一道红红的伤疤。万一出现纰漏，他们首先记得的将是这个伤疤。尽管她化了装，特蕾西仍有一种已被人识破的感觉，因为她曾在银行工ื作了五年，这里的人对她太熟悉了。要想不露出破绽，她必须加倍小心才行。
她从手提包里拿出一个ฐ瓶盖放进鞋里，然后一瘸一拐地走进银行。银行里挤满了顾ุ客，特蕾西专门选择了银行生意最忙的时间。她走到服务台前，坐在台子后面的那ว个男人刚ธ刚放下电话，他问：“有事吗？”此人叫乔恩·克赖顿ู，是一个偏执狂。他痛恨犹太人、黑人和波多黎各人，但在这种场合总还不至于发作。特蕾西在银行工作期间和他很熟，现在从他脸上看不出自己被认出来的迹象。
“早上好，先生。我想立一个活期存款的户头。”特蕾西说。她用的是墨西哥人的口音，这口音是她在监狱的那几个月从她的同牢犯人波利塔那里经常听到的。
克赖顿的脸上露出不屑的神情：“叫什么เ？”“丽ษ塔·冈萨雷斯ั。”“你要存多少钱？”“十美元。”他的声音里不无讥笑：“支票还是现款？”“现款。”她小心翼翼地从她的钱包里掏出一张皱巴巴๒、快要破成两ä半的十元纸币递给他。他把一张白色的表格推到她跟前。
“把它填好。”特蕾西不想留下任何笔迹。她皱着眉说：“对不起，先生。我——我的手受伤了，出了一次事故。如果您不介意，劳驾帮我填一下。”克赖顿ู哼了一声。这些一个ฐ大字不识的墨西哥非法移民！“你刚才是说你叫丽塔·冈萨雷斯吗？”“是的。”“住哪儿？”她给了他饭店的地址和电å话号码。
“你母亲娘家的姓呢？”“冈萨雷斯ั。我母亲嫁给了她叔叔。”“出生日？”“一九五八年十二月二十日。”“出生地呢？”“墨西哥。”“墨西哥市。在这儿签个ฐ名。”“我只能用左手写。”特蕾西说。她拿起钢๐笔，笨拙地签上自己的名字，那ว字迹简直叫人无法辨认。乔๒恩·克赖顿填了一张存款单。
“我给你的是一个临ภ时支票簿。铅印的支票三、四个星期以后给你寄去。”“谢谢，先生。”他看着她走出银行。该死的穷鬼。
把帐目非法输入电脑แ的方แ法非常之多，而特蕾西正是这方面的专家。她曾经帮助费城忠诚信托银行建立起它的安全系统，而现在她准备和它较量一番了。
她的第一个步骤是先找到一家电å脑商店，在那儿她可以用一个终端器接通银行的电脑。离银行不远的一家电脑แ商店几乎没有一个顾客。
一个售货员急切地走到特蕾西身边：“小姐，我能为您效劳吗？”“谢谢，先生。我只是想看看。”他的目光转向一个正在玩电å子游戏的少年。“请原谅。”他急忙走开了。
特蕾西转身看着摆在她面前的一部ຖ台式电脑แ，这部电å脑连接着一部ຖ电话。接通银行的电脑แ系统是很容易的，但若没有正确的存取密码，她就无能ม为力了，而银行的存取密码却是每天更换的。当初，特蕾西参加过决定密码形式的会议。
“我们必须经常更换密码，”克拉伦斯·德斯蒙德说，“这样就可以防止有人捣鬼。但更换的方法要简单，好让有权使用它的人感到方แ便。”他们最后商定的密码是四季的名称和当天的日期。
特蕾西打开终端器的开关，打出了费城忠诚信托银行的密码。她听到高音调的呜呜声以后，把电话听筒放到เ终端器的调制ๆ解调器里。一个符号显现在小荧光屏上：请告知您的认可密码。
今天是十号。
特蕾西打出：秋十。
密码不对。电脑แ的荧光屏一片空白。
他们更换密码了？特蕾西通过眼角的余光看见那ว售货员又朝她走来。她走到เ另一部电å脑跟前，她只是随便瞧瞧，他想。一对衣着华丽的夫妇走进来，他匆忙迎了上去。特蕾西又回到เ那台式电脑前。
她把自己放在克拉伦斯·德斯ั蒙德的位置上考虑问题。他是一个重视传统习惯的人，特蕾西深信他不会把密码改得面目全非。他也许仍然保持过去使用季节和日期的办法，但他会怎么更换呢？把数字全部ຖ更换就太复杂了，因此他可能ม会把季节挪位。
特蕾西又试了一次。
请告知您的认可密码。
冬10。
密码不对。荧光屏上又是一片空白。
还是行不通，特蕾西失望地想，我要再试一次。
请告知您的认可密码。
春1้0。
荧光屏空白了一会儿，接着讯号出现了：请继续。
他果然把季节挪位了。她很快打出：内部ຖ款项交易。
瞬间，银行的业务项目便在荧光屏上显示出来：您希望：
a存款；
b转帐；
c从存折中提款；
d分行之间转款；
e从活期帐户提款。
请输进您的选择。
特蕾西选了b项。荧光屏空白了一会儿，接着显示出新的项目。
转帐的数目？
转向何处？
由何处转？
她打出：由á总储备基金转给丽ษ塔·冈萨雷斯ั。当她准备打金额的数字时，她犹豫了一下。这真是个诱人的机会，特蕾西想。由于她已๐接通，现在这唯命是从的电脑可以为她提供任何数目的款项。她可以得到好几百万美元。但她不是贼。她只想要应当属于她的那部ຖ分。
她打上一千三百七十五元六十五分，接着又打上丽ษ塔·冈萨雷斯的帐户号码。
荧光屏上显示出：交易完成。您还希望其它交易吗？
不。
结束。谢谢。
这笔钱会由á银行之间汇划结算系统自动转划ฐ，这个系统掌握各银行之间每天汇划的二千二百亿美元。
那售货员又走到เ特蕾西跟前，紧皱着眉头。特蕾西赶紧按了一下开关，荧光屏不亮了。
“小姐，您想买这台机器吗？”
“不谢谢，”特蕾西抱歉地说，“我不懂电å脑。”
她从街角的一家药房接通银行，让出纳组长接电话。