作品：假如明天来临
作者：＇美＇西德里·谢尔顿ู
内容简介：
《假如明天来临ภ》是美国最受欢迎的畅销书作家西德尼·谢尔顿的优秀作品之一，也有人称之为《女基度山伯爵》，它以紧扣人心的情节，惊险起伏的节奏，丰富大胆的想象，赢得了大量忠实读者。而对书中的女主角——为母复仇而蒙冤入狱的特蕾西真实细腻的描写，不仅使得这部作品更富有时代气息，也赋予了这个女性形象一种深入人心的传奇色彩。
正文
第一章
二月二十日，星期四，晚上十一点
她精神恍惚地、缓慢地脱着衣服，脱光之后，挑选了一件鲜红的长睡衣穿在身上，以便流血时不露出血迹。多丽丝·惠特尼最后环顾了一下这间在过去三十多年里逐渐亲切而可爱起来的房子，仍然是那样整洁。她拉开床头柜的抽屉，小心翼翼地把手枪拿了出来。手枪黑得发亮，冷冰冰的，令人不寒而栗。她把它放在电话旁边，开始拨动在费城的女儿的电话号码。她听到เ了那遥远的电话铃的回声。接着传来一个温柔的声音：“哈罗！”“特蕾西……亲爱的，我就是想听到你的声音。”“真没想到是您，我太高兴了，妈妈。”“但愿我不是把你吵醒的。”“不是，我在看书呢，正准备去睡。查尔斯和我本想出去吃晚饭，但天气太糟糕了。这儿的雪下得可真大啦。您那ว儿怎么样？”天哪，我们竟然谈起天气来了，多丽ษ丝·惠特里想，我有那ว么多的话要跟她说，可又不能说。
“妈妈，您那儿的天气到底怎么样呀？”多丽丝·惠特里望了望窗外。“正在下雨。”说完她想，这太富有戏剧性了，就象演电影一样。
“什么声音？”特蕾西问。
外面雷声阵阵。多丽丝由á于陷入极度的沉思之ใ中ณ，竟然没有听到雷声。新奥尔良地区正在下暴雨。气象太已经预ไ报过：“新奥尔良地区有雨。华氏六十六度。夜晚将转为雷阵雨。别ี忘了带伞。”可她已不再需要伞了。
“是雷声，特蕾西。”她极力使自己้的声调显得很轻松，“告诉我，你在费城过得怎么样？”“我就象神话了的公主一样，妈妈。”特蕾西说，“我从来不相信有人会象我这样幸福。明天晚上我将和查尔斯ั的父母见面。”接着，她象宣告什么เ似的压低了嗓门，“是栗树山的斯坦厄普夫妇，”她叹了一口气，“他们很古板。我正害怕得发抖呢。”“别ี担心，他们会喜欢你的，亲爱的。”“查尔斯ั也说没关系。他爱我，我也爱他。我真想让您马上见到เ他。他可帅了。”“这我相信。”可她永远不会见到查尔斯了，永远也抱不上孙儿了。不，别ี想这些了。“孩子，他知道能得到你将有多幸福吗？”“我也是一直这么跟他说的。”特蕾西笑了，“关于我的事就说到เ这儿吧。告诉我，您那儿的情况怎么样？您好吗？”拉什大夫曾说过这样的话：“多丽ษ丝，您的身体好极了。您可以活到一百岁。”命运可真会捉弄人！“我很好。”多丽丝答到เ。
“有男ç朋友了吗？”特蕾西开玩笑地说。
自从特蕾西的父亲在五年前去世以后，尽管特蕾西一再怂恿，多丽丝·惠特里从没有考虑过和别的男人外出。
“还没有。”她改变了话题，“你的工ื作怎么样？喜欢吗？”“喜欢。结婚以后，我要是继续工作，查尔斯ั也不会不高兴。”“这太好了，宝贝。他真是个明白人。”“是这样的。您还是亲眼见见他吧。”这时，天空响起了一声炸雷，就象后台的提示：时间到了。除了道别外，更没有什么เ要说的了。“再见了，我亲爱的。”她竭力使她的声音保持平静。
“结婚时再见，妈妈。我和查尔斯一订好日期，就打电话给您。”“好的。”毕竟还有最后一句话要说，“特蕾西，我爱你，非常非常爱你。”说完，多丽丝·惠特里轻轻地把听筒放回电话机上。
她拿起手枪。现在只有一条路可走了。要快，她把手枪对准太阳穴，扣动了扳机。
第二章
二月二十一日，星期五，上午八时
特蕾西·惠特里从她那栋公寓的石砌门厅里走了出来。这时，灰白色的雨夹雪正不偏不倚地向着每一辆行驶在商业街上的豪华轿车和那些集聚在费城以北贫民区的木板钉成的破烂小屋飘洒而去。这场雨夹雪把轿车冲刷็得干干净净，浸湿了高高地堆积在一排无人照看的住宅前的垃圾。特蕾西·惠特里行进在上班的路上。她步履轻快地往东沿着栗树街朝银行走去，只有这样，她才能ม使自己不致放声歌唱。她身穿一件米黄色的雨衣，脚登雨靴，一顶黄色的雨帽仅能盖住她那一头发亮的栗色香发。她芳龄二十五岁，英气勃勃，聪颖异常。嘴唇丰满迷人，两眼顾ุ盼流波，眼珠的颜色时而从青苔绿变为宝石绿。她的身段苗条秀丽，肤色随着情绪的变化——愤怒、厌烦或激动，会从晶莹雪白变为深玫瑰色。她母亲有一次曾对她说：“说真的，孩子，我有时都认不出你了。你真是说变就变。”现在，当特蕾西在街上行走的时侯，人们纷纷扭过头去朝她微笑，羡慕她脸上洋溢着的幸福神情。她也向他们报之以微笑。
特蕾西·惠特里想：一个ฐ人能这样幸福真是太难得了。我将嫁给一个我所钟爱的男人，我将给他生个ฐ小宝贝。一个人还能ม要求什么更多的呢？
特蕾西走近银行时，看了一下表：八点二十分。费城忠诚信托银行的大门在八点三十分以前是决不会向雇员们开放的。但是，主管银行国际部的副行长克拉伦斯·德斯蒙德已๐经关闭了门外的警报器，打开了一扇门。特蕾西欣赏地观看着这个每天早晨都要屡行的程序。德斯蒙德走进银行，随手锁上了门，而特蕾西仍在雨中伫侯着。
全世界的银行都各自有一套神秘的安全措施，费城忠诚信托银行也不例外。费城银行的这套措施是从不改变的，只是每星期需要更改一次安全信号。这个星期的信号是将一扇窗户的软百叶帘拉起一半，这是告诉在外面等侯的雇员们，检查银行里有无企图将雇员扣作人质的隐藏者的工ื作正在进行之ใ中。由克拉伦斯·德斯蒙德对盥洗室、贮藏室、地下室和保管库进行周密的检查。只有当他确信整座银行里别ี无他人时，作为安全信号的百叶帘ຈ才会全部拉起。
老记帐员总是雇员中第一个被允许进入银行的人。他守候在紧急警报器旁边，直到其他雇员全部ຖ进入并锁上大门为止。
八点三十分整，特蕾西·惠特里和她的同事们鱼贯进入银行那华丽的大厅。她脱掉雨衣、雨靴，摘下雨帽，感兴趣地听着其他人对天气发出的抱怨。
“该死的风把我的伞都刮跑了，”一个ฐ人抱怨到เ，“我淋了个透湿。”“我看见两只鸭子在商业街上浮ด水。”出纳组长开玩笑说。
“气象预报说下星期还是这种天气。我真想迁到佛罗里达去。”特蕾西一边笑着一边开始了工作。她在转帐部ຖ门工ื作。直到เ不久以前，转帐工作仍是把钱从一个ฐ银行转到เ另一个银行，从一个国家转到另一个ฐ国家，程序缓慢而费力，需要根据国内外各个ฐ邮局的情况填写一些颇为复杂的表格。随着计算机的出现，情况发生了激动人心的变化，巨额款项转眼之ใ间即可转换完毕。特蕾西的工作是通过计算机把前一夜的转帐金额提出来，并通过计算机把它们转到别的银行。所有这些交易都是通过密码进行的，这些密码定期更换，以防别人非法冒用。每天都有数以百计的电子货币经过特蕾西的手。这是一项迷人的工作，是维持全球贸易活动的生命线。直到查尔斯·斯ั坦厄普闯入特蕾西的生活以前，银行工作对她来说一直是世界上最令人兴奋的事情。费城忠诚信托银行拥有极为广大的国际区域，因此吃午饭时，特蕾西和她的同事们总要议论一下当天上午的活动。这是一场激动人心的谈话。
记帐组长德博拉声称：“我们刚ธ刚封闭了一家被犯罪集团操纵的辛迪加向土耳其提供的一百万美元的贷款……”银行副行长的秘书梅·特伦顿语调神秘地说：“今天上午召开的董事会上决定向秘鲁提供一笔新า的款项ำ，预付金额就超过五百万美元……”银行快嘴乔๒恩·克赖顿补充道：“听说我们还打算向墨西哥人提供五千万美元的救济款。要我说，这些墨西哥人就是一美分也不该给他们……”“真有意思，”特蕾西沉思着说，“这些指责美国过于注重金钱的国家总是第一个向我们乞求贷款。”这曾是特蕾西和查尔斯初次见面争论的话题。
特蕾西是在一次经济座谈会上和查尔斯·斯ั坦厄普相识的。查尔斯是这次座谈会上的应邀发言人。他正在经营他曾祖父创办的投资公司，他的伙伴和特蕾西工作的银行有许多生意上的往来。在查尔斯讲演以后，特蕾西立刻接着发言。她不同意查尔斯对于第三世界ศ国家偿还能力——他们从世界各大银行和西方政府那ว里借来的款项多得令人咋舌——所做的分析。查尔斯最初ม感到有点好笑，接着却被面前这位漂亮姑娘充满激情的发言吸引住了。在那ว座古老的装钉ล工人饭厅就餐时，他们还在没完没了地讨论。
特蕾西从一开始就对查尔斯ั有所动心，即使她知道查尔斯被认为是费城姑娘们所追求的头号目标。查尔斯ั三十五岁，是费城一个ฐ名门望族的富裕而又颇็有成就的继承人。他身高五尺十寸，黄中带红的头发已开始有些稀疏，长着一双棕色的眼睛，态度认真，并有点学究气。特蕾西想，他一定是个令人厌烦的富家子弟。
查尔斯仿佛看出了她的心思，从桌子那ว边探过身子说：“我父亲一直认为医院给他的孩子掉了包。”“什么เ？”“我是个ฐ不孝子。我认为金钱并不是人生的最终目标。但请您千万不要把这些话告诉我父亲。”他坦率得令人着迷，特蕾西不禁对他产生了好感。她想：“不知跟他这样的人——一个大户子弟结婚将会怎样？”特蕾西的父亲花了大半生才建立了一个ฐ小厂子，但这眼说出来恐怕还不够斯坦厄普家耻笑的呢。
特蕾西想，斯ั坦厄普一家是油，惠特里一家是水，油和水是永远也结合不到一起的。而我却象白痴似的猜想这位男ç子会不会请我出去吃饭，以及我是否应该嫁给他。我们也许永远也不会再见面了。
就在这时，查尔斯说：“您明天能抽空和我一起出去吃晚饭吗？”
费城真是一个令人眼花缭乱的吃喝玩乐的乐่园。一到星期六晚上，特蕾西和查尔斯就去看芭蕾舞或里卡多·缪蒂指挥的费城管弦乐่队的节目。其余的时间他们去逛新开辟的商业区和在协会山的那ว些各具特色的商店。他们既在吉诺街人行道上的桌子旁้吃干酪牛排，也在费城最高级的饭店之一——皇家饭店吃晚饭。他们在主ว楼ä广场购物，并在费城美术展览馆前和罗丁博物馆漫步。
特蕾西在一位思想家的雕像前停住脚。她望着查尔斯笑了：“这是你！”查尔斯不喜欢锻炼身体，但特蕾西却非常喜欢。星期天的早晨，特蕾西总是沿着西河路或斯库基尔河畔ึ散步。她还参加了每星期六下午举办的太极拳训练班。经过一个ฐ小时的训练之后，她精疲力竭而又心情舒畅地来到查尔斯的公寓和他约会。查尔斯ั是一个擅长烹饪的美食家，他喜欢做一些别具特色的佳肴，如摩洛哥的比斯提拉和中国北方แ的狗不理包子等，供自己和特蕾西享用。
查尔斯是特蕾西所知道的最认真和古板的人。有一次吃晚饭，特蕾西比约定的时间迟到เ了十五分钟，结果查尔斯整整一晚上都不理她。此后，特蕾西向他发誓下不为ฦ例。
特蕾西虽然没有多少性生活的经历，但她觉得查尔斯的做爱方式和他的生活方式一样：过于谨慎和正经。有一次，特蕾西大胆地在床上做了一个异乎寻常的动作，谁知查尔斯见状大惊失色，弄得特蕾西暗自觉得自己是否有点狂热。
特蕾西没有料到自己้会怀孕，因此有些不知如何是好。查尔斯从未提到过结婚的事情，而她又不想让他因为ฦ孩子的缘故觉得非和她结婚不可。她也不知道自己้是否应该去做人工ื流产。在这两ä者之间，任何一种选择对她来说都是痛苦的。没有孩子父亲的帮助，她能养活这个孩子吗？这样做对孩子公平吗？
一天晚饭后，她决定向查尔斯吐露这个消เ息。她在自己的公寓为他做了一砂锅什锦，由于紧张竟把菜烧糊了。当她把这锅烧糊了的什锦端到他跟前时，却忘了自己精心排练好的一番话，而贸然说出：“太抱歉了，查尔斯，我——我怀孕了。”一阵长时间令人难以忍受的沉默。正当特蕾西准备打破沉默时，查尔斯ั说：“当然，我们会结婚的。”特蕾西感到心里一阵轻松：“我不想让你认为我——你知道，你不一定非得和我结婚不可。”他举ะ起一只手，不让她往下说。“我要和你结婚，特蕾西。你会成为一位好妻子的。”他不慌不忙地补充说，“当然，我的父母会感到เ有点意外。”接着，他微笑着吻了她一下。
“为什么他们会感到意外呢？”特蕾西轻轻地问。
查尔斯叹了一口气：“亲爱的，你现在恐怕还不知道你的处境。斯坦厄普家的人结婚总是要——注意，我在引用他们的话——要&#ี03๑9;๙门当户对'๙、非费城的世家不可。”“并且他们已经为你选好了对象。”特蕾西猜测说。
查尔斯把她搂在怀里：“那也毫无妨碍，重要的是我看中了谁。下星期五，我们到เ我父母那里去吃晚饭。那时你就会见到他们了。”
差五分钟九点的时侯，特蕾西感到银行里的声响有所变化。雇员们讲话和行动的节奏都加快了。银行大门五分钟以后将要打开，一切必须ี准备就绪。特蕾西通过正面的玻璃窗看见一队顾客正站在冰冷的雨水中等候。
特蕾西看着银行警卫把一些崭新的空白存款单和提款单分别ี摆在六张桌子上的铁盘子里，这些桌子排列ต在银行大厅的正中。长期存户都发有一张底部印着个人磁性密码的存款单。存款时，计算机能ม够根据密码自动将存款记入适当的帐户。但是顾客们来的时候往往忘记带自己้的存款单，因此需要填写空白存款单。
银行警卫抬头望望墙上的大钟：时针正好指向九点。他走过去彬彬有礼ึ地将大门打开。
银行开始营业了。
特蕾西接连几个小时在计算机旁边忙碌着，什么เ也顾不上想。每一份电汇都得反复校对，以便确保密码不出差错。每项提欵，她都得把帐号、金额和汇款银行的名称输进计算机内。每家银行都有自己้的密码代号，这些密码均被列在一个绝密的密码簿上。这个ฐ密码簿囊括了全世界各大银行的密码。
一上午转眼之间就过去了。特蕾西打算利ำ用午餐时间去做头发，并且已经和拉里·斯特拉·博特约好了。他要价很高，但这是值得的，因为特蕾西想让查尔斯ั的父母看到她最漂亮时的样子。我一定要让他们喜欢我。无论他们为ฦ查尔斯找的对象是谁，我都不在乎ๆ，特蕾西想，没有一个人能象我这样使查尔斯幸福。
中午一点钟，特蕾西正在穿雨衣时，克拉伦斯ั·德斯ั蒙德把她叫进他的办公室。德斯蒙德是典型的高级行政人员。如果银行在电视上做广告的话，他是再合适不过的发言人了。他在穿戴上比较保守，显得稳重、老成而有威แ严å，给人一种可以信赖的感觉。
“请坐，特蕾西。”他说。他素以熟知每个雇员的名字而自豪。“天气糟透了，是吗？”“是的。”“啊，不过人们还得跟银行打交道。”德斯ั蒙德的开场白讲完了。他把身子从写字台那ว边朝前倾了一下，“听说您和查尔斯·斯坦厄普订婚了。”特蕾西吃了一惊：“我们还没有宣布呢。您怎么知道的？”德斯蒙德笑了：“任何有关斯ั坦厄普一家人的事情都是新闻。我真为您感到高兴。我想您一定会回到这里和我们一起工作的。当然，我指的是蜜月以后。我们不希望失去您，您是我们最得力的雇员之ใ一。”“查尔斯和我谈起过这件事，我们一致认为ฦ，如果我继续工ื作，我会更加快乐。”德斯蒙德满意地笑了。斯ั坦厄普父子公司是金融界最重要的投资公司之一，如果能得到他们的投资，那ว可真要走红运了。他把身子靠回到เ椅子上：“特蕾西，等您度完蜜月回来时，您的职位将会提升，薪水也会随之增加。”“噢，谢谢！太好了。”她以为这是她努力工作的结果，一股自豪感不禁油然而生，她恨不得马上告诉查尔斯。
查尔斯·斯ั坦厄普·西里尔一家人住在里顿宫广场一座引人注目的古宅里。这所房子是费城的显著标志之一，特蕾西过去经常路过这里。现在，她想，它将要成为我生活中的一部分了。
她感到很紧ู张。她那ว秀雅的发式由于雨水而大为减色。她一连更换了四次服装，还是拿不定主ว意，她应该穿得朴素一点呢，还是应该穿得讲究一点？她曾经用省吃俭用积攒下来的一笔钱在沃纳梅克服装店买了一套非常华贵的衣服。她想，如果穿上这套衣服，他们会觉得我寒酸，配不上他们的儿子。唉，随它去吧，反正他们总是要品头论足的。她最后选了一条普通的灰色羊毛裙和一件白色丝绸衬衫穿上，脖子上还戴了一条母亲在圣诞节时送她的细细的金项ำ链。
一个ฐ身穿制ๆ服的男ç管家打开了古宅的大门。“您好，惠特里小姐。”特蕾西想，连男管家都知道我的名字，这是吉兆吗？“我能帮您拿外衣吗？”她弄湿了斯坦厄普家华贵的波斯ั地毯。