他们的目光又相遇了。维拉想：为什么以前我从没好好看看他的脸，一只狼，一点不假——一只狼的脸……那ว些可怕的牙齿……隆巴德——他的声音类似嚎叫，听着让人毛骨悚然——说道：“可以收场了。你该明白，现在一切都已真相大白，这就是结局……”维拉平静地说：“我明白……”她凝望着大海，麦克阿瑟将军昨天——也许是前天——还在眺望着大海，他也说过：“这是结局了……”他说这话是用顺从，几乎可以说是欢迎的口吻。但是对于维拉，这些话和这种想法激起了反感。不，这不会是结局！
隆巴德笑了。他说：“原来如此。是吗，维拉？”维拉说：“岛上没有一个ฐ人——连一个人都没有——除去我们俩……”她的声音低得像是耳语——刚刚ธ能够听见。
隆巴德说：“顶ะ好都去睡。坐在这儿互相瞪眼睛不是件好事。”
布洛尔说：“他也许会试的。”他的语调显得很不愉快。这两个人互相乜斜着眼睛看着。
法官说道：“出什么事啦，布伦特小姐？”
“谢谢。”
“压根儿就是不可思议！但是麦克阿瑟一死，有一点是不容置疑ທ的了。现在，不存在意外或者自杀的问题了。分明是谋杀。到现在为止，总共三起了。”维拉禁不住簌簌发抖地说道：“这简直像场恶梦，我总感到这类事情是不可能发生的！”
维拉替他把到嘴边的话说完了：“然而，这看来又是多么地不可思议！”
隆巴๒德冷冷地说道：“我们都——忙着别ี的呢。”
隆巴๒德说道：“我一直在琢磨这个问题。昨晚，马斯顿喝了不止一杯。他喝最末了一杯同喝上一杯之间隔着不短时间，而他那只杯子就一直搁在桌上或者什么地方。我想想——不能太肯定，可能是放在靠窗户的那张小桌子上。窗户是开着的。也许有什么人偷偷放了一点氰化物进去。”
他们不应该把脸像这种样子盖起来……
他记不得了，但是他一定要知道，他该不该问护士？
他字斟句酌地说道：“我希望说说这点儿。我们这位不知名姓的朋友控告我谋杀了一个叫爱德华·塞顿的人。我清清楚楚地记得塞顿。19๗30่年6月，他站在我面前受审。他的罪名是杀害了一个女长辈。他能言善辩，打动了证人席上的陪审团。尽管如此，罪证确凿，他肯定是有罪的。我依法结案，而陪审团也认定他有罪。根据定案，判处他死刑。他又上诉，但证据不足，理当驳回。结果按期处决了。我愿意当着你们大家的面说清楚，在这桩事情上，我问心无愧。我履行职责，如此而已，决无他情。我判处的是个是非有据、定了罪的谋杀犯。”
罗杰斯ั粗声粗气地说：“撒谎——恶意的撒谎……我们从来没有干过——我们谁也没有干过……”安东尼·马斯顿咆哮起来：“真不明白这该死的家伙目的何在！”
“我姓隆巴德。菲利ำ普·隆巴德。”
隆巴德队长说道：“我来同那ว位小姐——一起等吧。”
“我想从账面上肯定可以发现一些蛛丝马迹，你说呢？”
警官梅因笑了。“要是您认识莫里斯，您就知道这是根本不可能的事情！他惯会做假账，连全国最好的会计师都能ม被他蒙骗过去。我们在本尼托那个案子里已经领教过了。他把他雇主ว的账面简直搞得天衣无缝。”
副专员叹了口气。警官梅因继续说道：“同斯蒂克尔海文联系、实排各项事务都是莫里斯。也正是他，作为ฦ欧文先生的代理人，向那里的人们解释，岛上正进行一场赌赛，看看能不能在这个ฐ荒岛上住一个星期。因此岛上如果发出任何求援信号，斯蒂克尔海文镇的居民都不要理会。”
托马斯ั爵士不安地移动了一下身体，问道：“照ั你的意思，镇上的人一点都没有起疑ທ？当时也没有觉得这事有些奇怪？”梅因耸耸肩说：“阁下，您忽略了一件事：印第安岛本来是艾尔默·罗伯逊先生的财产。那ว个美国人什么เ样奇特的宴会都举办过。开始的时候，毫无疑问，当地的人看到岛上的事感到เ眼花缭乱ກ，可是慢慢地他们也就习惯了。岛上再发生什么奇特古怪的花样他们也都熟视无睹了。您如果仔细想一想，阁下，这倒也是很自然的。”
副专员面色阴郁，承认这是事实。
梅因说：“弗雷德·纳拉科特——就是把这群人送上岛去的那ว个开摩托艇的人——他倒说了一件对我们有些启发的事。他说他看见这群人的时候大吃一惊，完全不像罗伯逊先生的客人。我想正是因为ฦ他觉得这些人都是普普通通的人，都很不起眼，所以在他听到求援的信号的事以后，才违背了莫里斯先生的指示，驾着船到เ岛上去了。”
“他和另外几个人是什么时候到岛上去的？”
“信号是一群童子军在十一日早晨发现的。那天不可能ม出海ร。他们是在十二日下午风暴刚刚平息一点以后马上就出海的。他们一点都没耽搁，所以绝对不会有人在他们登岸之前从岛上溜走。暴风雨过后海上总是波涛汹涌ไ。”
“可能有人会游泳逃走？”
“小岛距离海岸有一英里远。那天浪ฐ还很大。再说岸上还有不少人在观望，有大人，也有不少童子军。”
副专员长嘘了一口气，问道，“你从房子里找到的那张唱片怎么样了？从那里能搞出点什么เ有用的线索来吗？”
警官梅因说：“我己经检查过了。那是一家专门供应剧场和电å影公司道具和效果的公司制ๆ造的。是通过爱萨克·莫里斯送寄欧文先生的。说是一个业余剧团准备上演一出戏用的。原词已连同唱片一起寄回了。”
莱格说：“唱片的内容呢？”
警官梅因郑重其事地说：“我正要谈这个问题，阁下。”他清了清喉咙。“我尽可能详细地调查了那些控告。从最先上岛的罗杰斯夫妇说起吧。他们本来是布雷迪小姐的仆人，后来布雷迪小姐突然死了。
给她治疗的医生也说不出什么เ来。只是说这对夫妇肯定没有用毒药毒她这类话。但是他个人也认为ฦ其中ณ有些耐人寻味的事——起码是他们没有尽到职责。但是他又说这类事完全不可能查清楚。
“接下去是劳伦斯·沃格雷夫先生。这个人什么问题也没有。他是判决塞顿的法官。顺便提一句，塞顿是有罪的——这是千真万确的事。证据是在他被处决后才发现的。他完全罪有应得。但在宣判时都议论纷纷，十个ฐ人中至少有九个认为塞顿是无辜的，认为ฦ法官是公报私仇。
“克莱索ิ恩姑娘是位家庭女教师。这家人发生过一起溺死案。不过，她好像并没有什么เ牵连。实际上她表现得非常勇敢，游到大海里去救人。如果不是及时被救上来，她自己้也差一点儿送了命。”
“继续讲下去。”副专员叹了口气说。
梅因深深吸了口气：“阿姆斯特朗是位名医，在哈里大街有个ฐ诊所。职业方แ面无可指摘。没能ม发现唱片上指控的那种医疗事故。不过追溯到一九二五年，他确实在莱特莫尔医院给一个叫做克利斯的女人动过手术。她得的是腹膜炎，死在手术台上了。或许他当时对这种手术不够熟练——经验不多——技艺不精，终究算不上是犯罪。这里面肯定不存有动机的问题。
“再说埃米莉·布伦特小姐，比阿特里斯·泰勒曾经服侍过她，怀孕后被她赶了出去，投水自杀了。事情本身近乎残忍——但也算不上是犯罪。”
“这一点嘛，”副专员说，“似乎是个关键问题。欧文先生插手的正是法律无法触及的这些案件。”
梅因按照名单毫无表情地继续介绍，“年轻的马斯顿开起车来太鲁莽——执照被吊销了两次。依我看早就该禁止他驾驶。之ใ所以控告他正是因为这个原因。两个孩子被他在剑桥附近撞死了，一个叫约翰·库姆斯ั，另一个ฐ叫露西·库姆斯。他的几个朋友替他作保，他交了罚款以后获释了。
“没找到เ有关麦克阿瑟将军任何明确的线索。大战中表现得很好。平日也是这样。阿瑟·里奇蒙在法国时是他的部下，后来阵亡了。将军和他之间没有任何旧怨新仇。事实上他们还是很要好的朋友。战时免不了会出差错——司令官叫部下白白牺牲了这类的事——可能他也犯过这种错误。”
“很可能。”副专员说。
“我们接着说菲利普·隆巴德。他在国外干过几次不怎么名誉的勾当，有一两ä次差ๆ点就栽了跟头，但都被他逃过来了。人人都说他胆子大，而且非常鲁莽。保不准在那些偏远的地方有过人命案。”
“再说布洛尔，”梅因犹豫了一下，“他以前和我们同行。”
另一位又不觉一动。“布洛尔，”副专员一字一板地说，“不是个ฐ好人。”“您这么เ认为ฦ，阁下？”
副专员说：“我一直这么เ认为。但是他非常狡猾，让他逃脱了。依我看他在兰德那个案子里犯了伪证罪。当时我就很怀疑ທ，但找不到证据。我派哈里斯去调查这件事，也没发现什么เ。我现在仍然相信，如果当时我们知道如何入手，肯定会发现一些线索的。这个人不正直。”