“阁下，”腾格拉尔夫人说道，“您可以想象得出我现在的心情，是吗？那ว么，别让我受这种折磨了吧，我求求您了！当我望着这个房间的时候，我想到，曾有多少罪人含羞带愧，浑身战栗地离开这儿，而当我望着我现在所坐的这张椅子的时候，我又想到有多少人曾含羞带愧，浑身战栗地站在它的前面——噢！我必须ี用我的全部理智，才能使自己相信我并不是一个罪恶的女人，而您也不是一个气势汹汹的法官。”
“可是，阁下，您看，你一约我，我就来了，尽管对于这次谈话，我肯定比您要痛苦得多。”
他很了解女人们情绪反复无常的特点，所以也就不再追问，只等待一个更适当的机会，或是再问她，或是听她主动加以解释。男ç爵夫人在她的房间门口遇到了她的心腹侍女康尼丽姑娘。“小姐在干什么？”她问。
“你搞错了，吕西安，我向你保证，”腾格拉尔夫人回答，“我说的都是实话，他今天的确脾ຆ气很坏，但我根本没把他当回事。”
“正是。现在，腾格拉尔先生，问问这两ä位先生它们是从哪儿捉到的吧。”
“这一条，我想，是小蝶鲛。”夏多·勒诺说道。”
“这事是挺严重，”基督山说道，“但你也应考虑到罪犯的年轻和口味。”
“我不打扰你了，朋友，”伯爵说，“继续采你的草莓吧，假如的确还有些没采完的话。”
“是您要找我来的吗？”
诺瓦蒂埃向瓦朗蒂娜投去了一个非常亲切和感激的目光，甚至连公证人都明白了。“您已经听到并且懂得您孙女刚才所说的话了吧？阁下？”公证人问道。诺瓦蒂埃闭了一下眼睛。“那您同意她所说的话——就是说，您一向的是象她刚才所说的那ว样来表达您的想法的，是吗？”
“啊，你是多么尽善尽美呀，瓦朗蒂娜！你有一种决不等同于腾格拉尔小姐的气质！就是那ว种无法言说的娇柔。而这种娇柔对于一个女人，正好象香气对于花和美味对于果子一样，美并不是我们对于花和果所要求的唯一的东西。”
“可爱的瓦朗蒂娜！”
“但您确信您没有弄错吗？”
“就是把我要来的情况事先通知您。”
“乐意之至。”
“是的。是弗兰兹在罗马把我介绍给她的。”阿尔贝说道。
瓦朗蒂娜的嘴里轻轻地出了一声惊喜交集的喊声，但象有一片嫉妒的阴云遮住了她心中ณ的快乐似的，她几乎立刻๑就以一种抑郁的口吻说道，“唉，不，马西米兰！那样我们可就太放任了，我怕我们的幸福会使我们忘乎所以，以致于去滥用那种安全，这样反而会害了我们。”
“求求你了，马西米兰，把实话告诉我吧。”
“我从没见过比你更漂亮的男人，我只爱你和我的父亲。”
“我谁也不想见。”
“我誓，夫人，”那ว侍女答道‘我这是千真万确的。”
“您瞧，夫人，我刚ธ才不是还说需要一位老师来指导我学习法国的风俗习惯吗？我说得多正确啊。”
“唉！我又得追述我生平那个最痛苦的阶段。您大概ฐ想象得到เ，我出狱后急于想去探望和安慰我那亲爱的嫂嫂，于是便不再浪费时间，马上回科西嘉去了，但当我到达洛格里亚诺的时候，我觉那所屋子里在办丧事，那儿曾生过一幕极其可怕的事情，邻居们到เ今天都还记得它，并一直在谈论它。我那可怜的嫂嫂遵照我的忠告行事，拒绝再满足贝尼代托的不合理的要求，但他只要相信她还剩ທ一个ฐ铜板，就不断ษ地逼迫她，向她要钱。有一天早晨，他又向她要钱，并恐吓她，要是她不把他要的数目给他，就会生极其严重的后果，说完，他就走了，一整天也不回来，让那心地善良的爱苏泰独自去悲伤痛苦。爱苏泰是真心真意地爱他，就和自己亲生的孩子一样的，想到他的这些行为，就不禁恸哭了一番๘，看到他还不回来，又不免伤心落泪，夜晚来临了，可是，她还是怀着一颗母亲的心在那儿挂念着他，耐心地等候他回来。
“真的，大人，我不明白您这句话是什么意思！”
“是的，先生，那ว是二十一年以前的事了，从那以后，我们见到可怜的侯爵总共不过三次。”
“是一位老绅士，”门房又说道，“是波旁王朝最忠实的臣仆，他有一个独生女儿，嫁给维尔福先生，维尔福先生做过尼姆的检察官，后来调到เ凡尔赛去了。”
马尔塞夫伯爵一边说，一边指了指一张椅子，他自己则坐在窗口对面的一张椅子上。基督山在马尔塞夫指给他的那个ฐ座位上坐了下来，他坐的姿势恰巧使自己隐藏在了在鹅绒大窗帘的阴影里，在那儿，他从伯爵那张劳累忧虑的脸上，看到了时间用一条条皱纹记录下的一个人的全部内心隐痛。
“父亲，”那青年人说道，“我很荣幸能把基督山伯爵阁下介绍给您，他就是我以前跟您说过的，在我最危急的关头侥幸遇见的那位义士。”
“那么你显然又赚了一个ฐ勋章，因为我看到你的纽孔上有一条蓝缎带。”
“布尔日？”
“啊！”公爵答道，“我想，我这个仆人大概是来找您的。”
“那谁敢说？今天晚上天色很阴沉，而玛西罗街离狄伯门又非常近。”
“是的昨天晚上我在红衣主教罗斯辟格里奥赛那儿，听人提到เ说，那两人之中有一个好象已经被缓期执行处决了。”
“是啊，”伯爵继续说道，“本来是预定这样做的，但我想这个节目昨天已经有某种改变了吧。”
“但是，阁下，”派里尼说道，他还想达到他的目的。
“我马上遵命给两位阁下去办，只是我得先告诉你们，马车每天要花掉你们六个毕阿士特。”
“见鬼！那就得好好考虑考虑了！六天正好是上帝创世用的时间。伙计们，这个时间是不是太长了一点。”
“这是什么意思？”
在这些钱累计的时候，莫雷尔所感到เ的痛苦简直难以用言词来形容。“二十八万七千五百法郎！”他喃喃地重复了一遍。
“我认得的，”莫雷尔先生说着，他的脸涨得通红，象是想到他将在一生中ณ第一次保不住他自己签字的尊严似的。“都在这儿了吗？”
教士用一只抖的手拿起了他身边一只半满的水杯，一口喝了下去，然后又回到了他的座位上，眼睛红，脸色苍白，“这事实在太可怕了。”他用一种嘶哑的声音说。
教士离开椅子，站起来在房间里转了两圈，用颤抖的手紧压着他那干焦的喉咙。“您相信他是死于——”
但是，唐太斯ั的疼痛非但没有减轻，反而似乎更加厉害了。老船长因为要把那批货运到เ皮埃蒙特和法国边境，在尼斯和弗雷儒斯之间卸货上岸，所以不得不在早ຉ上开船。他催促唐太斯ั站起来试试看，爱德蒙费了很大的劲，但他每作一次努力就倒回去一次，嘴里不住的呻yin，脸色苍白。
唐太斯看来不能和大伙儿一起用餐了，他坚持要他的同伴们回去，他们没有理由和他呆在这儿不吃东西。至于他自己，他说只要休息一会儿，当他们回来的时候，他大概可以好一点了。水手们也不必多劝，因为他们实在是饿了，烤山羊的味道又非常的香，而且水手们之间本来也不讲究什么เ客套的。
“就是从那ว些岩石那里游过来的，算我运气好，我当时攀住了块岩石，而我们的船长和其他的船员都死了。我想我是唯一幸存的。我看到เ了你们的船，我是怕留在这个孤岛上饿死，所以我就抱住一块破船上的木头游到你们船上来。你们救了我的命，我谢谢你们，”唐太斯又说道，“要不是你们中的一个水手抓住我的头，我早已经完了。”
“我是，”唐太斯用蹩脚的意大利语回答说：“一个马耳他水手。我们是从锡接丘兹装谷物来的。昨天晚上我们刚到摩琴海岬遇到了风暴，我们的船就在那个地方触焦沉没了。”
“嘘！嘘！”垂死的人低声说道，“假如你能救活我，我们就不会分离了！”
“永别了！永别了！”神甫痉挛地紧紧抓住爱德蒙的手，低声地说，“永别了！”
“难道没有被人觉你的床单没有缝边吗？”
“你做出这个奇迹所需用的绳子是谁给你的？”
爱德蒙又一次起身，这次他的腿不抖了，也不再眼花目眩了。他走到地牢的一角，挖下一块因受潮而松动的石片，拿来敲击那ว墙壁上声音听得最清楚的地方。他敲了三下，第一下敲下去，那声音就停止了，象是变魔术似的。
他知道，只有一个办法可以使他的思想变清晰些把目光转向了狱卒给他送来的那盆汤上，并站起来踉踉跄跄地走了过去，带着说不出的舒服之ใ感喝干了它，然后他又克制住自己้不要吃得太多。因为他曾听人说过，海上遭遇不幸被救起来的人常因心急吞了太多的食物而致死。爱德蒙把那快要送进嘴里的面包又放回到了桌子上，回到他床上，他已不再想死了。
“别ี太心急，莫雷尔先生，”维尔福说道，“凡事我们都得按法律手续进行。禁闭令是上面签的，他的释放令也得在老地方办理。拿破仑复位还不到两个星期，那些信还没送出去呢。”
“哦，他大概被送到เ费尼斯德里，壁尼罗尔，或圣·玛加里岛去了。你一定会在某一天看到เ他回来再给您当船长的。”
在这一番冷嘲热讽之下，大臣一直躬着腰，不敢抬头。勃拉卡斯德公爵一个劲地擦着他头上的冷汗。只有维尔福暗自得意，因为他觉得他越显得重要了。
“陛下这是劫数！”大臣轻声地说，他觉得这样的一种压力，在命运之神看来不论多么เ微不足道，却已经能够压跨一个人了。
“她们都会到我这里来，这些话，留着你自己去说吧。”
“你叫马车在门口停一下吧。”
“我有仇人？”唐太斯答道，“我的地位还不够那ว种资格。至于我自己的脾气，或许是有点急躁了，但我一直在努力地改正。我手下有十二三个水手，如果你问他们，他们会告诉您的，他们喜欢我尊敬我，把我看成是长兄一般，我不敢说敬我如父，因为我太年轻了。”
“没错，”维尔福心想，“他是一个ฐ可爱的小伙子！看来我不难讨好蕾妮了，完成她第一次请求我做的事，这样我可以在公开场合吻她的手，还可以私下里讨一个ฐ甜蜜的吻”脑子里充满了这种想法，维尔福的脸也变得开朗起来了，所以当他转向唐太斯的时候，后者也注意到他脸色的改变，也微笑起来。