“为了使公证有效，我必须能明白无误地确定我的委托人对某些事是表示同意还是表示反对。身体上的病症并不影响契约的有效性，但头脑则必须ี绝对清醒才行。”
“请允许我，”公证人说道，“他先转向维尔福，然后又转向瓦朗蒂娜，“请允许我说一句话，我是位公职人员，目前这件案子，假如轻率处理的话，必然会生危险的责任问题。公证要想有效的一个必备条件，就是公证人须完全确信他已忠实地按照委托人的意愿行事。现在，对一位不能ม讲话的委托人，我无法确定他准确意思，由于他失去语言能力，不能ม清楚地向我表明他的好恶，所以我在这儿所做了一切都不能ม算是合法的，即使做了也是无效的。”
“没有谁告诉我，看起来你们好象是这样。从你们边走边谈的那种样子上看来，别人家以为你们是两ä个ฐ在那儿互诉秘密的女学生呢。”
“是的，我认得腾格拉尔小姐。但我不知道你和她这么เ密切。”
“啊，那就好了，我特别怕这个程序给忘记了呢。”
“那么，至于我来的事，您已接到详细通知了吗？”
这时，伯爵夫人已看到了阿尔贝，并用一个微笑回答了他的致敬。
“啊，真的！”夏多·勒诺说道，“我现在记起来了，是你那位可爱的威尼斯人，是不是？”
“你讲的话真无聊，马西米兰！”
“一项生意！噢，马西米兰，我们现在担心还来不及呢，你怎么能在这种时候还开玩笑呢？”
。⑻ooxIaoshｈo。
“自由就可以离开我呀。”
“夫人，我生命中的一部分光阴是在东方度过的，而您一定知道，那些地方แ的居民只看重两样东西——名马和美人。”
“我，夫人，不论巴黎人干什么事都愿意参加，假如我的运气好，能找到一个人把法国的各种风俗习惯都告诉我的话。”
“是的，大人，那位仁慈的神甫显然很关心我的一切。‘你干走私贩子这一行当，’有一天他对我说道，‘假如再一个ฐ劲儿干下去，将来总有一天你会毁掉自己的，我劝你，出狱以后，还是选一个比较安全也比较令人尊敬的行业干干吧。’‘但是’，我问道，‘我怎么能养活我自己和我那可怜的嫂嫂呢？’‘有一个人，我是他的忏悔师，’他回答说，‘他相当尊敬我，不久以前，他请我给他找一个可靠的仆人。你愿不愿意去？假如愿意，我可以为你写一封推荐信你去投奔我那位朋友吧。’‘噢，神甫，’我喊道，‘那太好了！’‘但你必须向我誓，将来决不会使我后悔我的这次推荐。’我正要举手誓。‘不必了，’他说道，‘我了解科西嘉人，而且也很喜欢科西嘉人，我就依赖这一点！喏，拿着这个去吧，’他迅地写了几行字以后说道。于是我就带了那封信来见大人，您接到เ信以后，就收下了我，我现在斗胆地问一下大人，您究竟觉得我有什么做得不好的地方没有？”
“我很快就感觉到了那位好心的神甫为我出力已经见效了，因为牢里对我的严å格看管已逐渐放松了，他们告诉我，我的审判ศ已๐经延期，不参加当时举行的大审了，而延迟到下一次巡回审判ศ时再开庭。在这期间，上天保佑卡德鲁斯终于被捉到了，他们在国外一个很远的地方现了他，把他押回了法国，他全部招供了，并推诿着说那件事是他妻子的主ว意并怂恿他干的。他被判处终生到奴隶船［一种帆桨并用的船，船上的苦工都是囚犯，用铁ກ链锁在一起，在舱底划ฐ船。——译注］上去当苦役，而我则立刻๑释放了。”
“圣·梅朗侯爵。啊，我相信他不是为了钱才卖这所房子的吧。”
“噢，先生，”那门房说道，“我对他没有什么可留恋的，因为ฦ他很少到这儿来。他上一次来也是五年前的事了，他是该卖掉这所房子的，因为这所房子对他毫无好处。”
伯爵这一番话显然说得非常客气，要想猜透他话里所隐藏的讽刺๐意味，得具有身狄波斯或斯芬克斯的洞察力才行。马尔塞夫用一个微笑向他道了谢，就推开了挂着盾牌的那扇门，这扇门，我们已经说过，是通客厅的。在客厅最引人注目的一面墙上，又有一幅肖像画ฑ。画上是一个男人，年龄在三十五到三十八岁之ใ间，身穿一套军官制服，佩戴着金银双重肩章，由此可见官衔很高；他的脖子上挂着荣誉军团的缎带，表明他曾当过司令官；在胸部，右面挂着一枚武将荣誉勋章，左面挂的是一枚查理三世的大十字勋章，这说明画ฑ上的这个人曾参加过希腊和西班牙的战争，或曾在那两国完成过某项外交使命，所以才得到เ了这个勋章。
“可能是吧，？马尔塞夫说道，“我父亲的书房里有一本家族谱，您一看就可以完全明白的。我曾在那本族谱上作过批注，要是身齐和乔库尔看了，对于他们的研究一定大有裨益的。我现在已不再想那些事了，可是我必须告诉您，在我们这个平民政府的治理之下，我们对于这些事情又开始极大地关注起来。”
“啊，不错！你们把卡罗斯先生赶出西班牙了！”
“早上好，吕西安！早上好！”阿尔贝说道，“你这样守时真太令我吃惊了。我说什么เ来着，守时！你，我最没想到会来的人，竟会在差ๆ五分十点的时候到来，而所定的时间是十点半！真是怪事！部长倒台了吗？”
“您不该让他去的，”公爵对弗兰兹说道，“您对于罗马的情况知道得比他清楚的多呀。”
“他有没有带武器去？”
“哪里的话，正相反，你们肯赏光我非常高兴。你们之中，总有一位，或许两位都可以在巴黎回请我的。贝尔图乔先生，放三副刀叉。”他从弗兰兹的手里把传单接过来。
“好极了，你去吧，贝尔图乔先生，早餐准备好了的时候来通知我们一声。这两位先生，”他转向两个朋友说，“哦，我相信，大概ฐ可以赏光和我一起用早ຉ餐吧？”
“从现在到星期天早晨，两位阁下还要雇马车吗？”
“啊，见鬼！不，”阿尔贝大声说道。“我到罗马就是来看狂欢节的，我非看到它不可，就是叫我踩着高跷也要看。”
弗兰兹觉得和他同伴会聚的日子还早，而且在罗马的寓所也没什么别的麻烦，所以他就接受了这个建议。一听说他同意了，水手们就互相低语了几句。“喂，”他问道，“怎么？还有什么困难吗？”
“我睡在哪儿呢？”
“一半在本月十五号，一半在下个月十五号。”
“是的，他那笔钱是以四厘半的利息放在我的手里的，差不多有五年了。”
“是的，”教士答道，“非常动人。”
教士出了一声呻yin。
这件怪事成了梅朗巷附近好奇的人们的谈话资料，人们作了种种猜测，但没有一种是猜对的。而使人们最为惊奇的，并使一切推测都落了空的，是这位曾在早晨去访问过梅朗巷的怪客，傍晚时竟有人看到他在迦太罗尼亚人住的小村庄里散步，后来走进了一个穷苦的渔夫的茅舍里，在那ว里消เ磨了一个多钟头，他所询问的人，不是已经去世，就是在十五六年前就离开了。第二天，被走访过那ว户人家收到了一份可观的礼物，包括一艘全新的渔船和各种大大小小的优质渔网。收到这份厚礼的人家自然很欢喜，很高兴能向这位慷慨的赐主表示他们的谢意，但他们看到他离开茅屋以后，只对一个ฐ水手吩咐了几句话，便轻轻地跃上马背，顺着埃克斯港离开了马赛。
在这期间，他的同伴们已把饭准备好了，他们从一处泉水那儿弄了一点清水来，摆开干果和面包，烤那ว只羔羊。正当他们把那香气扑鼻的烤羊肉从铁叉上取下来的时候，他们看见爱德蒙象一只羚羊那样轻捷而大胆地在岩石上跳来跳去于是他们按刚才约定的信号，放了一枪。那猎手立刻改变了他的方向，迅地向他们奔来。正当他们注视着他那敏捷的跳跃，惊奇于他的大胆时，突然只见爱德蒙脚下一滑，他们看到他在一块岩石的边缘上摇晃了一下，就不见了。他们立刻向他冲了过去，尽管爱德蒙在各方แ面都比他们高出一筹，他们却都很爱戴他，而第一个ฐ跑到那儿的是雅格布。
所以爱德蒙必须拂开花枝或铲除苔藓方能ม看到เ在这个迷宫里给他指路的标记。这些痕迹重新燃起了他心中的希望。这难道不是红衣主ว教留下来，以备在横祸ຖ到来的时候，给他的侄子做路标的吗？但他却没有预料到他的侄子竟会和他同时在飞来横祸ຖ下毕命。假如一个人要想埋藏一宗宝藏，显然是喜欢选择这个孤僻的地方的。只是，这些泄露秘密的标记，除了最初创น造它们的人以外，有没有引起过别人的注意呢？这个荒凉奇妙的小岛是否守着它那ว宝贵的秘密呢？
我们已๐经说过，他躺在甲板上。一个水手正在用一块绒布摩擦他的四肢；另一个ฐ，他认出就是那个喊“挺住！”的人，此时他正拿着一满瓢甜酒凑到他的嘴边；第三个ฐ人是一个老水手，他既是掌舵的又是船长，他正同情地注视着他，脸上带着人们常有的那ว种自己虽在昨天逃过了灾难，说不定灾难明天又会降临的那种表情。几滴朗姆酒使年轻人衰弱的心脏ู重新兴奋起来，而他四肢也因受到เ了按摩而重新恢复了活力。
这两ä个字刚传到他的耳朵里，一个ฐ浪头猛地向他打来，把他淹没了，他又浮出水面，象一个人快要溺死时那样拚命胡乱划动着，出第三声大喊，然后他就觉得自己在往下沉，就象那要命的铁球又绑到了他的脚上一样。水没过了他的头，透过水，他看到一方苍白的天和黑色的云块。一阵猛烈的挣扎又把他带到水面上。他觉得好象有人抓住了他的头，但他什么也看不到了，什么也听不到了。他昏了过去。
承蒙上帝的仁慈，对于我，现在已๐不再有所距离或障碍了。我看到เ了那ว洞窟的深处。我的眼睛穿透了最深厚的地层，这么多财宝简直耀得我眼睛都花啦。如果你真能逃出去要记住那ว位可怜的神甫，全世界ศ的人都说他疯了，但他并没有疯。赶快到基督山岛去，去享用那宝藏吧，因为你受的苦难实在够多的了。”
年轻人跪了下来，把头伏在神甫的床边。
“你还没看完全部ຖ的东西呢，”法里亚继续说“因为我认为把我的全部宝物都放在一个贮藏处未免有点太不聪明了。我们先来把这个洞盖上吧。”
“那不难弄到。我假装患了皮肤病，向他们要一点硫磺，那是随要随有的。”
突然间，他那惯于接受不幸，难于接受欢乐与希望的头脑里，那希望之ใ光又被一片阴云遮住了。他想，这种声音说不定是监狱长吩咐工ื人修隔壁那监牢所出来的。
幸亏狱卒以为唐太斯ั在讲呓语，他把食物放在那张歪歪斜斜ฒ的桌子上后，就退了出去……爱德蒙终于又自由了，他又惊喜地倾听起来。那个声音又响了，而且现在是这样的清晰，他可以毫不费力的听到了。
“我向巴๒黎打了个报告，把从他身上找到เ的文件附送去了。你该明白，这是我的职责。过了一个ฐ星期，他就被带走了。”
“您知道，他离开这儿以后，就被关到法院的监狱里去了。”
大臣低下了头，涨红了脸，他喃喃地说，“快报是投递站接力送来的，陛下。”
“陛下，这是没法知道的，快报上只提到了登6和逆贼所走的路线。”
“即然如此，那你就快准备吧，我会叫萨尔维欧给您写你所需要的那ว封信的。”