检察官以他步入法庭时那ว种庄重和平稳的步子走了进来。他从前在马赛当代理检察官时我们曾见过他，还是那ว个人，说得更确切些，是原来的那个ฐ人现在达到了最完美的阶段。
对他的朋友，维尔福先生是一个强有力的保护者，对于他的仇敌，他是一个沉默的死对头，对那ว些在这两者之间的人，他是法律的化身。傲慢神气，死板的面孔，沉着冷漠或锐利探询的目光，即有这些使这个ฐ人巧妙地度过了接连而来的四次革命，在革命中建立和巩固了他升官财的根基。维尔福先生在法国一向是以最不好奇和最不怕麻烦的人见称的。他每年开一次舞会，在那次舞会里，他只到场一刻钟็。他从来不去戏院，音乐会，或任何公共娱ຉ乐场所。偶尔的，只是这种场合也很少，他会玩玩威斯特牌戏［一种扑克牌的游戏。——译注］；而那ว时他必定认真挑选够资格和他一起玩牌的——如大使、大主教、亲王、总统或寡居的公爵夫人之流。现在把车停在基督山伯爵的门前的，正是这个人。
“噢！”男爵说道，“那么这位先生一定是一位亲王了，他必须被称为大人，除了他的跟班以外谁都无法近他的身。这没有关系，我收到了一张他的由我支付的贷款通知，所以我必须来看他一次，问问他什么时候要钱用。”
“那么收下我主人的这张名片吧。是腾格拉尔男爵阁下！别忘了把这张名片交给伯爵，并请转达伯爵，我家主人是到众议院去的路上特地绕道来拜访他的。”
“啊，”基督山说，“一八一五年可不是昨天。”
“说吧，贝尔图乔先生，你可以补充晚报的不足。”
“这间前厅里的大理石像太普通了，”基督山说。“我希望不久就可以叫人全部搬走。”
“四点钟。”
“万无一失。”
“差不多是这样吧。”
“您太过奖了，但我觉得自己除了能和阿加多先生或罗斯希尔德先生这些百万富翁一争高低以外，别无所长，我到巴黎又不是去做投机生意的，所以迟迟未去。现在您的好意使我下了决心。这样吧，我亲爱的马尔塞夫先生，我一到法国，就由á您负责为我打开那ว个时髦社会的大门，因为我对于那个地方，象对印第安人或印度支那人一样知之甚少。”
“可是这的确是真的，我同意您的想法，我到现在还不曾去见识一下这个欧洲的第一大都市，确是一件不可饶恕的事。只是我和那ว个社ุ会毫无关系，要是以前我能认识一个可以给我引荐的人，我或许早就作一次重要的旅行了。”
弗兰兹和阿尔贝象借酒消เ愁的人一样，在喝醉了之ใ后，觉得有一重厚厚的纱幕隔开了过去和现在。可是他们却老是看到，或说得更确切些，他们仍然在心里想着刚才他们所目睹的那一幕。但渐渐地，那到เ处弥漫着的兴奋情绪也传染到了他们身上，他们觉得自己也不得不加入到เ那种嘈杂和混乱之ใ中。附近的一辆马车里抛来了一把彩纸，把车上的三位同伴撒得满身都是，马尔塞夫的脖子上和面具未遮住的那部分脸上象是受了一百个小针刺戳似地给弄得怪痒痒的，于是他被卷进了周围正在进行的一场混战里。他站起身来，抓起几把装在马车里的彩纸使劲儿向他左边近处的人投去，以此表示他也是精于此道的老手。战斗顺利地展开了。半小时前所见的那一幕景象渐渐地在两个ฐ青年的脑子里消失了，他们现在所全神贯注的只有这兴高采烈，五彩缤纷的游行队伍。而基督山伯爵，却始终无动于衷。
弗兰兹觉得要是不学他两ä位同伴的样子，未免太荒唐了。
“噢，俾波是在监牢里干事的，我在他身上花了一年的功夫才打听出教皇堡里的情形。”
“先生说得不错，”那个人说道，“我是直接从圣·安琪堡来的，我费了不少劲儿才设法和俾波谈了一次。”
“一点不错，”盖太诺答道。“他们说，他这个人是天不怕地不怕的，随时都会多绕一百五十哩路给一个可怜虫帮一次忙。”
“您不记得了吗，”船长说，“我告诉过您船员里面还有两个科西嘉ล强盗呢。”
听到这几个字，莫雷尔夫人站起身来，扑入她儿子的怀抱。
“没什么，我的宝贝，”那不幸的人回答道，一听到เ这个简单的问题，泪水便盈满了他的双眼，“没什么เ，只是我要它。”
“现款。”英国人说着便从他的口袋里抽出了一叠钞ๆ票，那叠钞票大概有两倍于波维里先生所害怕损失的那ว笔数目。
“不，照ั二十万法郎原价。我们的银行，”英国人大笑了一声，接着说，“是不做那种事情的。”
“悉听尊便，教士先生。”卡德鲁斯说道，他手头还留แ有几瓶卡奥尔葡萄酒，现在既然有了个主顾ุ，当然很不希望错过这个机会，所以他急忙打开地下室的门，这扇门就在他们这个ฐ房间的地板上，这个房间，是这家客栈的客厅兼厨房。去地下室一趟来回花了五分钟，当他出来的时候，现教士正坐在一张破长凳上，手肘撑着桌子，而马克丁对教士的敌意似乎已没有了。一反常态地坐在那里，伸着那有皮无毛的长脖子，用它那迟钝ๅ的目光热切地盯着这位奇怪的旅客的脸。
“是的，我以前是个裁é缝，后来干那一行愈来愈不行了，简直难以糊口了。而且，马赛的天气又那么热，我实在受不了啦，依我看，凡是可敬的居民都应该学我的榜样离开那个地方。说到热，您要我去拿点什么给您解渴吗？”
唐太斯用鹤嘴锄尖利ำ的一头敲上去，尖头嵌入了石缝。他必须在这个地方挖进去。但由于人体机能上某种奇怪的现象，唐太斯ั越是看到眼前这些事实，证实了法里亚神甫的话，他越是不觉得定心，越来越感到无力、沮丧，几乎ๆ失去了勇气。这新的进展不但没有使他增加新า的力量，而且把他原有的力量也削弱了。鹤嘴锄落下来的时候，几乎是从他的手里滑下来的。他把它放到เ地上，用手擦了擦额头，回身跑上石级，虽说是去看看有没有人在窥视他，但实际上是因为他觉得快要昏倒了需要呼吸点新า鲜空气。小岛上空无一人，火一样的骄阳照射着全岛，远处有几艘小渔船点缀在蓝色的海面上。
红衣主教在遗嘱中说：“在第二个洞口之最深角。”他只找到了第一个洞口。现在得把第二个也找出来。唐太斯开始他的搜寻。他心想，这第二个洞口自然应该在岛的纵深处，而且为了预防被人觉，自然也是很隐蔽的。他仔细在石块间察看着，看到有一面洞壁象是洞口，就敲敲听一下声音。鹤嘴锄最初ม敲上去时只出了一声沉重浑浊的声音，那种声音使唐太斯的前额挂满了大滴的冷汗。最后，他觉得有一处洞壁似乎出了一种较空洞和较深沉的回声，就赶紧把目光盯上去，凭着一个囚犯所特有的那种敏捷的观察力，他看出洞口很可能就在这里。
少女阿梅丽号的船长建议把基督山岛作为装货的地点，那是一个ฐ荒无人烟，既ຂ无士兵，又无税吏，似乎ๆ从商人和盗贼的祖师邪神麦考莱［罗马神话中商人盗贼的保护神。］那个时代起，就孤立在海的中央了。商人和盗贼这两个阶层，在我们今天这个时代，虽然二者的界限有些模糊，还是略有区别的，但在古代，二者几乎是同一门类的。
于是，当那帆船在蔚蓝色的海面上平稳地航行，当他们感谢顺ิ风鼓满了它的帆，除了舵手以外其他一无所需的时候，爱德蒙就利用船上这段漫长的日子，手拿一张地图，充当起雅格布的教师来，就象可怜的法利亚神甫做他的老师一样。他向他指出海岸线的位置，向他解释罗盘的各种变化，教他读那本打开在我们头顶上，人们称之为天空的这本大书。这本书是上帝用钻石作文字，在苍穹中写成的。当雅格布问他，“你把这一切教给象我这样一个可怜的水手有什么用呢？”爱德蒙回答说，“谁知道呢？你也许有一天会成为船长的。你的同乡波拿巴还做了皇帝呢。”我们忘了提一句，雅格布也是科西嘉人。
“照着我，畜生，”那个ฐ人又说，“不然我就看不到要找的东西啦。”举火把的那个ฐ人听从了他，尽管对主说话的口吻不太客气。
“我到哪儿了？”他自问道。
“怎么เ样？”法利亚在年轻人读完以后问道。
凯
凭着象刚才上去那样灵巧ู地从唐太斯ั的肩上溜了下来，敏捷地从桌上跳到地面上。
年轻人顺从地爬上桌子，他已猜到了他同伴的意图，就将背牢牢地贴住墙壁，伸出双手。唐太斯到目前为止只知道这个ฐ人的牢房号码，从他外表来看绝想不到他竟会这样敏捷，他一跳就跳了上来，象一只猫或一条蜥蜴那样敏捷的从桌子爬到เ唐太斯ั伸出的手上，又从手上爬到他的肩头上，然后，弯下腰，由于地牢的房顶使他无法伸直身子，所以他勉强把头从窗洞的栅栏间塞了出去，以便从上到下看个仔细。
“疯了对他来说反而好些，——他的痛苦会少一些。”巡查员说。从这句话上读者可以看出，巡查员是一个ฐ较有人情味的人，做他这份差事很合适。
“您要我训斥他一顿吗？”巡查员问。
维尔福的父亲大笑起来。“嗯，嗯，”他说，“看来昏君倒也从圣上那ว儿学到了断ษ决的方法了。枪毙！我的好孩子！你这个刑罚执行得太快了吧。你所说的这封信在哪儿？我非常了解你的为人，我想你是不会让这样的一件东西随便乱ກ扔的吧。”
“给我的信？”
“进来，”路易十八微微一笑说，“进来，男爵，把你所知道的一切，关于拿破仑他最近的消息都告诉公爵，什么เ也不要隐瞒，不管它有多么严å重。厄尔巴岛是不是个ฐ火山，那儿会不会爆火焰和可怕的战争——Ｂeｌｌa！Ｈoｒｒｉdaທｂeｌｌa！”唐德雷把双手背在身后，非常庄重地靠在一张椅子上说：“陛下有没有看过昨天的报告？”
“随便你找，就在左ุ边。”