说着，盖太诺就向一个ฐ方แ向指了指，果然那儿有一艘小帆船正在扬帆向科西嘉的南端驶去。弗兰兹调正了一下他的望远镜，向所指的那个ฐ方向望去。盖太诺没有说错。在那艘船的尾部ຖ，那位神秘的陌生人也正在拿着一个望远镜，向岸边望来。他还是穿着昨天晚上的那套衣服，正舞着他的手帕向客人告别，弗兰兹也同样地挥舞着他的手回答他的敬意。过了一会儿，帆船的尾部ຖ出了一蓬轻烟，象一朵白云似的升到了空中ณ散了开来，接着弗兰兹就听到了一下隐约的炮声。“喏，你听到了吗？”盖太诺说，“他在向你告别呢。”青年拿起他的枪来，向空中放了一枪，也不去多想枪声是否能从岸上边传到เ这一大段距离而被游艇上的人听到。
“那么，盖太诺，”弗兰兹说，“这一切，那么，都是真的了？这个岛上真有一个人请我去过，极其殷勤地款待过我，而在我睡着的时候走了，是吗？”
他们匆匆商谈了一番๘，大家一致同意由尤莉写信给驻防在尼姆的哥哥，叫他赶快回家，这两个可怜的女人本能地感觉到她们必须ี以全部力量来承受这日益迫近的打击。马西米兰·莫雷尔虽还不满二十二岁，却很能左右他的父亲。他是一个刚毅正直的青年。当他决定入伍的时候，他的父亲原无意让他干那ว一行，于是就叫年轻的马西米兰考虑了一下自己的兴趣以后再做决定。他立刻宣布愿过军人的生活。他后来刻苦学习，在军官学校毕业时成绩极优，高校后就在五十三联队成了一名少尉。他当少尉已一年了，一旦有机会便可以升迁。在他那一联队里，马西米兰·莫雷尔是一个ฐ众所周知最严守纪律的人，不仅严守一个军人应尽的义务，而且还严守一个ฐ人应尽的责任，所以他获得了“斯多葛派”［斯多葛派是古希腊一种唯心主ว义哲学派别，摈弃享乐，提介寡欲。后来常以这个ฐ名称指刻苦自励的人。］这一美名。不言而喻，许多人喊他这个绰号，只不过是从旁人那儿听来的，有些人甚至根本不知道其真正的含义。
他同他那ว哀哀哭泣的妻女拥抱了一下，又带着友情的温暖同艾曼纽握了一下手，然后去他三楼的书房里了，同时派人去叫柯克莱斯来。
英国人象是思索了片刻，然后说道：“那么เ，先生，这笔欠款使您很担心罗？”
“不过，”英国人说，“这看来很象是一次延期付款呀！”
“来了！”惊奇的卡德鲁斯说，“来了！别叫，马克丁！别怕，先生，它光叫，但从不咬人的。我想，在这大热天的，来一杯好酒怎么样？”说话间，卡德鲁斯这才看清了他所接待的这位旅客的相貌身份，他赶紧说，“请多多原谅，先生！我刚才没看清我有幸接待的人是谁。您想要点什么，教士先生？我听候您的吩咐。”
当卡德鲁斯离开门口的时候，那ว条他极目凝望的道路，象中ณ午的沙漠一样空旷和孤寂。它直挺挺地躺在那儿，象是一条无尽头的灰和沙所组成的线，两旁排列着高大枝叶稀疏的树，看来绝无动人之处，完全可以理解，任何一名旅游者只要他可以自由选择，是决不会选择在这烈日当空的时候，让自己到这个ฐ可怕的撒哈拉沙漠里来受罪的。可是，假如卡德鲁斯在他的门前多逗留几分钟的话，他就会看到一个ฐ模糊的轮廓从比里加答那个方向过来。当那个ฐ移动的目标走近的时候，他就会很容易地看出，那是一个人骑一匹马上，人与马之间，看来似乎有着很融洽的关系。那ว匹马是匈牙利种，一种踏着那种马所独有的安闲的快步跑来。骑马的人是一位教士，穿着一身黑衣服，戴着一顶三角帽，虽然中ณ午的阳光很灼热，那一对人和马却以相当快的步子跑来。
或许他根本就没到这儿来过。即使他来过，凯撒·布琪亚，那ว个大胆的冒险家，那个不知疲倦，心狠手辣的强盗，一定也曾跟踪来过这里，现了他的踪迹，象我一样循着这些记号来到了这里，也象我一样的撬起了这块石头，然后跑下洞去，他在我之前就已来过了，所以什么也没留给我了。”他依旧ງ木然地站着，眼睛盯住他脚下那个幽暗的洞口，又说道，“我现在不想得到任何东西，我已对自己说过，要是对这件事还抱有任何希望，那ว实在是太蠢了，这次冒险只是出于好奇而已。”他依旧一动不动地站着，露出沉思的样子。
这时唐太斯走近那块大圆石，它现在已失去了支撑物，斜临着大海。这位勇敢的探宝者绕着大石转了一圈，选了一处似乎最容易进攻的地方，把他的撬棒插入一道裂缝，用尽了全力来撬那块大石头。大石被火药震过以后，本来就已๐松动，这时更是摇摇欲坠。唐太斯加倍用力。他就象古代拔山抗山神的提旦ຆ的子孙。巨石终于让步，滚动了，连翻着跟斗，最后消失在大海里了。
黄昏来临了，爱德蒙眼看着那个小岛被宠罩在薄暮之中ณ并渐渐地远去了，终于在船上其它人的眼前消เ失了，但却没有在他的眼前消失。因为他的眼睛在牢狱中早已炼就了透过黑暗看东西的能力，他仍继续看着它，并最后一个离开了甲板。
少女阿梅丽号现在有一个非常得力的，非常服从他们船长的伙计。船长一向总是惜时如金，他在里窝那停靠了不到一星期，他的船上已๐装满了印花纱布，禁止出口的棉花，英国火药和专卖局忘记盖上印的烟草。船长要把这些货都免税弄出里窝那，运到科西嘉沿岸在那儿，再由一些投机商人把货物转运到法国去。他们的船启航了，爱德蒙又在浅蓝色的大海上破浪前进了，大海是他的青年时代活动的天地，他在狱中ณ曾常常梦到它。现在戈尔纳在他的右边，皮亚诺扎在他的左边，他正在向巴奥里和拿破仑的故乡前进。第二天早晨，当船长来到甲板上的时候，他现唐太斯正斜靠在船舷上，以一种奇特的目光注视着一座被朝阳染成玫瑰色的花岗石的岩山：那就是基督山小岛。少女阿梅丽ษ号在其左舷离它还不到一里路的地方驶过去了，直奔科西嘉而去。
“据说人的骨头每年要增加半磅哩。”另外那个抬脚的人说。
脚步在门口停了下来。那是两个人的脚๐步声，唐太斯ั猜测这是两ä个掘墓人来抬他了。这个ฐ猜测不久便被证实了。因为听到เ了他们放担架时所出的声音。门开了，唐太斯ั的眼睛透过粗布看到了隐隐约约的亮光。他看到เ两个黑影朝他的床边走过来，还有一个人留แ在门口，手里举着火把。这两个ฐ人分别走到床的两头，各人扛起布袋的一端。
爱德蒙扭过头去叹息了一声。
“非常紧急，爱德蒙！”神甫回答说。“谁知道我的病会不会在明天或后天第三次作呢？那ว时就一切都完啦。这些财宝可使十家人变成巨富，我常常想，就让它们永远埋没吧，决不能让那些迫害我的人得到它们，每有这种想法，心里虽不免带点苦味，却还觉得相当畅快。这种想法也满足了我的报复心，我在这黑牢的夜里在这囚禁生活的绝望中，正在慢慢地体味其中ณ的快意。但是现在，我已因为出于对你的爱宽恕了世界。
“你说你挖了五十尺才挖到这儿吗？”
“但他们知道我是一个人。”
“不，是他想杀死一狱卒以后才关到这里来的。”
“有一年了吧。”
“哦，你已๐听到皇帝陛下登6的消เ息了？”
“那么好吧，作为ฦ对你的故事的回报，”诺瓦蒂埃又说，“我也讲个故事给你听听。”
“陛下，”勃拉卡斯说，此时他很想把维尔福的功劳占为己有，“我不得不告诉你，使我如此担忧不安的并不仅仅是谣言。
“等等，我亲爱的先生，请等一会儿，我在pasｔoｒｑuumｔｒaທｈeｒeｔ［拉丁文：当牧童跟着走的时候］这一句上找到了一条非常有趣的注释——再等一会，我写好了以后就听您讲。”
“你们要把我带到那里去？”他问。
犯人一到大海上最初ม是很高兴，他深深地吸了一口新鲜空气，——空气是自由的，他感到เ了一种舒畅ม，但不久他就叹了一口气，因为他正在从瑞瑟夫酒家经过，这天早上他还在那儿，还是那样地快乐，而现在，从那敞开的窗子里，传来了他人在跳舞，在欢笑，在喧哗的声音。唐太斯双手合在胸ถ前，仰面朝天祈祷起来。
“亲爱的妈妈，”蕾妮插进来说：“您是知道的，大家早已讲好了的，别再提这些讨厌的往事了。”
维尔福的脸涨的通红，“不错，夫人，”他回答道，“我的父亲是一个吉伦特党党员，但他并没有去投票赞成处死国王。在恐怖时期，他也和您一样是一个受难者，也几乎和您的父亲一样在同一个断ษ头台上被杀。”
“喂，”卡德鲁斯说，“可是什么เ？”
“这就是我所说的爱情！”卡德鲁斯ั说，他的口齿比刚才更加含糊不清了，“这是爱情！，否则我就不知道爱情究竟是什么了。”
“哪，我就把钱还给他了。”
“是的，是的，爱德蒙，一点儿不错。但你当时忘了你还欠我们邻居卡德鲁斯一笔小债。他跟我提起了这件事，对我说，假如我不代你还债，他就会去找莫雷尔先生，去向他讨还，所以，为了免得你受影响……”
弗兰兹和阿尔贝走下楼来时，花车已驶到了王宫前面，两位阁下把他们的两腿搁到座位上，向导则跳进了他们后面的座位里。“两ä位阁下要到哪儿去？”他问。
“先到圣·彼得教堂，然后再到斗ç兽场。”阿尔贝回答。
阿尔贝不知道要想看遍圣·彼得教堂得花上一天的功夫，而要研究它则要花上一个月的时间。一天的时间在圣·彼得教堂一处过去了。突然间，日光开始黯淡起来。弗兰兹摸出表来一看，已经四点半钟็了。他们回到了旅馆，在旅๓馆门口，弗兰兹吩咐车夫在八点钟再来。他要领阿尔贝在月光下去观赏斗兽场，正如他曾领他在白天里游览圣·彼得教堂一样。当我们领一位朋友去游览一个我们已经去玩过的城市的时候，我们心中的得意，就象我们指出一个ฐ曾做过我们情妇的女人一样。他要从波波罗门出城，绕城一周，再从圣·乔๒凡尼门进城，这样，他们就可以在去斗兽场的途中ณ顺便看看朱庇特神殿，古市场，色铁穆斯·塞维露斯宫的拱门，安多尼的圣殿和萨克拉废墟。
他们坐下来进餐。派里尼老板原先答应请他们吃一顿酒席的，而事实上却只给了他们一顿马马虎虎的便餐。用完晚餐以后，他亲自进来了。弗兰兹以为他是来听他们称赞他的晚餐的，于是就开始称赞起来，但他才说了几个字，店主ว就打断他们的话。“阁下，”他说，“蒙您称赞，我很高兴，但我不是为ฦ这点而来的。”
“你是来告诉我们马车找到了吗？”阿尔贝问，一边点上了一支雪茄烟。
“不，两位阁下最好还是不必去想那件事了吧。在罗马，事情有办得到和办不到เ之分，一件事情要是已๐经告诉您办不到了，那ว就完了。”
“在巴黎就方便得多啦，当一件事办不到的时候，你只要付双倍的价钱，就马上办到了。”
“法国人都是那ว么说的，”派里尼老板答道，语气中略微含着一点不快，“既然如此，我真不明白他们何必还要出门旅行。”
“是啊，”阿尔贝喷出一大口烟，翘起椅子的两条腿，晃着身子说道，“只有疯子或象我们这样的傻子才会出门旅行。凡是头脑แ清醒的人是不肯离开他们海尔达路的大厦，放弃他们在林荫大道上的散步和巴黎咖啡馆的。”
不用说，阿尔贝肯定是住在上面所提到的那条街上的，每天都要很出风头地去散一会儿步，而且常常到那家唯一真正可以吃点东西的咖啡馆去的，当然，你还得和侍者有交情。派里尼老板沉默了一会儿，显然在体会这几句回答的话，他似乎ๆ不十分明白。
“但是，”这一次轮到弗兰兹来打断ษ店主的沉思了。“你是有事才来的，请问是什么事？”
“啊，是的，您吩咐马车八点钟来？”
“是的。”
“听说您想到斗兽场去玩？”
“你是说圆形剧场？”
“那都一样。您告诉车夫从波波罗门出城，绕城一周，再从圣·乔凡尼门进城？”
“我是这样说。”
“唉，这条路是不能ม走的呀。”
“不能走？”