“你刚刚要说什么？”当他们坐下时，荣恩问哈利。
“我应该告诉你一些事，”哈利正要说的时候，却被佛烈德和乔治打断了，他们恭贺荣恩再一次的激怒了派西。
哈利再一次打开他的行李箱，寻找隐形披风……但是在他找到之前，他突然抬起头来，往他四周看了一遍。
他也没有任何麻瓜的钱。在他的行李箱底部的钱包里有一些巫师的金币，而他的父母留下了许多的财产，存在伦敦古灵阁巫师银行的一个ฐ地窖内。他没办法拖着他的行李箱到伦敦去。除非……
德思礼家位于水蜡树街四号，是哈利没有办法享受暑假的元凶恶。威农姨丈、佩妮阿姨，以及和他们的儿子达力，是哈利ำ硕果仅存的亲戚。他们都是麻瓜，而且对魔法有着非常死板的观念。哈利死去的父母都是巫师，但德思礼ึ从未提过。这些年来，佩妮阿姨和威农姨丈一直希望藉由不断的蹂躏哈利，来镇压他使用魔法。但是基于对他们的愤怒，使得他们一直都没有成功。最近这两年来，哈利ำ一直住在大部份的人都不知道的霍格华兹魔法与巫术学院。然而暑假开始之后，德思礼他们就把哈利的魔法书籍、魔棒、大釜和扫把等等锁了起来，而且还禁止他跟邻居说话。
“在中古世纪里，非魔术者特别害怕魔法的存在，但是又不肯承认它。当他们很稀罕的抓到一个ฐ货真价实的女巫或巫师时，就处以火刑，但事实上根本没什么效果。女巫或巫师只要施展基本的火焰冻结术，就可以一面假装ณ痛苦的尖叫，一面享受遍布四肢的暖和感。的确，温德琳就是这种怪胎，她非常喜欢那种被燃烧的感觉，所以就在各种不同的场合以不同的相貌出现，让她自己้至少被抓了五十七次之多。”
“她不会醒的。”一个ฐ温柔的声音传来。
“金妮！”哈利ำ低沉地喊着，朝她冲去，跪在旁边。“金妮！你别死啊！求你别ี死！”他把魔杖扔在一旁，扶着金妮的肩膀，把她转过身来。她的脸就如大理石一般苍白、冰冷，但她是闭着眼睛的，她没有变成石头人，但是，她肯定是……
“我一直认为老爸就是那ว个除掉丹伯多的人。”他一点都不想放低声音。“我告诉过你，他认为丹ล伯多是这所学校有始以来最差ๆ的校长。或许现在我们会有一个体已的校长了。一个不想秘室之谜关闭的人。麦康娜教授待不了多久，她仅仅是替代……”
当然，由于他们不能独自在城堡里游逛而必须和其余的格林芬顿集体行动，他们的活动受到เ了束缚，多数学生似乎都很喜欢被老师带领着从一间教室到เ另一间教室，但哈利却觉得很不痛快。
“罗克哈特是你所见过的最聪明的人，或者其它什么吗？”当他们离开医院往格林芬顿楼ä拾级而上时，罗恩对哈利说。史纳皮给他们布置了太多的作业。哈利ำ觉得能做完的时候，他一定已经上六年级了。罗恩正在说着他很后悔没有问荷米恩在卡药剂๘中得加多少条老鼠尾巴时，一声怒吼从上面传进了他们的耳朵。
“你把这放在你的枕头下枕着睡？”
“我们想去找你，但我们决定还是先开始着手神奇药浆的事。”罗恩解释说，在哈利费了很大劲锁上门时。“我们认为这是藏它的最安全的地方了。”
“哈利！”她说，“你吓死我们了。进来——你的手怎样了？”
丹伯多先生长而弯的鼻子离诺丽丝的毛只有一英尺远。他正透过半月形的眼镜仔细的观察着她，长长的手指轻轻的拨弄着。麦康娜教授也弯着腰，眯着眼镜在近处看着。史纳皮站在他们后面，身子由于被半挡着而显得隐约若现，脸上一副奇怪的表情：好像他正在努力的不让自己笑出声。罗克哈特则周旋于他们中间，不时提出自己对问题的看法。
沉默的人群很快就自动散开让他们走上去。罗克哈特紧跟在丹ล伯多后面兴奋且自以为是的走着，麦康娜和史纳皮教授也同样匆匆的跟在后面走。
“你能不能签个ฐ名？”柯林热切地问。
哈利看着柯林在他鼻子底下挥动着相片，呆住了。
“伯希先走，”威แ斯里太太说道，她紧张地望着头顶上的时钟，只有五分钟让他们穿过栅栏了。
他们在十点四十九分赶到了车站。威斯里冲过马路取来小推车把行李全搬上去，大家急急忙忙地赶去月台。
“别担心，”弗来德说，“退后。”
“把这绑在横木上。”佛来德把绳子的末端扔给哈利ำ。
“而你还敢威胁达利！”威农姨丈大声吼着，并且用拳头猛力打着桌面。
“我已๐经告诉过你了，”他的姨丈口沫四散，如同打雷般的大叫着：“在这个房子不准说那个m开头的字了没有？”
哈利点了点头，但有一个念头却在脑中无论如何也赶不走：我一定忘记了做一件事，而且是非常重要的事。当他试着跟他们解释这种感觉时，荷米恩说：“这都是因为考试。昨晚我醒过来去温习易咨术的笔记，温到一半才记起这科已๐经考完了。”
罗恩懒洋洋地不愿起来——天气实在太闷热了。
“他在背后藏了些什么？”行米恩若有所恩地说。
“嘘……嘘เ……！”哈格力又说，‘听着——待会来找我。但我不保证去告诉你们什么เ。记着，不要在这儿乱ກ讲，这是不准让学生知道的。他们会认为我已๐经告诉你们……“”那待会见。“哈利说。
“啊，哈格力，我们正缺少一棵圣诞树呢。放在里头的墙角好吗？”大厅看起来壮观极了，墙的四面挂着冬青树枝和槲寄生的花朵，厅里布置了不止十二棵高大的圣诞树，这些圣诞树中有些挂着闪烁的冰柱，有些则ท闪耀着成百条点燃的蜡烛。
“算了吧，高兴一点，就要到圣诞节了，”哈格力说，“跟我到大厅去吧，看看有什么惊喜。”
“教授，有人送了一把扫帚ຐ给波特！”马尔夫马上告密。
还没等罗恩来得及出声，费立维克教授突然出现在马尔夫的手肘边。
因为有一次谢默斯。范尼更好奇地问他是怎么大战还魂僵尸时，屈拉的脸马上就红了，还借故谈起天气以转移话题。
然后她把桌子变成一头猪又把它变回来。所有人都给她这一手绝活震住了，个个都跃跃欲试。但是，很快他们就明白，不花上好一段时间学习，他们都别想能把家具变成动物。记了一大难复杂的笔记之后，每个人都分到เ了一根火柴，大家开始使足劲儿要把这根火柴变成一支针。然而，一节课结束时，只有荷米恩。格林佐使她的火柴有一点点变化。麦康娜教授让全班人都看了如何让这支火柴变得银白和变尖，还给了荷米恩一个非常少见的微笑。
旁边站台上方则是“1o”，而他们中间，什么เ都没有。
“好了，傻小子，你到了。第九站——第十站台。你的站台应该在中ณ间吧，不过好像还没有动工喔，你说是不是。”
他伸出一只巨大的手臂与哈利握手，哈利整个手臂都被他摇动了。
巨人笑了。
哈利ำ把煎蛋和烤肉放在几乎ๆ没有位置了的饭桌上。此时达德里正在数自己้的礼ึ物。他的脸色突然一沉。
但是无济于事，他的头还是一如既ຂ往地疯长着。
“那里不能到，”荣恩说：“那ว是到南边的，你看，可以从窗户往外看到湖的一部份。”
哈利看着那幅画。一个胖胖的，有灰色斑点的小马漫步在草原上，攸攸闲闲的吃着草。哈利知道霍格华兹的画ฑ像主题都会离开画框到处串门子，但是他通常看得到เ他们。下一瞬间，一个矮矮胖胖的骑士穿着一套胄甲，锵锵鎯鎯的出现在图画上的小马后面。仔细一看他的金属护膝被青草沾污了，使他看起美中不足。
“啊！”他叫喊着，看着哈利ำ、荣恩和妙丽。“侵入我私人的领ๆ域是何等丑恶的罪行啊！你们轻蔑我的责任，偶然？抽签决定的啊，你这个恶棍，你这只小狗！”
当小骑士从它的鞘中用力拔出他的剑并且开始挥动，他们惊异的看着他愤怒的上上下下地用单脚猛跳。但是那把剑对他来说实在太长了；一个ฐ太过粗野的摇摆使他站立不稳，他的脸就一头栽进草地里。
“你还好吧？”哈利移动到比较靠近图画的地方说。
“回来，你就只会下流的吹牛！给我回来，你这个骗子！”
骑士再一次抓紧他的剑并且用后退地把它举向上，但是刀锋的排血槽深深地崁入草地里，虽然他用尽吃奶的力气拉，但是他还是不能把它拔起来。最后，他砰然地倒在背后的草地之上，推上他的面甲â擦了擦满是汗水的面颊。
“听好，”哈利ำ趁着骑士休息的时候说：“我们正在寻找北方แ高塔。你知不知道路呢？”
“寻找！”骑士的愤怒像是立刻消失了。他的脚出铿锵声呼喊着：“跟我来，亲爱的朋友，我们将现我们的目标，否则无法勇敢地猛攻并毁灭它！”
他再次用力拔了一下他的剑，尝试失败后就哭着骑上那ว匹肥肥的小马。“走吧，好心的先生小姐！跟我走！跟我走！”
他跑着，盔甲出高昂地铿锵声，进入画框的左ุ边部份消失。
他们跟着他盔甲â的声音沿着走廊急奔。偶尔他们会看到他穿过另一幅画继续向前跑。
“即使有强壮的心，困境仍将到访！”骑士大喊，接着他们在一群惊慌的女人衬裙里看到他再度出现，那ว幅画ฑ挂在狭窄的螺旋梯的墙壁上。
哈利、荣恩和妙丽大声喘息着攀登那ว紧密的螺旋๙阶梯，感到越来越晕眩了，直到เ最后他们在上方听到小小的声音，才现他们终于到达教室了。
“再见了！”骑士哭泣着一头钻进一幅看起来不怎么吉祥的修道士的画ฑ像之内。“再见了，我胼ภ手胝足的同志，如果你需要一颗高贵的心和钢铁般的肌肉，请找卡多冈骑士！”