“在霍格瓦彻，谁需要，谁就能得到帮助。”但是这些话有什么เ用呢？他们究竟应该求助于谁呢，在这样一个ฐ每个ฐ人都困惑和恐惧的时刻๑？
丹伯多走了以后，恐惧前所未有地蔓延着，以致于温暖着城堡墙壁的阳光停滞在窗户外面。校园里很难见到一张既不忧虑也不紧张的脸。回荡在走廊里的笑声也是那ว么尖锐和作做，而且很快就消失掉了。
“只是一张康复卡。”荷米恩有些迟疑地说，想把它拨离视线。但是对于她来说罗恩的动作太快了。他把它抽出来展开，大声读起来：“致格兰佐小姐，祝你早日康复。关心你的老师，吉德洛。罗克哈特教授，默林等级——第三级，黑巫术防卫力量团的荣誉成员，男巫周报最有魅力微笑奖得主。”
“没有。”哈利ำ沮丧地说。
哈利挤出一个笑容，然后看着伯希消失在视野中，他直接朝呻yin的麦托勒的厕所走去。他不知道为什么罗恩和荷米恩还会再去那个ฐ地方，但在确定费驰不在周围后，他打开门，听到他们的声音从那锁着的小室里传出来。
“你见到罗恩和荷米恩没有？”哈利问。
罗克哈特走上前，显得特别热心。
丹伯多此时在一群老师的跟随下已经来到了现场。他急将诺丽丝夫人解了下来。
他找到了那ว件猩红色的队服，披上大衣免得着凉。他快手快脚地写下一张便条给罗恩，告诉他去哪了，然后就扛着他的灵光2๐ooo扫帚ຐ下了旋转楼ä梯来到大堂。差不多来到肖像前时，他背后传来一阵脚๐步声，原来是柯林从楼梯上冲了下来，脖子上的照相机一晃一晃的，手里还拿着些什么。
“奥立弗，”哈利牢骚说，“现在天刚刚ธ亮。”
“没有人会看到的。这小按钮可以使车子隐形——这样我们就可以飞起来——然后飞过云层。我们仅仅十分钟就可以到เ达了，没人会觉的……”
“亲爱的，摩莉——”
“可你一样不能施法救我出去呀——”
“我说过，我没有——这要花很长的时间才能解释清楚。瞧，你能不能在霍格瓦彻向他们解释说杜史林家把我锁了起来而且不让我回去，显然我不能施ๅ法出去的，因为这样魔法部会认为ฦ是我在三天内的第二次施法，所以……”
在这个ฐ家庭里，这个ฐ简单的单字对其他人的效果简直令人难以置信的：达利ำ出崩溃般的喘息声从他的椅子上跌下来，他的体重撼动了整个ฐ厨房；德思礼ึ太太出一声小的尖叫声并且拍着她的手装腔作势说话；德思礼ึ先生跳起他的脚๐，血管里的血液像沸腾一般。
“把整个锅子都拿过来。”
“我想这不是病，这只是一种暗示，暗示着危险就要来临了。”
哈利正在擦着前额。“我倒希望知道这是什么意思！”他生气地大叫，“我的前额一直在作痛。以前它也痛过，但从来没试过象现在这样经常作。”
“嘘……嘘เ……”哈格力向四周望了望，看有没有人在听着，“不要这么大声，你怎么啦？”
“只是看看而已，”他用一种诡诈的语气说着，这马上引起他们的注意，“你们在找什么？”他突然看起来很可疑，“你们还没有找到尼可拉斯。弗兰马尔吧？”
“等着瞧，我早晚要收拾那ว家伙。”罗恩望着马尔夫的背影，咬牙切齿地说。
“不管怎样，哈格力，打架就是违反了霍格瓦彻的校规，”史纳皮油腔滑调地说，“扣格林芬顿的威斯里5๓分，你们应该感谢我没有扣得更多才对，全部给我滚！”
罗恩露齿一笑，“慧星‘看起来也挺华丽的，可它们和’灵光‘一比，哼，根本不是同一等级的嘛ใ！”
罗恩实在忍不住了。
麦康娜教授又是另一个ฐ异人。哈利ำ曾想，大概没有人比她更适合当老师了。她又严肃又睿智，在她的第一节课上，大家刚坐下，她就给大家来了一段训斥：“变形术可说是你将在霍格瓦彻学校里学到的最复杂、最危险的法术之ใ一。”她说。
宾西老头总是像只蜜蜂似的在上面嗡嗡地讲课，大家却只是死记下一些名字和日期而已๐，甚至还常把马里格弊病和古怪维里格搞混掉。
十点半，到了国王大道。维能将哈利的皮箱放在一个ฐ小推车上并帮他送进车站。
哈利第二天一早五点钟็就醒了，又兴奋又紧张再难成眠。他起床穿上牛仔裤——他可不想穿着巫师袍走进车站——那袍子是在车上才换的。他再次核对了清单以确认万事俱备，检查了锁着海维的小笼子以确保它的安全，然后便在房间里踱起了方步，就等着杜斯利ำ这一家人睡醒了。两小时后，哈利ำ那又太又沉的皮箱被装ณ上了杜斯利家的车，帕尤尼亚姨ถ妈也说服了达德里，让他坐在哈利旁้边。
巨人从他黑色风衣的内口袋里掏出一个稍微压启了一点点的盒子。哈利用颤抖的手指打开了包。里面是一只大大的、用绿色奶油写着“祝哈利ำ生日快乐่”的巧克力蛋糕。
维能姨丈出了像是田鼠被人踩到时出的响声。
“梳好你的头！”他吼叫着，算是早上打招呼的方式。
不要问任何问题——这是在杜斯利家平静生活的第一条法则。
“要是你已๐经吃完了，就把位子留给我吧，金妮，我快饿死了。我刚巡完逻。”
金妮立刻跳了起来，就像是椅子上有电似的，她惊骇地瞥了伯希一眼，跑开了，伯希坐了下来，抓起桌子中间的一只杯子。
“伯希！‘罗恩生气地喊，”她正要告诉我们一些重要的事呢！“伯希的茶正喝到一半，呛住了。
“什么事？”他问，猛咳着。
“我问她有没有看到什么怪异的事，她正要开口——”
“懊——那ว一定跟神秘秘室没关。”伯希马上说。
“你怎么知道？”罗恩问道，眉头耸起。
“呃，要是你一定要知道的话，金妮，呃，那ว天碰到我，她看到เ我正在做一件事。我，呃，我求她别跟别ี人提起。我得说，她的确有遵守诺言。没什么เ事，真的，我只是宁愿——”
哈利从没有看伯希这么不安过。
“你在搞什么鬼，伯希？”罗恩咧着嘴笑道。“说吧，我们不会嘲笑你的。”
伯希没有笑。
“把面包圈递给我，哈利，我快饿坏了。”
虽然哈利知道就算没有他们的帮助，整个秘密也会在明天揭晓的，但他并不打算放弃跟麦托勒交谈的机会，——而让他高兴的是，到เ中午罗克哈特领他们上魔法历史课的时候，机会来了。
罗克哈特总是跟他们保证，危险已经过去了。可他的担保只能是被证明是错误的，但他现在却更深信不疑了。他觉得根本不用这么麻烦，得看着他们安全走过走廊。他的头不像平时那么光滑，看起来，他大半夜都在四楼巡逻。
“记住我说的，”他说着，把他们引到เ一个角落，“这些可怜的受害者们说的第一句话将会是：‘是哈格力干的。’坦白地说，我实在很惊讶。麦康娜教授却认为ฦ这些保安措施有必要。”
“我同意，先生，”哈利说道。这让罗恩大吃一惊，书都掉了下来。
“谢谢，哈利，”当他们等着一长排的海夫巴夫学生通过的时候，罗克哈特亲切地道谢。“我的意思是，我们教师要忙的事已经够多了，就用不着带领ๆ学生上课和整晚防卫……”
“没错，”罗恩应道，一副完全了解的样子。“先生，不如就让我们自己去吧，反正也只有一条走廊了。”
“你知道，威斯里，我想我会的，”罗克哈特说，“我必须回去备课了。”
于是，他匆匆忙忙走了。
“备课，”罗恩朝着他轻蔑地说，“我看更像是去卷头。”
他们让其余的格林芬顿走在他们前面，然后，急奔着侧身过去，又匆忙朝着麦托勒的浴室冲去。但就在他们正为这一完美计划庆贺时……
“波特！威แ斯里！你们在干什么？”