“没事的，它死不了，”荷米恩一边说，一边用指尖轻轻地抚摩着它的羽毛。
“厄罗尔！”罗恩大叫起来，在牛奶罐子里提起浑身湿漉漉的猫头鹰。厄罗尔站不稳，又摔了下来，不醒人事。它的嘴上还叼着一个湿淋淋的红色信封。
他们都在看信，屋子里出现了难得的几分钟的安静。哈利的信叫他像往常一样在九月一号国王大道车站乘坐霍格瓦彻特快专列ต。
他和罗恩下楼吃早ຉ餐时，威แ斯里夫妇和金妮已经坐在厨房的小桌子旁了。金妮一看到哈利，不知道怎么地一不小心把自己的粥碗碰掉到地板上，出“卡拉”一声巨响。每次哈利ำ走进房子时，金妮总会不自觉地撞翻些什么。现在，她急忙俯下身子捡起碗，脸儿却红得像初升的太阳一般。哈利装着什么เ都没看到，坐了下来，接过威斯里太太递来的烤面包。
“谢——谢谢，”哈利ำ边讲边沿着墙壁慢慢挪动，同时躲到了正在笼子里睡觉的海维旁边的桌椅底下。他想问“你是什么东西？”，但转念想似乎ๆ粗鲁了些，于是改问，“你是谁？”
“哈利ำ。波特！”小精灵道，哈利肯定它那高八度的声音会传到เ楼下去的。
“但史纳皮曾经想杀掉我！”
没有他，谁会去怀疑可——可——可怜、结——结——巴巴的屈拉教——教授呢？”
“我想我倒知道生了什么事，”麦康娜教授说，“其实那也不难想出来，你把那个有关龙的荒谬可笑的故事告诉了杰高。马尔夫，想把他从床上拉起来搞恶作剧。我已๐经捉到เ他了。我想你们一定认为很有趣，因为尼维尔也听到เ了那个故事并相信了它。”
“我绝不会相信你们会那样做的，费驰先生说你们爬上了天文台塔，而且是在凌晨一点钟的时候。你们自己้来解释吧！”
“史纳皮当裁判ศ？”他满嘴含着泥，含糊不清地问，“他什么时候当过快迪斯ั比赛的裁判了？如果我们越了史林德林队，他会觉得心里不甘的。”
“停止瞎闹！”他大喊说，“这简直是败坏我们这次比赛的事情！
那天晚上，格林芬顿ู的公共休息室热闹极了。哈利、罗恩和荷米恩在靠窗的位置上坐在一起，荷米恩正在检查他们两个的符咒功课。她从不让他们抄袭。但是叫她检查过之后，哈利ำ和罗恩却总是能得到正确答案。
“那条规矩真是无中ณ生有，”史纳皮走后，哈利生气地咕哝着，“奇怪，他的腿怎么啦。”
哈利ำ和罗恩马上跳了起来，他们俩早就想揍马尔夫一顿了，可麦康娜教授比他们俩更快，一下子就出现了。
“呀，是记忆之球！”尼维尔兴奋地向大家宣布，“奶奶知道我老爱忘东西，所以送了我这个！要是我忘了什么的话，这个球就会提醒我。看，只要紧ู紧地抓住它，如果它变成红色……呢……”他吃了一惊，因为ฦ记忆球忽然出了耀眼的红光：“你忘了要做一件事！”
“可能是通过考试吧。弗来德曾说分配时会很痛，不过我想他只是在开玩笑罢了。”
她终于离开了那间小房间，哈利紧张地咽了咽口水。
“他为我们送了报纸所以要拿报酬，看看口袋里。”
“付钱给他。”哈格力在沙里咕嗜着。
“别傻了，”帕尤妮亚姨ถ妈没好气地说，“我正在把达德里旧衣服上的乌黑色染到เ你的校服上。当我弄完后，它看上去就会跟其他孩子的校服一模一样了。”
哈利又往池子里看了一眼。
他几乎都快忘掉那些穿着被风的人了。但是当他走过面包店隔壁时，那ว群人又出现了。杜斯利先生生气地瞪了他们一眼。他不知道为什么自己要这样做，可能ม是那群人让他觉得不妥。那群人还在低声兴奋地谈话，可是这次杜斯利先生没再看到一只募款箱。在他拿着面包往回走又经过他们时，他依稀听到一些他们谈话的内容。
杜斯利先生喜欢在他九楼ä的办公室里背靠着墙坐着。如果不这样做的话，他会觉得整个上午都无法集中精神做事。他从来没在大白天见过猫头鹰飞过，但是有人在街上看到了。他们回头指着，目瞪口呆地看着一只接一只的猫头鹰从头顶飞过。
“那么其他的两个ฐ球是怎么เ用的？”他张大了嘴巴看着哈利，一不留神，绊了一下。
“噢，大个的红色的那个叫可尔夫球，那个是得分球。每队的三个ฐ攻球手相互传球，把它送到球场另一端的大门——那是由á三根长杆围成的，顶端有个球篮。”
“那第四个球——”
“——叫史尼斯球，”哈利说道：“这球很小，而且度极快，很难逮到เ。但这就是搜索者的任务了。如果这个球没被逮住，球赛就不会结束。哪个队逮住了，就可以加上一百五十分。”
“你是格林芬顿的搜索者吧？”柯林崇敬地说。
“是的，”哈利走出了城堡来到一片沾满露水的草地上。“还有守门员，他负责看好球篮。就是这样子了。”
但是柯林一路上都停不了嘴地问这问那，直到哈利走进球场的换衣间才把柯林甩掉。柯林在身后尖叫：“我去占一个好位置，哈利！”说完就跑上了观众席。
格林芬顿的其他队员都集中到换衣间了。看起来，只有伍德一个人是真正睡醒了。弗来德和乔治坐在那，眼睛肿肿的，头乱蓬ศ蓬的。旁้边坐着四年级的艾丽斯亚，她好像在对着墙壁不断地点头。
她的逐球队友，凯蒂和安格莉娜靠坐在一起，也打着哈欠。
“你来了，哈利，怎么这么久？”伍德轻快地说。“现在，我想在进入训练场前，先向大家讲一下我在这个假期里修订的最新训练计划ฐ，我想这会让我们的效率加快……”
伍德举ะ起一张快迪斯的球场平面图，上面用不同颜色的墨水笔划了许多直线、箭头和交叉。他拿起魔杖在图上指指点点，沿着箭头像毛毛虫似的滑上滑下。正当伍德在长篇大论地阐述他的新战术时，弗来德的头垂到เ了艾丽ษ斯亚的肩膀上并且开始打起鼾来。
第一张图他足足讲了差不多叨分钟，但是在第一张下面还有一张，第二张下还有一张。听着伍德像蜜蜂似的低沉的声音，哈利终于倒在一旁้，睡着了。
“那么最后，”伍德说，这句话把哈利从睡梦中拉了回来，“大家都清楚了吗？
有什么เ问题吗产“我有个问题，奥立弗，”乔治刚刚醒来，问道：“为什么เ你不能在昨天我们都清醒的时候把计划告诉我们呢？”
显然，伍德很不高兴。
“现在，你们听着，”他生气地望着他们，“本来我们可以赢得去年的快迪斯赛冠军的。我们肯定是实力最强的队伍。但是很不幸，由于种种无法预ไ料的因素…
“
哈利ำ坐在椅子上羞愧地低下了头。去年决赛的时候，他正躺在医院的病床上昏迷不醒，使格林芬顿队少了一个队员，酿成了学院三百年来最惨痛的失败。
过了一会，伍德平静了下来。很明显，他对去年队伍的失败还是耿耿于怀。
“那么เ，今年，我们得更加努力地训练……好了，咱们把新的战术练习一下！”
伍德拿起扫帚，一马当先地领着大家走出了换衣室。他的队友们打着哈欠跟着出去。
他们在换衣室肯定呆了很久，现在的太阳已经升得很高了，不过雾气还是笼罩着球场。哈利走上球场时，看到罗恩和荷米恩坐在观众席上。
“你训练完了吧？‘罗恩怀疑地问道。
“还没开始呢！”哈利羡慕地看着罗恩和荷米恩手上的烤面包和果酱。“伍德在教我们新的作战方แ案。”
他骑上他的扫帚ຐ，一踏地面飞上了天空。冷冷的晨风轻抚着脸庞，哈利一下子清醒过来，这可比伍德的大道理更容易使人清醒。哈利ำ回到快迪斯ั球场，他跟在弗来德和乔治后面，绕着球场飞起来。
“有没有听到‘卡喀，卡塔’的怪声音？”他们飞过一个角落时，弗来德大声说道。
哈利朝观众席上一瞧。原来是柯林坐到最高的一排上，举起照ั相机，拼命地按着快门，在寂静的球场里，这声音显得尤为刺๐耳。
“看这儿，哈利ำ，这里！”他兴奋的尖叫道。
“那是谁？”弗来德不明白地问。
“我也不知道。”哈利撒了个ฐ小谎。他加飞离了柯林。
“这是怎么一回事啊？”伍德皱着眉头在他们身边飞过。“这个一年级的在这拍相片干什么？我可不喜欢这样。他有可能是史林德林的小间谍，想了解我们的新战术。”
“他是格林芬顿学院的。”哈利急忙说。