“哈利。波特！”小精灵道，哈利肯定它那高八度的声音会传到เ楼下去的。
那个小精灵滑下了床并深深地鞠躬，它那长而扁的鼻子几乎碰到了地毯。哈利注意到เ它所穿的衣服就像一只只留แ出手和脚位置的枕头套。
没有他，谁会去怀疑可——可——可怜、结——结——巴巴的屈拉教——教授呢？”
“史纳皮？”屈拉又笑了。但却不是平时的高声大笑，而是既尖锐又冷酷。
“我绝不会相信你们会那ว样做的，费驰先生说你们爬上了天文台塔，而且是在凌晨一点钟็的时候。你们自己来解释吧！”
“哈利！”尼维尔大叫，同时他瞅见了另外的两个家伙。“我想尽办法要找到เ你并要告诉你，听说马尔夫，要把你抓起来，他说你有一只龙……”
“停止瞎闹！”他大喊说，“这简直是败坏我们这次比赛的事情！
伍德比以前更加拼命卖力地训练队员，甚至连绵不断的下雨天也不能抑制他的斗志。威斯里兄弟抱怨说伍德变得愈来愈疯狂，而哈利支待伍德。如果他们赢了下一场对海夫巴夫队的比赛，他们将可以一扫七年来的怨气，在豪斯杯锦标赛中战胜史林德林。除了想取得胜利ำ之外，哈利觉，由于训练后身体疲劳，他比以前少做恶梦了。
“那条规矩真是无中生有，”史纳皮走后，哈利生气地咕哝着，“奇怪，他的腿怎么啦。”
“《快迪斯大观》这本书。”哈利把书拿给他看。
“呀，是记忆之球！”尼维尔兴奋地向大家宣布，“奶奶知道我老爱忘东西，所以送了我这个！要是我忘了什么เ的话，这个ฐ球就会提醒我。看，只要紧紧ู地抓住它，如果它变成红色……呢……”他吃了一惊，因为记忆球忽然出了耀眼的红光：“你忘了要做一件事！”
自从接到哈格力的信后，哈利再也没有收过别ี的什么เ。马尔夫马上就注意到了这一点。他的猫头鹰经常从家里给他悄来一包又一包的糖果，他次次都神气活现将把那些糖果哗地倒到桌子上。
她终于离开了那间小房间，哈利紧张地咽了咽口水。
她的目光在尼维尔那固定于左耳下方的帽绳和罗恩那脏脏ู的鼻子上停留了好一会儿。哈利见状，连忙摸了模自己的头，想把它弄平整些。
“付钱给他。”哈格力在沙里咕嗜着。
哈利尽全力想把猫头鹰赶走，但是猫头鹰粗暴疯狂的用它的尖嘴啄哈利，并且不断ษ地啄着那件外套。
哈利又往池子里看了一眼。
“这是什么？”他问帕尤妮亚姨ถ妈。
杜斯利先生喜欢在他九楼的办公室里背靠着墙坐着。如果不这样做的话，他会觉得整个上午都无法集中精神做事。他从来没在大白天见过猫头鹰飞过，但是有人在街上看到了。他们回头指着，目瞪口呆地看着一只接一只的猫头鹰从头顶飞过。
像往常一样，杜斯ั利先生的车被卡在塞车长龙中ณ动弹不得，他不曾注意到เ好像有很多穿着奇怪的人走来走去。他们都穿着披风。杜斯ั列先生最看不惯穿得稀奇古怪的人——都是年轻人投酷的玩意！他想这也许是某种新的款式吧。他的手指不耐烦地敲击着方向盘，并目又看了看近处一群衣着古怪的人。他们在兴奋地小声谈论着什么，什斯利突然变得很生气，因为他现他们并不都是年轻小伙子，其中一个穿着祖母绿披风的人居然比他年纪都大，搞什么เ鬼！
“进来。”罗恩道。
“但我在霍格瓦彻的所有道具……我的棍棒……我的扫帚……”
“在哪儿呢？”
“锁在楼梯下的柜橱里，而且我走不出这房间——”
“没问题。”前面客座的乔治说道：“哈利，没事的。”
弗来德和乔治小心翼翼地通过窗户爬进哈利的房里。当乔治从他的口袋里掏出一个ฐ很普通的夹并开始撬锁时，哈利ำ想那就交给他们办吧。
“很多巫师觉得知道这类马格的伎俩简直浪费时间，”弗来德道：“但我们觉得还是值得学学的，尽管慢了点。”
嘀答一声，门开了。
“好了——我们去找你的箱子——你收拾一下房间里要用的东西，然后递出去给罗恩。”乔治小声说道。
“留心最底的楼梯，裂的。”当那ว双胞胎消失在楼梯平台时，哈利低产应道。
哈利在房里忙开了，他把东西集中到เ一起再传到窗外给罗恩。
然后他去帮弗来德和乔治的忙把他的箱子搬到楼上。哈利听到了维能姨ถ丈的咳嗽声。
最后，他们喘着气到达了平台，然后带着箱子经过哈利的房间来到窗前。在被罗恩拉着和乔治在卧室这边推着的帮助下，弗来德爬回了车子里。箱子一寸一寸地滑过窗户。
维能姨丈又咳嗽了。
“再来一点，”在车里拉着的弗来德喘着气说。“用劲……”
哈利和乔๒治用他们的肩膀顶着箱子，箱子滑出了窗户掉到เ车后座去了。
“好了，咱们走吧。”乔治小声说道。
但就在哈利爬到窗台时，突然从身后传来一阵响亮的尖叫声，紧接着是维能ม姨丈雷鸣般的声音。
“那该死的猫头鹰！”
“我忘了海维！”
哈利猛转回房间，此时楼梯平台的灯亮了。他抓住海维的笼子，冲到เ窗前并递出去给罗恩。正当维能姨丈拍打那扇没锁的门——门突然开了时，哈利赶忙爬到内衣箱的上面。
有一瞬间，维能姨丈站在门口一动不动；然后他像头怒的公牛般怒吼着，并冲向哈利，抓住他的脚踝。
罗恩、弗来德和乔治抓住哈利的手臂，竭尽全力地把地拽住。
“帕尤妮亚！”维能姨丈吼道：“他要逃走啦！他要逃走啦！”
威斯里家兄弟强大的力量使哈利的腿挣脱了维能姨丈的掌握。
当哈利进到车里并嘭地关上门时，罗恩大喊：“放下你的脚，弗来德！”
汽车突然箭似地飞向月亮。
哈利简直不敢相信——他自由了。他摇下车窗，回望不断在变小的普里怀特的屋顶ะ，晚风吹拂着他的头。维能姨丈、帕尤妮亚姨妈和达德里全都抬头看向哈利ำ的窗外，吓得目瞪口呆。
“明年夏天再见了！”哈利大声喊道。
杜史林家兄弟大声欢呼着；哈利坐回他的位置，会心地笑了。
“把海维放出来吧，”他对罗恩说道：“它能跟在我们后头飞。它已经好久没有机会展开翅膀了。”
乔治把夹递给了罗恩，一会儿功夫海维就欢快地飞出了窗外，像个幽灵般在他们左右滑翔。
“现在——哈利ำ。那个故事是怎样的？”罗恩迫不及待地问道。
“生了什么事？”
哈利把多比的事全都告诉了他们，还有它对哈利ำ的警告以及那ว紫ใ罗兰布了的悲惨下场。当他讲完以后，大家都沉默了好一段时间。
“实在是可疑的。”弗来德最后说道。
“简直在骗人，”乔治表示ิ同意。“它甚至没有告诉你谁是最可疑的？”
“我觉得它是不能说，”哈利ำ说。“我告诉你，每次他透露一些事情，他就会把头猛撞向墙。”