他离开她时，她倒有几分高兴，这在她还几乎ๆ是第一次——他那种一贯正确的可怕禀赋看来最终要丢弃他了。
“你知道他开车送我们口家的。”
--ๅ-ๅ-----ๅ
举例说吧，火车在博延徐徐停下来，他们要在这儿游览半个月。包厢里的忙乱从火车驶近意大利边境就开始了。家庭教师的女仆和戴弗太太的女仆从二等车厢跑来帮助照料行李和几条狗。贝卢瓦小姐主管手提旅行袋，一位女仆照看几条锡利哈姆狗，另一位女仆负责一对狮子狗。一个女人忙忙碌碌，喜欢热闹，未必是因为精神空虚——倒可能是兴趣过于广泛。除了病的日子，尼科尔完全够格做个总管。就拿那一大堆行李说吧——现在得从行李车厢上卸下四只衣箱、一只鞋箱、三只帽箱，还有两ä只帽盒、一排放仆人物品的箱子、一只轻便文件柜、一只医药箱、一只酒精灯箱、一套野餐用具、装在盒内的四副网球拍、一架唱机、一架打字机。在为家人的随从留下的空间还有二十多只备用的手提包、小背包和小袋子。每件行李都编过号，柳条箱上系着标签。这样，在任何一个车站的站台上，所有这些行李两分钟内就可以清点完毕。有些去存起来，有些随身带走，当然是按“轻装ณ旅行清单”或“重装旅๓行清单”做不同处置。清单上的项ำ目不断调整，而清单就放在尼科尔小包里。她小时候跟她体弱的母亲一同旅行时就设计出这套程序，其功用不亚于一个军需官考虑三千人的军队的伙食和装备供应。
弗朗茨能体察到他此时的心情，便很快提出他自己的看法，
“心脏不跳了。”
“你的朋友戴弗出事了。他冒犯了警察，被他们送进了监狱。他让出租车司机来送信。司机说他答应给人家两百里拉。”他谨慎地停顿了一下，想得到认可。“司机说戴弗先生闹了大乱子，他和警察打了一架，伤得可不轻。”
“我是看门的，夫人。”
“迪克，我不是想要责怪你，也并不想问个究竞，但你不觉得变换一下环境对她也许会有好处吗？让她离开诊所一类的地方แ，像其他人一样正常生活。”
“你认为多姆勒大夫一上来的治疗对头吗？”
启程后的第二天，他现了迪克·戴弗，他凝神看了一会，便上前友好地做了一番自我介绍，随后坐下来。迪克放下手中的读物，过了几分钟，他便意识到了麦基斯克所产生的变化，意识到他身上那种令人气恼的自卑感不见了，并很乐่意同他交谈。在比谈论歌德更为宽泛的话题上，麦基斯克可说“见多识广”，听他漫无边际地信口乱扯，并将形形色色的观点混杂起来，当作他自己的见解，真是十分有趣。他们成了朋友，他同麦基斯克一起吃了几顿饭。麦基斯克夫妇曾被邀请同船长同坐一桌，然而他们带着一种还不够老练的势利ำ的姿态告诉迪克，他们“受不了那ว帮家伙”。
1欧洲西南部的一个ฐ幅员十分狭小的国家。
他并不真正爱什么人，与人相处也不会太投入——他悠闲自在只是为了准备战斗，就像一个在某项运动中处于二线防御的优秀运动员，大部分时间他一直在休息，而一个资质稍差ๆ的运动员往往貌似休息，而实则ท持续处于一种自我毁灭的神经紧张之中。
“现在我们别谈什么姑妈了，我怎样才能知道你根本没有编造这件事？你在这儿完全是个陌生人，跟人相识还不到半个小时，你却来跟我扯你的姑妈什么的荒唐无稽的故事。我怎么知道你隐瞒了什么事？”
他站起来，断然说道：
“真是荒唐。这封信是一个精神病人写的。”
她低沉而稍显刺耳的声音提高了几度，弄出一副伤感的轻薄腔，“你就说，‘小妞，谁最可爱？’是了，你想说什么呢？”
“高兴些，迪克，”尼科尔鼓励他，“你为什么不见见这些小妞，下午跟她们跳跳舞？”
又一阵大风从拉纳普勒1的斑á岩小山间刮来。空中ณ的气息使人觉得：地球正匆匆赶往另一种气候，不合时宜的盛夏季节已经结束了。
“天哪！看到你离开真让人受不了。”
“压根扯不到疯——尼科尔精神很好，心情也愉快，你不用担心。”
“我只是说——做事古怪。”
1้一种早期爵士乐。
“——还有音乐。希望你不至于认为我只对拉格泰姆音乐่1้感兴趣。我每天都练习——最近几个月，我一直在苏黎世听音乐史课程。实际上，有时让我坚持下来的正是这一切——音乐่和绘画。’”她突然弯下身子，将一根掉到鞋底的鞋带系紧，接着抬起头来，“我想把你现在这个样子画下来。”
大楼里响起了苏佩1的三重奏《轻骑兵》。尼科尔乘๖机站起身来，她年轻美丽的身体给迪克留下越来越强烈的印象。他顿时心潮澎湃。她微笑起来，这是一种动人的孩子般的笑，就像世界上所有那些失落了的青春一般可爱。
1意大利ำ北部城市。
“她说过他对她做了些什么吗？”
1英国作家柯南道尔所著的一系列ต侦探小说中的虚构主ว人公，一位推理能力极强的私家大侦探。
1้欧洲一条著名河流，它源于德国，流经奥、捷、匈、南等国，注入黑海。
在这种宁静暂且延续的日子里，他庆幸自已有个ฐ好体魄，他曾在纽黑文练过吊环，眼下也能冬天在的多瑙河1里游泳。他和大使馆二等秘书艾尔金斯合住一套公寓，两位来旅游的可爱姑娘也住在公寓。里——就是这么เ回事，这没有什么好议论的，大使馆知道也没有什么关系。与埃德·艾尔金斯的交往使他产生了对自已๐智力的最初的几分疑惑，他并不觉得他同艾尔金斯的思想有多大的不同——艾尔金斯能跟你报出纽文三十年来所有的橄榄球四分卫名字来。
1瑞典部。
这番๘小心是没有必要的，因为门外那ว些人的情况不妙，对与他们自身无关的问题绝时没有心情多加考虑。站在那儿的是艾贝，过上的二十四小时内，他仿佛老了好几个月似的。他旁边还站着个惊恐不安的黑人，艾贝介绍说他就是斯ั德哥尔摩1้来的彼德森先生。
“克劳肖先生，一个黑人，想见你。”
“你想知道吗，夫人？这是夏天常有的事。阿富汗·诺思先生遭到เ抢劫，他报了案。我们逮住了那个歹徒。阿富汗先生应该来辨认一下，并提出某种指控。”
——请放下吧。这儿也太亮了。
迪克想象着所有的细节，不禁嫉妒起这一对青年人在过道里共同遭遇的不幸。他觉得体内产生了一种变化。即使是一位第三者的身影，甚至是一位已经消失了的第三者插进他与萝丝玛丽的关系之中ณ，就足以使他失去平衡，将他投入到诸如悲伤、凄苦、渴求、绝望的情绪波澜之中。那ว抚摸着萝丝玛丽ษ面颊的手掌，那种事情的极度兴奋，他眼前仿佛闪过一幅幅生动的画ฑ面，而心里则涌动着神圣而隐秘的暖流。
稍后，萝丝玛丽ษ、诺思夫妇、一位说话奶声奶气的来自纽瓦克1้的工厂主、无处不在的科利ำ斯及一位名叫乔治·t·霍塞佩罗塔克兴的穿着花哨的油布衣衫的印第安人，一起坐在满载着胡萝卜的市场卡车上胡萝卜根须上的泥土在黑夜里散出甜甜的芳香。萝丝玛丽ษ高高地坐在胡萝卜堆上面，几乎看不见同车的其他人，他们被淹没在相距甚远的街灯之ใ间的大片黑暗之ใ中。他们的声音远远传来，仿佛他们此刻有着不同于她的感受，不同而且遥远，因为她心里想着迪克，为跟诺思夫妇一起来而遗憾，希望她是在旅馆里，他睡在对面的房间，或者他就在这儿，在一片熙和的夜色中ณ守候在她身旁。
他飞快地在她手臂上吻了一下。
和迪克、科利斯·克莱一起坐上出租车——他们准备途中让科利斯下车，而迪克则要带萝丝玛丽去赴一个茶会，厄科尔和诺思夫妇推辞不去，因为他们有些事要做，这些事是艾贝留到เ最后一刻才想要做的——萝丝玛丽ษ在车里埋怨迪克。
“我不想试镜。”迪克肯定地说。随后他通盘考虑了一下眼前的处境，接着心平气和地说，“萝丝玛丽ษ，我让你失望了。这部电影可以为一个ฐ女子造就一份很好的职业——可天哪，他们是不会乐意让我去演电影的。我是个完全沉溺于个人私生活的落伍的科学家。”
迪克宽厚地朝文贝笑笑，他喜爱艾贝，但他早就对他不抱希望了。“从医学的角度来说，这是错误的。我们走吧。”艾贝领会出他话中的顾ุ惜之意，便爽快地说：
“那真是美好。”萝丝玛丽ษ一边回味着香摈酒的滋味，一边附和着说。
--------
萝丝玛丽大气不出地站在那儿，直到เ他们的声音渐渐远去。她起初ม甚至感到震惊，因为ฦ从他们相互之间的关系来看，她一直把他们当作那种没有肉体要求的人，当作那种感情冷漠的人。此刻๑，一股情感的激流流过她的全身，透心而朦胧。她不明白自己้是欣羡还是反感，但唯一明白的是她自己้被深深地打动了。遇到这种事，确实让人心动，尤其是尼科尔充满激情的话“哦，我爱你！”仍在她心头回响。她现在面临了她目睹的这幕情景的特殊氛围，但不管她与这种氛围的距离有多远，她自己的欲望告诉她，这是正常的——她并没有产生在出演某场爱情戏时常有的厌恶感。
“不过，你现在的脸色太难看了。”
“你最好去用凉水冲一下头。”艾贝劝他。
---ๅ-----ๅ-ๅ---ๅ---ๅ---ๅ
他的笑声将他们带到了平台上，他把她交给了尼科尔……
我的朋友皮埃罗
兄妹俩一点也不忸怩地并肩站着，他们的歌声尖细而甜美，回荡在夜空中ณ。
同尼科尔在一起没有太多的话可说，萝丝玛丽觉得甚至比她同母亲相处更感孤寂。艾贝·诺思和那个法国人巴尔邦在谈论摩洛哥的事，尼科尔抄完食谱又做起针线活来。萝丝玛丽细看了一下他们所带的物品——四把大的遮阳伞，用来形成一个遮阳天篷，一座便携式冲凉更衣室，一只充气的橡皮马，这些萝丝玛丽ษ从未见过的新า鲜玩艺，是战后问世的第一批奢侈品，或许也是为第一批买主所拥有。她断ษ定他们是一些时髦人物，尽管她母亲告诫过她要谨防这类游手好闲者，但是她觉得眼下没有这个ฐ必要。即使像那天上午，他们安安静静地只呆在一个地方，但她还是觉察到一个目标、一种工作、一个ฐ方向、一项有创意的活动，这一切使他们有别于她所认识的其他人。她那少女的心灵还无法判断他们彼此之间关系的性质，她只是关心他们对她的态度——但她看出他们中间存在某种亲见的关系，对此，她的看法是，他们似乎ๆ过得很快乐่。
“还有s·弗莱希先生。”戴弗边说边站了起来。他把耙子拿过来，开始细心地耙掉沙子里的小石子。
“他了解那个圈子的事情，你不这样认为吗，艾伯特？”
2詹姆斯·乔伊斯ั188๖—1้941，爱尔兰现代著名小说家，代表作《尤利西斯》被誉为现代派文学的经典。