来放松一下的时候，实际上是不可能的，因为ฦ有一行划着粗线的字：“开放时间8：00一13๑：00，15：0่0่一19๗：00”。换句话说，就是放学以后不准到此玩耍，因为一般放学时间正好是13๑点。
我和妹妹实际上连到这里来玩的权利ำ也没有，因为牌子上写得清清楚楚：“儿童必须经负责教育的人员同意并在其带领下方能使用游戏场”。还有不许吵闹，应该“照顾ุ居民的休息”。所以在这里实际上也只能老老实实地扔皮球而已。而且“凡是体育球类不许使用”。所以玩橄榄ฒ球也不行，踢足球当然就更不用说了。对于这些规定，那班男孩子就感到委屈了。由于他们没有足够的活动场地，结果就只好把他们过剩的力气用来破坏那些游戏设备，尤其是那些写着禁令的牌子。所以，人们常常三天两头花钱换牌子。
有一天下午，我的一只小鼠在草地上跑掉了。后来我们找了半天都没找着。我真为此伤心，不过当我想到它在外面也许会比在笼子里活得更幸福的时候，我也就感到放心了。
就在这天晚上，爸爸来到我的房间里。他一看小鼠笼就大声嚷起来：“怎么就剩两只！那ว只哪去啦？”我真没想到爸爸会提出这个问题，因为他从来就不喜欢这些小鼠。并且常常叫我把它们放掉。我告诉他有一只小鼠在游戏场上跑掉了。
爸爸用一种发疯的眼神看着我。我知道用不着过30่秒钟，他就控制不住了。他大声地嚎叫起来并且一巴掌朝我打过来。当时我正躺在床上，动弹不得，无法逃脱。他仍然继续揍我，他从来也没有这么เ厉害打过我，我想这一回他非把我打死不可了，趁他转过身去抽打妹妹的时候，我本能地从床上蹦了下来，立即往窗台跑过去。我以为ฦ我已๐经从12๐楼跳下去了，可惜爸爸一手把我抓住，然后把我推倒在床上。这时候妈妈正在换衣服，她站在门槛上，眼泪哗哗地流下来。我看不见她，只是当她扑到爸爸和我中间来的时候我才看见她，她用拳头狠狠打爸爸的头部。爸爸顿时张惶失措。他把妈妈推到เ走廊里，边拖边揍她。我突然间顾不了自己。倒担心妈妈会被打坏，她拼命地从爸爸手里挣脱出来，想把自己关在浴室里。可是爸爸揪住她的头发，就像每天晚上一样，浴缸里泡着一大堆衣服——因为我们一直买不起洗衣机。爸爸把妈妈的头往盛满水的浴ภ缸里按，我不知道后来妈妈是怎样跑出来的，是他放了她，还是她自己挣脱了出来？
爸爸面无血色，躲进他的卧室。妈妈打开壁橱，取出大衣，一句话没说就走了。
妈妈离家出走的那ว一刹那间成了我一生中最感可怕的一个时刻，就在那一刹那ว的功夫，妈妈一句话都没说就走了，留下我们孤零零的姐妹俩。当时我只想爸爸一定会重新大发雷霆。可是他房里一点动静都没有。唯一能听到的声音是电å视里的广播。
我把妹妹抱到我的床上。我们俩紧缩成一团，挨在一起。这时候妹妹想撒尿。她不敢上浴ภ室去，可她又怕把床尿湿会挨爸爸打。她开始哆嗦起来。最后还是我拉着她的手把她带到浴室里去。这时爸爸在他房间里说话了：“祝你们晚安。”
第二天早上，没有人来叫醒我们，这一天我们没有上学去。快到中ณ午的时候，妈妈回来了。她几乎一声不吭，一进门就收拾东西。她把小花猫装进提袋里，并且叫我把狗牵着，然后带着我们向地铁ກ走去。后来我们上妈妈的一位同事家里住了一些日子。这时候妈妈告诉我们，她决定和爸爸离婚。
妈妈这位同事的房子也很小，根本无法接待我们母女3个ฐ人，还有那只小花猫和阿萨斯，没过几天，这位同事也开始烦起来了。妈妈只好重新收拾行李，带着我们和那两只动物回到克罗比小区。
正当我和妹妹在洗澡的时候，爸爸回来了。他朝着我们走过来，用一种完全自然的声音对我们谈话，好像家里根本没有发生过任何事似的。他问我们：“你们干吗要走？你们用不着到เ别人家里睡觉去。咱们3个ฐ满可以过舒服的日子。”我和妹妹一听，目瞪口呆，不知道说什么好。那天晚上，爸爸直来直往，仿佛家里根本就没有妈妈存在似的。后来他对我们也一样，不再跟我们说话，连看我们一眼都不看。这真是比挨打还难受。
爸爸再也没动手打过我。不过他这种对我们冷漠的举止倒更使我难受。我只是这个时候才真正体会到他是我的爸爸。其实，我从没有恨过他，我只不过怕他而已。而且我过去一直为ฦ他感到เ骄傲，因为他也喜欢动物，因为他有一辆大汽车，这是一辆“波尔什”62年新型的车。可现在，他几乎不再是我爸爸了，尽管我们依然一起住在这个ฐ小小的房间里。祸不单行，偏偏就在这个时候，我的阿萨斯ั因为腹部ຖ穿孔而死去了。我真伤心透了。可是，谁也没有来安慰我。妈妈只想着她自己的事，想着她的离婚。她常常哭，再也没露出过笑容，我感到十分寂寞、孤单。
※※※
一天晚上，门铃响了。我去开门。这是爸爸的朋友克劳斯，他来找爸爸喝酒去。可爸爸已经出去了。
妈妈请这个家伙进屋来。他要比爸爸年轻得多，看来是个ฐ二十二三岁的人。他突然问妈妈是否愿意跟他一起去吃晚饭？妈妈立即回答：“去，干吗不去？”她马上换好衣服，跟着这个家伙走了，把我们姐妹俩留在家里。
要是别的孩子也许会感到เ难堪，或者替妈妈担心。我也是这样，有那么一阵子感到不好受。不过，很快就觉得应该替她高兴，从心底里替她高兴。看她出门时显得那么兴奋，尽管她没有过分的流露出来。妹妹也跟我的看法一样。她说：“这回妈妈可高兴啦。”从那ว以后，克劳斯常常趁爸爸不在家的时候来找妈妈。有个ฐ星期天——我记得特别清楚——妈妈叫我们倒上去。我回来的时候故意静俏悄地不发出一点声音。当我朝卧室里瞧一眼的时候，我看见克劳斯正在亲我妈妈。
我觉得这大可笑了。我悄悄地溜进我的房间。他们没有看见我，而我也没有把我所看见的告诉任何人，甚至对妹妹也没谈，尽管平时我对她没有什么保密的事。
现在那个ฐ男人总往我们家里钻。我觉得他很讨厌。不过他对我们倒很热情，尤其是对妈妈更体贴入微。妈妈再也不哭了，有时又能听见她的笑声。她开始憧憬未来。她又向我们描绘将来和克劳斯一起生活以后的新房子。可眼下还只是一个幻想，再说爸爸一直也不搬走。甚至当法院已经判ศ决他们离婚以后还不想搬走。我的父母互相仇恨，可他们还在一张床上，那个ฐ时候我们总是没钱花。
后来我们终于搬到鲁道夫另一套间里，就在小区地铁站附近。搬家以后也不觉得日子过得有多好。克劳斯还是常常钻到我们家里来。我越来越讨厌他，可是他仍然是客客气气。无论如何，他的确是我和妈妈间的一个ฐ障碍，我打心眼里不愿意接受他当我们的爸爸，我也不愿意让这个青年男ç子指挥我。我对他越来越厉害。
我们终于吵起架来，都是因为鸡毛蒜皮的事。有时是我挑起了事端。最经常的是因为我那些唱片。妈妈在我11岁生日的时候特意送我一部电å唱机，所以到เ了晚上，我总想听一下唱片——我有几张管弦乐่的和一些迪斯ั科的唱片——我把声音放得响响的，响得连鼓膜都要震破了。
一天晚上，克劳斯ั突然出现在我房间里，他让我把声音放小一些。我不理他，照ั样放下去。他走过来，干脆把唱机的唱头臂搁起来。我又重新把它放上去，并且站在唱机面前不让他过来。克劳斯把我推开。我不能容忍这个男ç人碰我一下，所以我终于发火了。
妈妈通常总是小心翼翼地站在我这边。这倒不是上策，因为这一来就会引起克劳斯和妈妈吵起架来，而我顿时就会感到是我惹起了风波。在我们家里的确多了一个人。
其实，有时还会出现比吵架更糟糕的局面，那ว就是那些在家里安静的夜晚：我们全都会集到客厅里，克劳斯不是翻阅画ฑ报，就是摆弄电视机的旋钮，妈妈尽量想找个话题，好让大家聊起来。她一会儿跟我们说话，一会儿跟她的朋友说话，可谁也没有认真理睬她，使她枉费一番苦心。这种情景才真让人难受。我和妹妹都感觉到我们在这个房间里的确是多余的人。当我们一说要出去散散步的时候，谁也不会反对。至少克劳斯ั，他看到我们出去一定会暗自高兴。正是因为这个ฐ缘故，我们便尽量多出去，并且尽量在外面多呆一些时候。
回想起来，我觉得克劳斯没有什么好责备的，当时他只不过是一个20来岁的小伙子，他哪里懂ฦ得什么叫家庭，他也不可能理解妈妈对我们以及我们对妈妈到底有多重的分量。他完全不理解我们多么需要在晚上和周未与妈妈一起度过这短暂而难得的时刻。可妈妈既想照ั顾我们，又想留住她的朋友。就这样，她又一次作茧自缚，使自己陷入困境而无法自拔。
面对着这种处境，我无法逆来顺受，我变得更加爱吵闹，更加咄咄逼人。妹妹却变得越来越沉默。妈妈感到难受，我想她一定还不完全明白到底是什么เ原因。不过她提出来要回爸爸那里去。我觉得她这个ฐ想法特别ี荒唐，因为她忘了爸爸过去对我们的所作所为了。可是这回爸爸真的建议我和妹妹回到他那ว里去。他已经和从前不一样了。他有一位年轻的女朋友。当我们碰见他的时候，他显得脾气特别ี好，并且显得和我们挺亲热，他还送我一条狗。一条母狗。
我12岁。我已经有了一点胸脯，并且开始对男孩子和男人有强烈的兴趣。在我的眼里，他们都是一些怪人。他们全都很粗鲁。无论是逛大街的大小伙子，还是克劳斯和爸爸，我都觉得他们是粗鲁的人。他们使我害怕，可同时又使我着迷。他们很强壮，他们掌握着权力。我羡慕他们。无论如何，他们的脾气和他们的权势吸引着我。
我终于用起妈妈的吹风机，用指甲刀为自己剪出两ä道刘海，并且把头发往一边梳。我很注意整理我的头发，因为有人说过我留着这头长发很好看。我再也不愿意穿我那些小姑娘穿的格子花呢裤子。穿着它显得幼稚。我喜欢穿牛仔裤，家里就给我买牛仔裤。我喜欢穿高跟鞋，妈妈就把她的一双高跟鞋给了我。
我就这样穿着牛仔裤和高跟鞋，几乎每天晚上去逛大街，一直遇到เ10点钟็才回家。我觉得家里人并不喜欢我呆在家里。可要从另一方面想，我倒觉得这是一件好事，因为ฦ我想要多自由就能多自由á。我甚至觉得和克劳斯吵架是一件有甜头的可爱的事，因为我能从中ณ感觉到我的威แ力——敢于把一个成年人痛骂一顿。
妹妹无法忍受这个家庭的环境，她终于做出一个ฐ令我无法理解的决定：回到爸爸那ว里去。她离开妈妈，尤其是离开了我。这一来使我觉得更孤单。可是对妈妈来说，这可是一次严重的打击。她又开始哭泣。她在她的男ç朋友和亲生女儿之间无能为力，又一次陷入绝境之ใ中而心痛欲裂。
原来以为妹妹过不多久就会回来的，谁知她在爸爸那ว里却过得很满意。爸爸不仅给她零花钱，还替她交纳骑马费，并且特意为ฦ她买了一条真正的马裤。这一切对于我来说真是难以相信。我又开始到跑马场那里去干零活，以便换取免费练习骑马的机会。因为机会不多，所以身穿漂亮马裤的妹妹骑马技术很快就超过了我。
不过，我终于也得到了赔偿：爸爸给我提供了一次到西班牙去旅游的机会。当时由于我在学校学习成绩优秀，学校宣布我可以继续上中学，并且给我在克罗比小区的“综合性中ณ学”报了名。因此，从逻辑上讲，我将有机会学完全部高中学业，一直到参加中学会考。就在即将跨进人生中一个新า的阶段的前夕，爸爸和他的女朋友带着我飞往西班牙的多尔莫利诺。这真是一个愉快的假期。爸爸表现得很好，我也发现他也一直喜欢我——只不过他有他的爱法。现在他几乎拿我当大人看待。有些时候，甚至当他晚上跟女朋友出去散步时还把我带上。他已๐经变成一个非常讲道理的人。现在他也有许多和他同年龄的朋友，可他再也不向他们隐瞒他结过婚，我也再用不着叫他“理查叔叔”。我是他的女儿。他也显得为我而感到骄傲。美中不足的是，这一次爸爸完全是根据他的时间表安排出国度假，这刚好是我假期末尾的时间，弄得我到เ新学校报到时整整迟到了两ä个星期。
我真感到เ为难。在我这个班里，别ี人都成群结伙地成为好朋友，而我却孤零零地躲在我的角落里。最糟糕的是，在我呆在西班牙的那ว两周期间，校方已经给同学们解释过学校的新า制度。这种制ๆ度对一个刚从小学升上来的新生来说实在太复杂了。每个学生都得自己选择学科方แ向，并且对所选修的课程都得——申明。其他的同学都知道底细，懂得该选修哪些课程。而我却没人引导，只好自己瞎选一通。在这么一个学校里，我真被弄得糊里糊涂ิ，六神无主。这里和小学也不一样，老师并不对学生进行个别辅导，因为一个老师必须同时给几百个学生上大课。如果你想读完高中参加会考，那就得全靠自己้奋斗。必须决心努力学习，争取被选入水平最高的小组。要不就有父母从旁辅导和督促才行。可有谁来管我？我真是一只可怜虫。
在这个学校里，我不觉得自己有什么“神气”，因为别人已经比我多上了两星期的课。在一所新学校里，缺两个星期的课可不是一件小事，我开始施展我在小学里的绝招：在课堂上起哄，打断老师的讲话，对老师的讲话进行反驳。因为ฦ有些时候我觉得老师讲错了。我又重新起来造反，反对老师，反对学校。我想成为一个了不起的人，一个赫赫有名的人。
我们班上的头头是一个女生，大家都叫她凯茜。她已๐经有一个丰满的胸脯，看上去至少要比我大两ä岁。她同时也显得比较成熟老练，大家都非常尊敬她。我对她十分崇拜，真想成为她的好朋友。还有一点，她长得很像美国的麦当娜，很性感，那时我已经喜欢麦当娜了，常在电视里见到เ她大胆的演出。
第1页结束
第2๐页开始
凯茜有个男朋友，一个了不起的家伙。他在我的年级里的另一个平行班上，不过，他比我们的年龄大一些。他叫米兰，身高1้。70่米，一头又黑又鬃的长发一直披到肩膀上。他穿着紧身的牛仔裤，还有一双最时髦的皮鞋。所有的姑娘都狂热地迷恋他。凯茜的威แ信不仅是因为她有丰满的胸ถ脯和成年人的风度，同时又是因为她是米兰的好朋友。
我们这些姑娘对心目中ณ最喜欢的男孩子有一个准确的形象：他不应该穿着喇叭裤到处逛来逛去，而应该穿着牛仔裤，神气十足，还得穿上时髦的皮鞋（尤其是不要穿运动鞋，以免显得幼稚），最好是穿着带有饰边并且是高跟的皮鞋。我们最瞧不起那些在教室里扔纸团或苹果核胡闹的男生。往往就是这些淘气的男生在课间休息的时候喝牛奶。玩足球。而那ว些真正的硬汉却躲在角落里抽烟。喝啤酒。我还记得有一次凯酋跟我讲到เ米兰曾经喝到酩酊大醉，使我听后十分吃惊。
我还不知道如何能够使一个像米兰一样的男生喜欢我，或者——其实也是一码事——使凯茜能够把我看作她的好伙伴。光是她那ว外号“凯茜”就叫我羡慕不已。我又幻想着有一天我也会有个美丽的外号。
我心里想：自己和老师并没有什么เ相干，因为充其量也不过几天见他一个小时，何必白费力气去讨他的欢喜。最要紧ู的是让那ว些能够终日同你在一起的人喜欢你。于是我简直无法把课听下去。我和那ว些老师没有任何个人的联系。再说，大部分老师表面看来对什么都瞧不起，而实际上他们并没有真正的权威，只会大喊大叫而已๐。我也敢叫他们看看我的脸色。很快，我就能够单枪匹马把一堂课搅得混乱不堪。自然，这一来，班上的同学谁也不敢瞧不起我。
我翻箱倒柜，把抽屉里的钱拿光去买香烟，以便跟那班烟鬼一起躲到那个ฐ角落里去抽烟。凯茜每个课间休息时也跑到那里去。由于我去的次数越来越多，我觉得凯茜开始对我感兴趣了。
每当放学的时候我俩总是一起走，终于有一天，她邀请我上她家去。我们一面喝着啤酒——弄得我的头有些不好受——一面谈起我们的家境。她和我一样，也有一本难念的经，她的处境甚至比我还要糟糕。
凯茜是个私生子。她的妈妈朝三暮四，经常更换男朋友，所以这些男人自然对她也没有什么感情。她刚度过一个艰苦难堪的时刻，因为最后的那个ฐ男人也动手打她妈妈，甚至捣毁她家里的家具，最后还把她家里的电å视机从窗口扔出去。不过，凯茜的妈妈和我的妈妈不一样，她对凯茜显得十分厉害：没有特殊许可，凯茜每天晚上必须在8๖点钟以前回家。
现在学校里一切都很顺利。我的意思是说我已经得到了同学们的重视。这可是一场艰难而又持久的战斗，弄得我几乎没有时间去学习功课。我最得意的日子就是那天凯茜允许我坐在她身边。她教我怎样逃学。当她不想上某一堂课的时候，她干脆就溜出学校，跑去与米兰幽会，或者干别的事情去。头几次我真有点害怕，可我很快就发现，一天当中ณ缺一两节课完全可以不让别人察觉到。只要头节课点名时在就行，再说有那么多班，老师根本就管不过来，哪能ม知道谁来谁没来。况且逃学的人多着呢。
凯茜已经让男ç孩子亲吻。抚摸。而且她开始出入那个“黑窝”：这是一个年轻人聚会的地方แ，美其名为“新式教堂”。在这个地窖里，有一个类似舞厅的“俱乐部”。那里只接受14岁以上的年轻人。但是凯茜有办法装ณ扮成比她的13๑岁还大的人。
几经苦苦哀求，妈妈终于答应给我买一个乳罩，其实我还不需要这种东西，不过带上乳罩。胸脯就显得丰ถ满多了。我也开始学化妆。凯茜终于带我来到这个每天下午四点钟็开门的“俱乐部”。
在地窖我碰见的第一个人就是我们学校里的一个男孩。他是三年级的学生。在我的眼里，这个ฐ男孩是“俱乐部”里最了不起的人，比米兰还棒。他长得更帅，而且神气十足。他在“俱乐部”里走来走去，严然一个洋洋得意的明星。他的名字叫彼埃特。他班里的同学对他总是敬而远之。他举止与众不同，似乎有一种特殊的风度。可以看得出来，他是一个自命不凡的人。这里的男孩穿着也十分特别：紧ู身的牛仔裤，高跟的皮靴，绣花的背心，或者色彩浪ฐ漫的上衣，料子漂亮，就像地毯一样。
凯茜认识这里所有的男孩，并且一一向我介绍。我感到十分激动，多亏了凯茜的帮助我才有幸和他们接近。在“俱乐่部”里，大家都很尊敬这些男孩，我们还可以和他们坐在一起。
第二天晚上，伙伴们带来一根特大的水烟袋，当时我还不懂这是什么เ玩艺。凯茜告诉我，他们就是用它来抽白面儿的。我不知道白面儿到เ底是什么东西，只知道这是一种被严å格禁止的毒品。
他们把水烟袋点燃，然后轮着抽起来。每个人抽一口，甚至连凯茜也跟着抽。当轮到我的时候，我拒绝了，因为我还没有这种爱好。我倒很想加入他们的团伙，可是叫我吸毒，我可不愿意！我真感到เ害怕。
我感到เ很不自在，真想往老鼠洞里钻。我不能离开这张桌子，不能因为他们吸毒而露出一副格格不入的样子。我说我想喝一杯啤酒，我随手捡来几个到处乱扔的空瓶子。我用四个空瓶子换来一瓶装满的啤酒。就在其他人正在抽水烟袋的时候，我喝下有生以来第一瓶啤酒。他们边说边谈论音乐。可惜我对音乐几乎没有什么见识，所以无法参加他们的交谈。我默不作声，免得在大伙面前出洋相。
很快我就明白了他们喜欢什么样的音乐，也就随声附和，说我也喜欢这些音乐，喜欢戴维·伯韦的歌曲。在我们的眼里，这些男孩一个个都是值得崇拜的偶像。从背后看去，他们真像是戴维·伯韦，尽管他们只不过是些16๔岁的男ç孩。