星期天，没有轰炸。韩湘琳先生说："日机不喜欢星期天来。"其实原因到底是什么他也不知道。也许是他们要休息。我想起了我们以前在天津的买办雍先生。这个人很懒，他每天写日记时，都会写上他拜访了哪些客户，参与了哪些买卖。可是每到星期天，他都会写道："ิ整整一天无生意可做。今天是星期天，休假！"
刚才从一个ฐ上海ร运输公司驻本地代表那ว儿传来消เ息说，里贝先生的皮箱和一个木箱全被炸毁了。皮箱里装着他和他同事埃默尔的冬季用品，木箱里装着安装涡轮机的专用工具。这些箱子装在一辆卡车上，于1้1月3日驶离上海。箱子在上海ร到这里的途中ณ，停在松江时遭到轰炸，给我的一箱食品很可能当时也被炸毁了。从这里派出去接应卡车的小汽车空车返回，全部ຖ货物丧失殆尽。但我们又一次错误地估计了日本人！虽然这一天是很好的航空气候，但是意料é中的报复性空袭并没有发生。
如果戴上一副日本眼镜欧洲就有一批人戴着这样的眼镜到处游说，世界看上去就是另一个样子。11้月11日
六国清楚地知道，为什么他们不能指责日本人违反了"ิ华盛顿协定"ิ。因为这样日本就更有理由á可以向英国和美国提出这样的指责。例如，1923年3月23๑日，美国和英国炮舰轰击了南京，而且这种行为当时是得到美国同意的。他们似乎要我们日本人相信，192๐7年英国炮舰和1้930年美国炮舰对中ณ国敌意的进攻也只是自卫措施。所以，也必须同意日本拥有同样的权利。他们认为这样理所当然！
我真的想知道，奶牛会怎么回答！其实如果他把煎锅清洗一次，也许就会把鱼油的味道洗去。因为很有可能我的那些防空洞的客人都是用我的煎æ锅做饭的！
主人：可是黄油也是这个ฐ味道，难道你认为ฦ奶牛也只有吃鱼吗？
我相信，日军是知道今天我要庆祝2๐8๖周年结婚纪念日的，所以特别ี照顾。发过上次的电å报后，妻子可能已去了北京日本人把"北平"ิ又重新改为了"北京"ิ，现在就差ๆ他们把现在的"南京"改为"南平"也就是"南方和平"ิ了——这与狂轰滥炸是多么的相称啊！。不过，为了保险起见，我还是给在天津的老地址发了份电报，这让我着实出了不少汗，因为ฦ用英文写东西实在不太轻松。不信你可以试试！
10月25๓日
又是一个美丽的秋日天气，阳光灿烂。
虽然是阳光灿烂，但上午是在平静中度过的。我和"电量计先生"在德语中，"电量计"和沃尔特马德先生的名字谐音。去拜访了哈普罗公司，15点20่分响起了警报。在城南大校场投下了一批炸弹。尽管我有一台沃尔特马德先生给我从上海ร带来的极好的蔡司望远镜，但我们仍没有见到เ飞机。16๔点15分解除了警报。
在鼓楼ä医院里，躺着德国大使馆的霍特先生。在长江上举行的一次舢板射击比赛中，他被后面的人发射的一颗铅弹打中ณ了小腿肚。在一艘英国军舰上，他只作了急救的包扎。在战争中人们什么事都会碰上！偏偏打中ณ的是小腿肚子！要是再高一些也许会更消受些。不过，我还是不做评论为好。在非洲的时候，我自己้不也是这么เ做的么เ，只不过那时没有打仗。我要去请教一下，我是不是应该给他受伤的小腿肚授予一枚"抗射击嘉ล德勋章"13๑50่年爱德华三世颁发了系在膝下方的英国最高级勋章……我相信，我有必要这么เ做！