“将军现在不会客。将军夫人也不会客。她现在要出门。”
大门口停着辆马车，套着两ä匹戴眼罩的英国马。个ฐ模仿英国人气派的马车夫，下半截面颊上留着络腮胡子，穿着号衣，手拿马鞭，神气活现地坐在驭座上。
饭后，聂赫留朵夫好容易使管家坐定下来。为了看看自己的想法是否对头，同时也想对人家说说自己感兴趣的问题，他就对管家讲了把土地交给农民的方แ案，并且征求他的意见。管家笑笑，装出副样子，似乎ๆ早ຉ就想到过这问题，并且乐于听取聂赫留แ朵夫的意见。其实地对这个ฐ方案可说是窍不通。这倒不是因为聂赫留朵夫没有讲清楚，而是因为根据这个方案聂赫留แ朵夫必须为别ี人的利ำ益而放弃自己้的利ำ益。管家头脑里有个根深蒂固的信条，那就是人人都在损人利己。
桌上铺着块粗桌布，上面放着块绣花手巾代替餐巾。桌上摆着个撒克逊古瓷汤盆，盆耳已๐断，盆里盛着土豆鸡汤——那只时而伸出这条黑腿时而伸出那条黑腿的公鸡已被切成块，上面还留着些鸡毛。吃完汤以后，下道菜还是那ว只连毛都烤焦的公鸡。然后是加了大量奶油和砂糖的煎æ奶渣饼。这些菜虽然并不可口，聂赫留朵夫还是吃了下去，根本没留意他在吃些什么。他正在专心致志地思索，把他从村子里带回来的烦恼都忘记了。
“真的吗？”
“这是谁家的孩子啊？”聂赫留แ朵夫问典狱长。
“我知道要您饶恕我很困难，”聂赫留朵夫开口说，但又停住，觉得喉咙哽住了，“过去的事既ຂ已无法挽回，那么现在我愿尽最大的努力去做。您说说”
聂赫留แ朵夫走到เ靠墙的长凳旁้边。
“怎么判得这样重啊？”她边问，边挨着玛丝洛娃ใ坐下来，手里继续迅速地编着袜子。
“看来点儿也不错，好姑娘，”她说，“真理让骗猪给吃了。他们想干什么เ就干什么。柯拉勃列ต娃大婶说他们会把你放了的，我说不会。我说，好人儿，我的心觉得出来，他们不会放过她的。可怜的姑娘，果然没错，”她说，得意地听着自己้的声音。
他心里产生了悔恨情绪，但他还不愿受它支配。他认为这是个偶然事件，不久就会过去，不会损害他的生活。他觉得自己้好象只做了坏事的小狗，主人揪住它的颈背，把它的鼻子按在闯祸ຖ的地方。那小狗尖声狂叫，四脚抵住地面，身子往后退，想远远离开自己้闯祸的地方แ，并且把它忘掉，但主人铁面无情，不肯罢休。聂赫留朵夫也感到他以前的行为多么卑劣，也感到เ主人那ว只强有力的手，但他还是不了解他所干的那ว件事的后果，也不承认他有个支配他命运的主人。他还是不愿相信眼前这件事是他手造成的。可是那ว只无形的手紧紧ู抓住他，他感到เ无法脱身。他还在硬充好汉，若无其事地坐在第排第二座上，习惯成自然地把条腿架在另条腿上，随便摆弄着他的夹鼻眼镜。不过，在内心深处他已感到，不仅那个ฐ行为，而且他的整个闲散放荡残忍和自满的生活是多么เ残酷，卑鄙和恶劣。在以往的十二年里，有块可怕的幕布直遮住他的眼睛，使他看不见那件罪行和犯罪后所过的全部ຖ生活。如今这块幕布在飘动，他已๐经偶尔看到了幕布后面的景象。
“居然会有这样的巧ู遇偏偏排在我陪审的庭上审讯，十年不见，偏偏在这里的被告席上看见她这事将怎样收场啊？
1้十卢布面值的钞ๆ票。
“她胡说，我压根儿没有进去过”包奇科娃ใ刚开口，就被制ๆ止了。
“只要有个结局就行，不会比现在更糟的，”玛丝洛娃ใ晃了晃脑แ袋，说。
“喂，玛丝洛娃，快点儿，别ี磨磨蹭蹭的，听见没有”看守长对着牢门喝道。
“我不是对您说过了，是办玛丝洛娃的案子，”法纳林说。
“对，对，今天要审理这个案子。不过”
“不过怎么样？”律师问。
“不瞒您说，这个ฐ案子不公开辩论了，因此枢密官先生在宣布案子的裁é定以后，未必会再出来。但我可以去通报”
“怎么เ去通报？”
“我会去通报的，会去通报的。”民事执行吏又在纸上记了些什么เ。
枢密官们果然打算在宣布诽谤案的裁定后，不再离开议事室，在那ว里边喝茶吸烟，边办完其他案子，包括玛丝洛娃ใ案在内。
二十
枢密官们在议事室里刚围桌坐下，沃尔夫就滔滔不绝地说出必须撤销本案原判的种种理由。
首席枢密官尼基丁为人向刻薄，今天心情格外恶劣。在审案的时候，他听着案情报告，就有了主意。此刻他坐在那ว里听沃尔夫发言，心里却在想自己้的事。他在回想昨天写在备忘录上的件事，那ว就是他垂涎已久ื的个肥缺，没有委派给他，却委派给了维梁诺夫。尼基丁深信，凡是在他任职期间接触过的形形色色的二等文官，他对他们的评述将成为重要历史文献。昨天他写了章备忘录，猛烈抨击几个二等文官，说他们阻挠他拯救俄国，而他却要使俄国避免被当今那ว些统治者所摧毁。事实上，他们只是阻挠他领取更多的薪俸罢了。此刻他正在思考，怎样使子孙后代对这些事有个全新的认识。
“是啊，那ว当然，”他回答沃尔夫说，其实他根本没有在听。
贝脸色忧郁๗地听着沃尔夫的话，同时在面前的张纸上画ฑ着花环。他是个十足的自由á派。他忠心耿耿地捍卫六十年代传统1้，即使有时放弃严格的公正立场，那也只是为了偏袒自由派。因此当前审理这个ฐ案子，除了提出控诉的董事长是个卑鄙的人之外，贝之ใ所以主张驳回上诉，还因为ฦ控告报馆人员犯诽谤罪，就是压制新闻自由。等沃尔夫报告完毕，贝就撂下没有画完的花环，露出闷闷不乐的神色——他之所以闷闷不乐่，是因为象这样起码的常识还要他多费口舌，——用温柔悦耳的声音，简单扼要而又令人信服地说明，上诉是缺乏根据的。然后低下白发苍苍的头，继续把花环画完。
1้指俄国十九世纪六十年代资产阶级自由派的思潮和斗争。
斯ั科沃罗德尼科夫坐在沃尔夫对面，不停地用粗手指把上下胡子塞进嘴里咀嚼。等到เ贝的话音落，他就不再咀嚼胡子，用尖厉刺耳的声音说，虽然董事长是个ฐ坏蛋，如果有法律根据，他还是主ว张撤销原判，但既然没有法律根据，那他就支持贝的意见。他说完暗暗高兴，因为ฦ借此机会对沃尔夫挖苦了番๘。首席枢密官赞同斯ั科沃罗德尼科夫的意见，这个案子就这样被否决了。
沃尔夫很不高兴，特别是因为他那种不正当的偏袒行为似乎ๆ被揭穿了。不过他装ณ得若无其事，翻开下个由他报告的玛丝洛娃案的卷宗，用心阅读。枢密官们这时打了打铃，叫人送茶来，又纷纷谈起与卡敏斯基决斗案同时轰动整个彼得堡的另件事。
这是关于某局长的案子，他触犯刑é法第九九五条，遭到揭发检举。
“多么下流”贝不胜嫌恶地说。
“这有什么เ不好？我可以在图书资料里找出位德国作家的文章给您看。他直截了当地认为这种事不算犯罪，男人同男人也可以结婚，”斯ั科沃罗德尼科夫说，拚命吸着支夹在指根中间揉皱的香烟，声音洪亮地哈哈大笑。
“那不可能ม，”贝说。
“我可以拿给您看，”斯ั科沃罗德尼科夫说，举出那本著作的全名，甚至还说出出版年份和地点。
“据说他已๐被调到เ西伯利ำ亚某城当省长去了，”尼基丁说。
“太好了。主教准会举着十字架去迎接他。应该找个ฐ同他样的主教。我倒可以给他们推荐个，”斯ั科沃罗德尼科夫说，把烟蒂丢进茶碟，然后竭力把上下胡子都塞到嘴里咀嚼。
这时候，民事执行吏进来报告说，律师和聂赫留แ朵夫希望在审理玛丝洛娃案时出庭作证。
“这个ฐ案子啊，”沃尔夫说，“倒是件风流韵事呢，”他就把他所知道的聂赫留朵夫跟玛丝洛娃的关系讲了遍。
枢密官们就这事谈了阵，吸好烟，喝够茶，然后回到法庭，宣布对上个ฐ案子的裁决，接着开始审理玛丝洛娃案。
沃尔夫用尖细的嗓子详细报告了玛丝洛娃要求撤销原判的申诉，他的措辞又不很公正，听得出是希望撤销法庭的原判。
“您有什么要补充的吗？”首席枢密官转身问法纳林。
法纳林站起来，挺起穿着白胸ถ衬的宽阔胸膛，措辞庄重而确当，逐条证明法庭有六点背离法律本义。此外他还扼要提下本案的实质，指出原判的不公正令人发指。法纳林作了简短有力的发言，他的口气仿佛表示歉意，因为他所坚持的理由á，诸位枢密官凭他们明察秋毫的目力和渊博的法学知识定看得比他更明白，理解得更透彻，他之所以这样做，无非是出于所承担的责任罢了。法纳林这番话似乎使人觉得，枢密院无疑会撤销原判ศ。法纳林发言完毕后，得意扬扬地微微笑。聂赫留朵夫望望律师，看见这种笑容，相信这场官司定会打赢。不过，他向枢密官们瞅了眼，才看出只有法纳林人在笑，人在得意。枢密官们和副检察官都没有笑，也没有得意，却露出厌烦的神色，仿佛在说：“你们那种人的发言我们听得多了，毫无意思。”直到律师发言完毕，不再耽搁他们了，他们才感到เ满意。律师发言刚结束，首席枢密官就转身对副检察官说话。谢列ต宁发言简短而明确，认为要求撤销原判ศ的各种理由á都缺乏根据，主张维持原判。于是枢密官又纷纷起立，去开会商议。在议事室里意见分歧。沃尔夫主张撤销原判。贝了解本案的症结所在，也坚决主ว张撤销原判，并且根据他的正确理解，给同事们生动地描摹当时开庭的情景和陪审员们发生误会的经过。尼基丁照ั例主张严格从事，恪守官样文章，反对撤销原判。这样，本案就取决于斯科沃罗德尼科夫的态度。他主ว张驳回上诉，主要理由á是聂赫留แ朵夫出于道德要求决定同那ว个姑娘结婚，实在可恶之至。
斯科沃罗德尼科夫是个唯物主ว义者，达尔文主义แ者，认为ฦ任何抽象道德的表现，或者更坏点，任何宗教的表现，不仅是种恶劣的癫狂，而且是对本人的侮辱。由á这个妓女而引起的这场麻烦，再加上替她辩护的名律师和聂赫留แ朵夫的亲自出庭，在他看来都是可恶之至。他不住把胡子塞到เ嘴里，做出脸苦相，天真地装ณ得并不了解本案内情，只认为撤销原判理由不足，因此同意首席枢密官意见，不批准本案上诉。
上诉就这样被驳回了。
二十二
“岂有此理”聂赫留朵夫同收拾好皮包的律师起走进接待室时说。“这样明明白白的案子，他们还要死扣形式，把它驳回。真是岂有此理”
“这个ฐ案子是在原来的法庭上弄糟的，”律师说。
“连谢列宁都主张驳回。岂有此理，真是岂有此理”聂赫留朵夫反复说。“现在怎么办呢？”
“向皇上告御状。趁您在这里，亲自把状子递上去。我来给您起草。”
这时候，个儿矮小的沃尔夫身穿制服，佩着几枚星章，走进接待室，来到聂赫留朵夫跟前。
“有什么办法呢，亲爱的公爵。没有充足的理由á哇，”他闭上眼睛，耸耸肩膀说，接着就走开了。
谢列宁也跟着沃尔夫出来了。他从枢密官那里得知他的旧ງ友聂赫留朵夫也在这里。
“哦，真没想到เ会在这儿遇见你，”他走到聂赫留แ朵夫跟前说，嘴唇上露出笑意，但眼睛仍旧显得很忧郁๗。“我根本不知道你来彼得堡。”