“我回到家里，”玛丝洛娃ใ继续说，比较大胆地瞧着庭长个人，“我把钱交给掌班，就上床睡觉了。刚ธ刚睡着，我们的姐妹别尔塔就把我唤醒了。她说：”走吧，你那个做买卖的又来了。‘我不愿意去，可是掌班硬叫我去。他就在旁边，“她说到他字，显然又现出恐惧的神色，”他直在给我们那些姐妹灌酒，后来他还要买酒，可是身上的钱花光了。掌班不信任他，不肯赊帐。他就派我到เ旅馆去。他告诉我钱在哪里，取多少。我就去了。“
庭长没有立刻对被告说话，因为ฦ他这时正在问戴眼镜的法官，他同意不同意提出事先准备好并开列在纸上的那ว些问题。
“您是要玛丝洛娃ใ吧？”她同值班的看守来到间直通走廊的牢房门口，问看守长说。
尽管好几十万人聚居在小块地方，竭力把土地糟蹋得面目全非，尽管他们肆意把石头砸进地里，不让花草树木生长，尽管他们除尽刚出土的小草，把煤ศ炭和石油烧得烟雾腾腾，尽管他们滥伐树木，驱逐鸟兽，在城市里，春天毕竟还是春天。阳光和煦，青草又到处生长，不仅在林荫道上，而且在石板缝里。凡是青草没有锄尽的地方แ，都片翠绿，生意盎然。桦树杨树和稠李纷纷抽出芬芳的粘稠嫩叶，菩提树上鼓起个个ฐ胀裂ฐ的新า芽。寒鸦麻雀和鸽子感到春天已๐经来临，都在欢乐่地筑巢。就连苍蝇都被阳光照ั暖，夜墙脚๐下嘤嘤๒嗡嗡地马蚤动。花草树木也好，鸟雀昆虫也好，儿童也好，全都欢欢喜喜，生气蓬ศ勃。唯独人，唯独成年人，却直在自欺欺人，折磨自己้，也折磨别人。他们认为神圣而重要的，不是这春色迷人的早ຉ晨，不是上帝ຓ为造福众生所创造的人间的美，那ว种使万物趋向和平协调互爱的美；他们认为神圣而重要的，是他们自己้发明的统治别ี人的种种手段。
十六
聂赫留แ朵夫从教堂回来后，就跟姑妈们起开斋。为ฦ了提提神，他按照军队里的习惯，喝了伏特加和葡萄酒，然后回到เ自己房里，和衣倒在床上睡着了。阵敲门声把他吵醒。他从敲门声上听出，这是她，就揉揉眼睛，伸着懒腰坐起来。
“卡秋莎，是你吗？进来，”他下了床说。
她把房门稍微推开点。
“请您去吃饭，”她说。
她仍旧穿着那ว件雪白的连衣裙ำ，但头发上的蝴蝶结不见了。她瞅了下他的眼睛，满脸春风，仿佛她告诉了他件特殊的大喜讯。
“我这就来，”他边回答，边拿起梳子来梳头发。
她站在那里没有走。他发觉，就丢下梳子，向她走去。但就在这当儿，她敏捷地转过身，象往常那样，轻快地沿着过道的花地毯走去。
“我真傻，”聂赫留แ朵夫自言自语，“我为ฦ什么เ不把她留แ住？”
他拔脚๐跑去，在过道里追上她。
他要拿她怎么样，连他自己也说不上来。不过他觉得，刚ธ才她走进房间，他应该象般人在这种场合那ว样，对她做些什么，可是他没有做。
“卡秋莎，你等下，”他说。
她回头看。
“您要什么？”她停住脚๐步说，“没什么，不过”
他提起精神，想到เ般男人处在这种场合会怎么办，就搂住卡秋莎的腰。
她站住了，对他的眼睛瞧瞧。
“别ี这样，德米特里·伊凡内奇，别这样，”她脸红得简直要哭出来，说，同时用她那ว粗糙有力的手推开那ว只搂住她的胳膊。
聂赫留朵夫放开她，有那ว么เ会儿，他不仅感到十分羞愧，而且觉得自己可恶。他应该相信自己้的这种感情，可是他不知道这种羞耻心正是他灵魂里表现出来的最高尚的感情，反而认为他自己愚蠢，他应该象般人那样行动才对。
他又次追上她，搂住她，吻她的脖ๆ子。这次的吻同前两次——那次在丁香花坛后面情不自禁的吻和今天早晨在教堂里的接吻完全不同。这次的吻是可怕的，这点她也感觉到了。
“您这是干什么เ呀？”她惊叫起来，仿佛他打碎了个ฐ无价之宝，再也无法补救似的。她拔脚从他身边跑掉了。
他走到餐厅。两位盛装的姑妈个医生和位女邻居都站在放冷盘的桌旁้等着。切都同平时样，可是聂赫留朵夫心里却起了风暴。人家对他说什么เ，他根本没有听进去，回答得牛头不对马嘴，心只想着卡秋莎，回味着刚才在过道里追上她时的吻。他没有心思想别的事。她每次进来，他眼睛没有看她，却总是真切地感觉到她就在旁边，他必须竭力克制ๆ自己不去看她。
午饭以后，他立刻回到เ自己้屋里，情绪激动地走来走去，留แ神房子里的声音，希望能听到她的脚步声。他身上那个兽性的人，如今不仅抬起头来，而且把他初ม来时和今天早ຉ晨在教堂里还存在的精神的人踩在脚๐下。如今这个可怕的兽性的人独霸了他的心灵。尽管他直在守候她，今天他却毫无机会同她单独见面。多半是她在躲避他吧。但到了傍晚，她凑巧有事到他隔壁房间里去。原来是医生要留แ下来过夜，卡秋莎只得替他铺床。聂赫留朵夫听见她的脚步声，就屏住呼吸，蹑手蹑脚๐跟着她进去，仿佛去干什么犯法的事似的。
她两只手伸进干净的枕头套里，抓住枕头角，回头看了他眼，微微笑，但已๐不是原先那种轻松愉快的欢笑，而是种恐惧的可怜巴巴๒的苦笑。这笑容仿佛向他表示，他这样做是要不得的。他刹那ว间楞住了。现在还能ม进行斗ç争。他对她真正爱的声音，虽然微弱，但毕竟还在响着，他不能ม不考虑到她，考虑到她的感情，她的生活。但在他的内心里还有另个声音：别ี错过自己้的享乐่，别错过自己的幸福。后面那个ฐ声音压倒了前面的声音。他断然走到她跟前。那ว种按捺不住的可怕兽性控制了他。
聂赫留朵夫搂住她不放，按她坐在床上。他觉得还有些什么เ事要做，就在她旁边坐下。
“德米特里·伊凡内奇，好少爷，请您放手，”她哀求说。
“玛特廖娜来了”她边叫，边挣脱身子。门外真的传来了脚步声。
“那ว我晚上去找你，”聂赫留朵夫说。“屋里不是只有你个人吗？”
“您在说什么เ？千万别这样别ี这样”她嘴里这么เ说，而她整个ฐ兴奋慌乱的神态表现出来的却是另回事。
来的果然是玛特廖娜。她走进房里，手臂上搭着条被子，不以为然地对聂赫留แ朵夫瞅了眼，责备卡秋莎拿错了被子。
聂赫留朵夫默默地走了出去。他甚至没有感到เ羞耻。他从玛特廖娜的脸色上看出，她在责怪他，而且责怪得有理，因为他自己也知道干的事不对，但原先被他对她的纯洁爱情压制着的兽性如今控制ๆ了他，霸占了他，把其他切感情都扼杀了。现在他知道，要满足这种兽性该怎么เ办，就竭力想办法。
整个黄昏他都感到เ心神不宁，会儿走到เ姑妈们屋里，会儿回到自己้的房间，会儿又走到台阶上，心里只盘算着件事，怎样同她单独见面。不过，她在躲避他，而玛特廖娜却寸步不离地看住她。
十七
整个黄昏就这样过去，黑夜降临ภ了。医生去睡觉了。两ä位姑妈也安歇了。聂赫留朵夫知道玛特廖娜此刻在姑妈卧室里，女仆屋里只有卡秋莎人。他又走到台阶上。户外漆黑，潮湿，温暖。空中ณ弥漫着白茫茫的迷雾。春天里，这样的雾能化开残雪，也许雾本身就是由残雪融化而成的。房子前面百步开外的峭壁下有条小河，从那边传来种古怪的响声，那ว是冰层破裂的声音。
聂赫留朵夫走下台阶，踩着冰雪覆盖的水塘，来到女仆屋子窗口。他的心在胸ถ膛里怦怦直跳，跳得他自己都能听见。他时而屏住呼吸，时而长叹声。女仆屋里点着盏小灯。卡秋莎独自坐在桌旁沉思，眼睛瞪着前方แ。聂赫留朵夫动不动地瞧了她好阵，很想看看在她认为没人看见的时候她会做些什么เ。她木然不动地坐了两分钟็光景，这才抬起眼睛，微微笑，摆摆头，仿佛在责备自己้，然后换了个姿ู势，突然把双臂往桌上搁，眼睛呆呆地望着前方。
他站在那里瞧着她，不自觉地同时听着自己的心跳和从小河那边传来的古怪响声。那里，在雾蒙蒙的河上，正在发生持续不断的缓慢的变化：会儿是什么东西在呼哧呼哧喘气，会儿是咔嚓声裂ฐ开，会儿是哗啦下崩塌，会儿是薄冰象玻璃样互相碰撞，发出清脆的响声。
他站在那里，瞧着卡秋莎由á于内心斗争激烈而显得苦恼的沉思的脸，他很可怜她，但说来奇怪，这种怜悯心反而加强了他对她的欲念。
他被欲念完全控制了。
他敲了敲窗子。她象触电å似的浑身打了个ฐ哆嗦，脸上露出恐怖的神色。接着她跳起来，走到窗前，把脸贴到窗玻璃上。她用双手在眼睛上搭了个凉棚，认出是他，但她脸上的恐惧神色并没有消失。她的神态异常严肃，他从来没有看见过她这种模样。直到他微微笑，她也才笑了笑，仿佛只是为ฦ了迎合他才笑的。她心里根本不想笑，有的只是恐惧。他对她做了个ฐ手势，要她出来。她摇摇头，表示ิ不出来，可是依旧站在窗边。他又次把脸凑近玻璃窗，想喊她出来，但就在这当儿她向房门口转过身去，显然有人在叫她。聂赫留朵夫离开了窗口。雾很浓，离开房子五步就看不见窗子，只剩ທ下团漆黑的影子，中间现出个ฐ似乎很大的红色灯光。河那边仍旧传来古怪的喘气崩塌坼裂和冰块相撞的声音。在附近浓雾弥漫的院子里，有只公鸡啼起来，附近几只公鸡响应它，然后从远处村子里也传来互相呼应汇成片的鸡鸣。不过，除了河那边，四下里还是片宁静。这时鸡已๐啼第二遍了。
聂赫留朵夫在房子转角处来回走了两ä下，好几次踩在水塘里，又回到เ女仆屋子窗边。灯依旧亮着，卡秋莎依旧坐在桌旁้，仿佛有什么เ事拿不定主意。他走到เ窗口，她对他望了眼。他敲了敲窗子。她没有看是谁在敲，就从屋里跑出来。他听见门钩๗嗒地响了声，接着外道门吱地声开了。他在门廊里等她，立刻默默地把她搂住了。她紧偎着他，抬起头，嘴唇凑过去迎接他的吻。他们站在门廊转角处干燥的地方，他全身被没有满足的欲望煎æ熬着。突然外道门又发出咯吱吱的响声，又传来玛特廖娜怒气冲冲的声音：“卡秋莎”
她从他的怀抱中挣脱出来，回到เ女仆屋里。他听见门钩又嗒地声扣上。接着切又归于寂静，窗里的灯火不见了，只剩ທ下片迷雾和河上的响声。
聂赫留朵夫走到เ窗口，个人也看不见。他敲敲窗子，没有人答应。聂赫留朵夫从前门台阶回到房子里，但睡不着觉。他脱下靴子，光着脚板从过道走到เ她的房门口，旁边就是玛特廖娜的房间。起初ม他只听见玛特廖娜平静的鼾声，他刚要进去，忽然听见她咳嗽ณ起来，翻了个身，弄得床铺嘎吱发响。他屏住呼吸，动不动地站了五分钟光景。等到切又安静下来，又听到เ平静的鼾声，他就竭力从那ว些不会吱嘎ะ发响的地板上往前走去，直走到她的房门口。什么声音也没有。她显然没有睡着，因为听不见她的鼾声。他刚低声唤了下“卡秋莎”，她就霍地跳起来，走到เ房门边，生气地——他有这样的感觉——劝他走开。
“这象什么话？唉，这怎么行？姑妈她们会听见的，”她嘴里这样说，但整个身子却仿佛在说：“我整个ฐ人都是你的。”
这点只有聂赫留朵夫懂得。
“喂，你开开。我求求你，”他语无伦次地说。
她不作声，接着他听见只手摸索门钩๗的响声。门钩嗒地声拉开了，他钻进打开的门里。
他把抓住她，她只穿着件又粗又硬的衬衣，露着两条胳ฑ膊。他把她抱起来，走出房门。
“哎呀您这是干什么เ？”她喃喃地说。
但他不理她，直把她抱到自己房里。
“哎呀别这样，您放手，”她嘴里这么说，身子却紧紧地偎着他。
等她浑身哆嗦，言不发，也不答理他的话，默默地从他房里走出去，他这才来到台阶上，站在那里，竭力思索刚才发生的事的意义แ。
房子外面亮了些。河那边冰块的坼裂ฐ声撞击声和呼呼声更响了。除了这些响声，如今又增加了潺潺的流水声。迷雾开始下沉，从雾幕后面浮ด出钩๗残月，凄凉地照着黑漆漆阴森森的地面。