不论这场战斗是怎么เ打的，打的时间可不长。鼓噪声逐渐消失了。于是吉尔便看到เ“泰坎”回到เ马厩这边来了；有十一个兵跟着他，拖着十一个擒获后绑起来的小矮人。(其他的小矮人是否都被杀死了，其中是否有些已经逃走了，那可永远不知道了。“把它们扔进塔什的神殿里去。”“泰坎”利什达说。
大家都低下头来，把头盔拉得遮住鼻子。狗儿们蹲伏在他们的背后。然而，尽管有几支箭向他们这边射来，不久就弄明白了：他们并不是对方แ要射杀的对象。格里夫尔和他的小矮人们又在摆弄弓箭了，这一次他们正在冷静地射杀卡乐่门士兵。“孩子们，鼓足勇气！”传来格里夫尔的声音“大家一起干。谨慎小心。我们不要黑皮，正如我们不要无尾猿——狮子——国王，一模一样。小矮人总是拥护小矮人。”不论你会怎样议论小矮人，可没有人能ม说它们是不勇敢的。它们满可以轻易地离开现场，到เ某一个安全地区去。它们却宁可待在原地，尽其所能地杀掉双方的许多战士：除非双方互相杀戮，从而仁慈地省得麻烦小矮人们动手。小矮人们要纳尼亚成为小矮人们自己的纳尼亚。
"不，不。"大部分野兽喊道。但小矮人们说："说对了，黑皮，你击中要害了。猴子，来吧，让我们看看马厩里有什么玩意儿，眼见是实，才能ม叫人相信。"
&ุquot;不知道怎么办！不知道怎么办！不知道怎么办了！"๙
&ุquot;它——这个东西——哪儿去了？"吉尔问。"北上进入纳尼亚的中心地区，&ุquot;蒂莲说，"它来住在我们这儿了。他们呼唤它，它就来了。"๙
"那么，看起来，"独角兽道，"似乎毕竟有个ฐ真正的塔什神。"
周围的树木是十分寂静的。确实是太静了，静得过分了。寻常的纳尼亚之夜，是应该有点儿声音的——一只刺猎偶然发出的愉快的"๙晚安"，头顶上一只猫头鹰的号叫，或是表明半人半羊的怪物正在跳舞的遥远笛声，或是从地底下小矮人们那儿传来的震动和锤打的声音，这一切声音都消เ失了；幽暗和恐惧笼罩着纳尼亚。
"天哪！"他对尤斯塔斯ั低声说道，&ุquot;๙这个女孩是个ฐ神奇的森林姑娘。如果她身上有树精的血统，也不可能干得更高明哩。"๙
"阿斯兰是什么样子的？"๙国王问。
"这是干酪，陛下，"第一只老鼠说道，"可是东西不多，恐怕你多吃了会口渴。"๙干酷之后，它们又喂国王吃燕麦饼和鲜黄油，然后又给他喝些酒。"现在把水递上来，"第一只老鼠说道，"๙我要给国王洗洗脸。脸上有血迹。"
"是马蹄声，陛下，"珍宝答道，"一匹奔腾的马。一匹分量很重的马。必定是个人头马。瞧，他来到了。
"你听！"珍宝说道，把脑袋侧向一边，把耳朵朝前竖了起来。
“不大容易，”爱德蒙“压根儿跟上回不同，上回我们是被魔法从我们的世界里拉出来的。但听得一阵可怕的喧哗，有个东西砰地打了我一下，但没有伤着我。我觉得大为吃惊——也觉得兴奋。噢——那ว是件希奇古怪的事情。我曾经膝头很疼，打橄榄ฒ球时给踢疼的。我发觉疼痛突然消失了。我感到เ十分轻松。接着——我们竟到了这儿啦。”。
“这跟我们在火车车厢里的情况极为相像。”迪格雷勋爵说道，把金色胡须上滞留的水果痕迹擦掉“不过我想，波莉，你和我，主要感到自己的身体和四肢由僵硬变成柔软了。你们年轻人不会明白的。我们可停止感到衰老了。”
“说我们是年轻人，真是的！”吉尔说“我可不相信你们两位在这儿究竟确实比我们老多少。”
“如果我们现在不老，以前我们确是老过的。”波莉夫人说。“那么，你们到了这儿发生过什么เ事情？”尤斯塔斯问道。
“哦，”彼得说“好久(至少我觉得时间很长)没有发生什么事情。然后，门打开了——”
“门吗？”蒂莲说。
“是的，”彼得道“你进来的门——或者是出去的门。你忘记了吗？”
“门在哪儿？”
“瞧。”彼得说，而且用手指了一指。
蒂莲瞧瞧，他看见了你能想像得到的最古怪最可笑的东西。只不过是几码之外，阳光下看得清清楚楚的，矗立着一个粗糙的木门，木门的周围，是门口的一个框架：没有其他东西，没有墙，没有屋顶。他向门走去，给弄糊涂ิ了，其他的人跟着他，瞧他会做出什么举ะ动来。他绕到เ门的那一边去。但从那ว一边看起来，还是一模一样：他仍旧是在户外野地里，时间仍是夏天的早ຉ晨。门是简单明了地兀自矗立着，仿佛一棵树木似的生长在那儿。
“公正的阁下，”蒂莲对至尊王说“这是一大奇迹。”
“这就是你五分钟以前跟那ว卡乐门军人一同踏进去的那ว个门啊。”彼得微笑着说道。
“然而，难道我不是从树林出来后进入马厩的吗？而这个ฐ门仿佛是个ฐ不知从哪儿通哪儿的门。”
“看来你是绕这门走了一圈，”彼得说“但，你且把眼睛凑在两ä块木板之间有条缝的地方，透过裂缝望出去看看吧。蒂莲把眼睛凑在裂缝上。起初ม他什么也看不见，只看见一片黑暗。稍后他的眼睛习惯了，就看见了即将熄灭的篝火的暗红色的火光，篝火上方แ黑暗天空里的繁星。接着他看见了在篝火和他之间往来走动或站着的黑色形体：他听得见他们在说话，他们的声音就跟那些卡乐门士兵的声音一个样儿。所以他就知道他正透过马厩的门往外望到了他刚ธ打过最后一仗的灯柱野林上的一片黑暗。士兵们正讨论着是否要进去找找“泰坎”利ำ什达(但没有人肯去办这事)或者干脆放火烧掉马厩。
他重新环顾四周，他简直没法儿相信自己的眼睛。头上是蔚蓝的天空，芳草萋萋的乡村朝着四面八方连绵延伸，直至他看得见的远方แ，而他的新朋友都在他的周围哈哈大笑。“如此看来，”蒂莲微笑着说道“从内部ຖ看到的马厩和从外部看到的马厩是两个不同的地方。”
“是的，”迪格雷勋爵说道“马厩的内部比它的外部大。”“是的，”女王露茜说“在我们的世界ศ上也是这样的：一个ฐ马厩，一旦里边儿装了点东西，就比我们整个ฐ儿世界大了。”这是她第一次说话，从她声音的颤动里，蒂莲现在知道其所以然了。她对这儿的一切事物，比其他人的感受都要深得多。她快乐得说不出话来。他要听她再说话，所以他说道：“如蒙同意，女士，请讲下去吧。请把你整个冒险过程讲给我听吧。”
“震荡和嘈杂喧闹之后，”露茜说“我们发现自己้来到这儿了。像你一样，我们在门口感到เ惊奇。然后是门第一次打开了(开门时我们从门口望到了一片黑暗)，从门里出来一个大个儿，手里拿着一把出了鞘的剑。我们从胳膊看出来他是个卡乐门人。他站在门边，举起的剑靠在肩膀上，准备砍杀任何进入门来的人。我们走过去同他说话，但我们觉得他既看不见我们，又听不见我们的话。他从不朝四周看望，从不看看天空、阳光和青草：我认为他也看不见它们。所以我们等待了好久。然后我们听到门的那ว一边把门闩拔掉了。但这兵在看清楚进来的是谁之前，是不准备把剑砍下去的。所以我们推测他曾奉命砍杀某些人而放过其他的人。
但，就在打开门的那ว一刻，塔什突然出现了，就在门的这一边，我们谁也没看见他是从哪儿来的。接着是从门里进来一只大猫。大猫对塔什看了一眼就奔跑逃命了，逃得还及时，因为塔什向猫儿扑去时，门关上时碰到了他的鸟嘴吧。士兵能看得见塔什。他的脸色变得十分苍白，他拜倒在那怪物面前：可是怪物消เ失了。
“接着我们又等候了好久ื。最后，门终于第三次打开了，进来了一个ฐ年轻的卡乐门士兵。我喜欢这个年轻人。站在门口的岗哨吃了一惊，他看见对方แ时看来十分诧异。我以为他一直指望见到เ的对象是跟这年轻人截然不同的…”
“现在我统统明白了，”尤斯塔斯ั说道(เ打断别人讲的故事是他的坏习惯)“猫儿先进去，岗哨奉命不去伤害它。然后猫儿就走出马厩，说是他见到了凶猛的塔什兰，假装诚惶诚恐，以此吓唬其他野兽。但诡谲怎么也没料到真正的塔什会突然出现；所以猫儿金格从马厩里出来时倒真的诚惶诚恐了。这之ใ后，诡谲送进马厩去的任何人，都是它处心积虑要除去的人，岗哨就要杀死他们。于是…”
“朋友，”蒂莲柔和地说道“你妨碍女士讲她的故事了。”
“我说下去，”露茜说道“岗哨吃了一惊。这就使来者正好及时保卫自己้。他们大战一番。年轻人杀了岗哨，把他扔到门外。然后他慢慢地向前走到เ我们所在之地。他能看见我们，看见一切其他的东西。我们试图同他讲话，但他倒很像个精神恍惚的人。他不断地说道：‘塔什，塔什，塔什在哪儿？我要去见塔什。’所以我们就不再同他说话了，他也走到了什么地方แ——到เ另外一边儿去了。我喜欢他。这之后，呀！”露茜做了个鬼脸。
“这之后，”爱德蒙说“有人从门里扔进来一只猿猴。塔什又在场了。我的妹妹是个软心肠人，她不想告诉你们：塔什用嘴吧一啄，猿猴就没了命了！”
“活该！”尤斯塔斯说“反正都一样，我原是希望那猿猴也会同塔什意见相左的。”
“这之后，”爱德蒙说“来了十几个ฐ小矮人；接着是吉尔，尤斯塔斯来了，大伙儿中最后一个ฐ——你自己也来了。”
“我希望塔什把小矮人也吃了，”尤斯塔斯ั道“这些小猪猡！”
“不，它不吃小矮人，”露茜说道“你们可别让人反感。小矮人还在那儿。事实上，你从这儿能ม望见他们。我曾再三试过要同他们交朋友，可是毫无效果。”
“跟小矮人交朋友！”尤斯塔斯嚷嚷道“如果你知道这些小矮人的所作所为，你就不会这样说了。”
“别争论了，尤斯塔斯，”露茜说“你来瞧瞧他们吧。蒂莲国王，你也许能有些办法对付它们。”
“今天我对小矮人们可没有多大好感，”蒂莲说道“然而，既ຂ然你要求我，女士，我今天要做一件比这伟大一点儿的事情。”
露茜带路，他们大家不久ื就都看见小矮人们了。小矮人们有一种非常古怪的神情。他们既ຂ不在散步或是玩得很开心(虽然把他们捆绑起来的绳索似乎已๐经消失了)，又不是在躺下休息。他们正十分密集地面对面地坐成一个小圈。他们从不向四周看看，直至露茜和蒂莲走得够近了，几乎要碰到他们了，他们才注意到เ有人走来了。这时小矮人们才都昂起头来，仿佛他们不能看到เ什么人，只好拼命地谛听，力图从声音上猜测正在发生什么事情。
“留แ神！”有个小矮人用粗暴的声音说道“注意你们是在往哪儿走。可别ี走到我们的脸上来啊。”
“行！”尤斯塔斯愤愤地说道“我们不是瞎子。我们自己长着眼睛。”
“如果你们在这里边能看得见，那么เ，眼睛必定是非常好的了。”还是那ว个小矮人在说话，他的名字叫迪格尔。
“在什么地方的里边？”爱德蒙说。
“呀，你这笨蛋，当然是在这里边啊，”迪格尔道“在一个ฐ马厩的这个ฐ漆黑、狭窄、发臭的小洞里。”
“你们是瞎子吗？”蒂莲说。