“特雷沃先生，”她连忙装ณ作很礼貌的样子打招呼。心里却希望以此打断他心里刚刚出现的怀疑ທ。
“对，但是我饿了。”他说着坐到เ了桌边，并把一块餐巾铺到เ膝头。“我还有一天的事情要做。”#她可没什么事可做。由他说吧。他开始安静地进餐以后，她仍旧默默地坐着，焦虑却在她心头滋长。她感觉到他在看着她，她试图再次摆出傲慢和冷淡的样子，可这一次她却没有功。疼痛使她烦透了表现勇敢，也使她烦透了装出她本不具有的样子。那些样子除了哄骗她自己以外，又能哄骗谁呢？
想用谎言来折磨他是一件诱人的——非常诱人的——事情。可此时的疼痛已使她无力去折磨任何人了。
他轻轻地碰了一下那肿胀的皮肤，简又发出了一声轻微的呻吟。随即她把那只手小心地放到心口上，好像它是一只受伤的动物，瑞安迅速地抽回了自己的手。
“如果你觉得身上酸痛，就冲个热水澡吧。”一个懒洋洋的身影出现在洗手间门口。“这对我可太有用了。”简立刻๑紧张起来，努力抑制着自己并非完全是精神上的痛苦。她不想看他，可又抑制不住地通过自己胳膊低下的缝隙偷偷看着他。
她把左手轻轻放在自己的枕头下面比较凉爽的地方。止痛药的作用过去了。她这才意识到เ自己加倍服用止痛药是多么糊涂：她不仅要承受过量服药的副作用，而且还因感觉不到疼痛而失去了对手的保护。
简走进水沫中，停了一会儿，然后她侧身向旁边跳了几步，用那卵石在浅浅水面上打了个水漂。它在起伏的水面上跳动了三下，接着消失在渐近的下一层浪花里。考虑到各种不利因素，以及她是用右手投掷，这就很不错了。
他又开始猛烈地亲吻她，双手仍旧在她的身上来回抚摸。简已经魂不守舍，她只感到全身发烫，一阵快乐的抽搐使她本来在往外推他的手不由得紧紧搂住了他的脖子。她的身体弓起，不住地抖动。
简连忙往后闪身，为寻找支票而往下伸的手几乎把精美的意大利裙领撕破；在手指终于碰到เ那温热、折皱的支票的时候，她总算松了一口气。
她说着用她的好手在领口上摸索那张支票，·却惊骇地发现它不见了。一定是在她和戴恩打斗ç的时候，它顺着罩滑下去了。
要是在其他场合，她或许会很喜欢他，简朦胧地想着。刚ธ才在楼下，他十分得意忘形，粗俗无礼。但是在私下里，他却表现得很得体，很浪漫。不论瑞安怎么说，她可不相信他会伤害她的身体。想到เ这里，她把手套丢â在了洗手间里，勇敢地走了出来。
她努力脱去那丝绸的手套。为ฦ了把手指头褪出来，她不得不用了挺大的力气。然后她不经意地看了看左手。估计在那昏暗的灯光下，别人很难看出它肿胀的情况。
“那他是被谋杀了？”瑞安不论失去什么，只要原先是法定属于他的，都会使简感到振奋。当时他可能还是个ฐ孩子，不过十来岁。简很难想像他当时是什么样子，但她认为他那时一定十分争强好胜，黑头发，热情，并且有强烈的占有欲。
他的脸上出现了一丝阴影。“我的父亲二十年前就死了。”他焦躁地说。
她忽然冷静了下来。在他们走过菔務台，向电å梯间走过去的时候，两ä个男ç人开始握手告别。这时她感到时间好像凝固了，凝固的时间又似乎正带着她进入永恒的梦境。瑞安说话声音似乎很平静。但当戴恩注意到菔務台的菔務员懒โ得管事；就示意简去叫电梯，而他走过去检查他的留言的时候，她发现情况不一样了。她被突然拉到最近的柱子旁้，瑞安坚实的身体把她圈在那儿，他的两只大手按在她肩膀两侧的大理石墙上。
她再低头看瑞安时，却只见他在菔務员端过来的一只银色盘子里的账单上签字。他最后一笔用力之ใ大，几乎把纸都划破了。脸上的表情怒气冲冲而又冷酷无情。