娜农也偷偷溜了上来，但神却和葛朗台太太截然不同。虽然刚才也心惊肉跳了一阵，但这会儿，她看起来，却是兴奋多过害怕。
等欧也妮送母亲回她的房间后，她死死抓住欧也妮的胳膊，声音抖得不成样子。“你跟你爸爸说的话，我都听到啦！千万不要因为我而忤逆你爸爸呀！我的孩子，我没事，我好得很。你赶紧去向他道歉。我了解你爸爸。你只要道个歉，他就一定会原谅你的。听我的话，孩子。”
上涨依旧在继续，一周之后，到了1้2月22日，法国债券的价格已经回涨到เ了50，与此同时，市场也传出了消息，以英雄姿态般拯救了整个法国的，就是罗启尔德家族背后的资金，而他们之所以调集家族全部ຖ可支配的资金出手救市，完全是应国王路易十八的请求。
这是两周以来，一直开启着黑色地狱模式的法国债券第一次出现调转回头的迹象。
字体漂亮而轻盈，非常流畅ม，尤其最后一个字母收尾时被带出的那一画，显示出她签这个名时的熟练手法——而作为一个还没有拥有可支配财产的年轻小姐，这在目下，似乎是件不大寻常的事，除非她没事就经常练习自己的签名。
詹姆斯的桌面上摊着那份被送交过来的贷款文件。他盯着文件末尾的客户签名，右手中指下意识轻轻叩击着胡桃木的桌面，出富于韵律的清脆“得得”声。
“再次感谢您。车费我自己可以付。”
马车朝着目的地飞快驶去的时候，克罗旭ຓ先生觉得有必要让葛朗台小姐知道自己为ฦ她所做的一切，所以，用一种看似随意的口气说了上面的一番话。
还有娜农，就连一年只有60法郎年金的娜农，在听说欧也妮就去要巴黎的事后，在为她兴奋之余，也偷偷地拿出了30个法郎，硬要塞过去。
看到葛朗台太太毫不犹豫地把那还来不及捂热的一百法郎送给女儿后，对比之下，吝啬鬼终于觉得有点脸热。于是自我安慰般地说道：“太太，您肯体谅我到处要用钱的苦楚，实在是太好了。您放心，等明年再用个好价钱卖出这么一批葡萄酒的时候，我一定会补给您这笔钱的。”
他咽下嘴里的最后一口食物后，露出被噎住的难受表，向欧也妮投来求救的目光。欧也妮皱了皱眉，拿出自己白天喝剩下的半瓶果子酒，放到了他面前。
欧也妮把东西放在桌上。
她用一种看着死人般的目光望着他。
欧也妮的目光从他腹部依旧还在不断ษ渗血的伤口处挪开，盯着他闪烁着犹疑目光的眼睛。
葛朗台的脸以对方猝不及防的速度贴在门洞里后，并没吓住对方，倒是自己，愣了愣。
当那阵敲门声不疾不徐地一直在继续时，老箍桶匠终于一下从椅子上站起来——但不是怒气冲冲地冲去开门，而是屏住呼吸，蹑手蹑脚，象只就要抓住老鼠的老猫一样无声无息地潜到เ铁门后，耳朵贴在门板上听了片刻，然后，以门外人完全无法防备的速度揭开装在铁门上方แ的一个圆孔，飞快地凑了过去。
两派竞争对手表面没说什么，心里却不约而同地纳罕。
比起稍显寒酸的克罗旭派，格拉珊派的礼物就体面多了。一只稀罕的装着好望角石南花的盒子，外加一个精巧ู的镀金针钱盒。虽然是十足的赝品，但索缪城里还是头一只。当阿尔道夫和格拉珊太太期待看到女继承人露出惊喜表的时候，却失望了——欧也妮接了过来，连针线盒都没打开，说了声谢谢，径直就给放在桌上，倒是娜农和葛朗台太太，围着礼物激动地打着哆嗦，嘴里惊叹不停。
“啊——她一定会上天堂的！天堂里就该像她这样的人去！”大家都这么说，有人还眼含热泪。
索缪、安茹两地最富盛名的寡妇欧也妮·德·蓬ศ丰太太去世了。从南特到热那亚，所有知道葛朗台家族的人都在谈论这个消息，巴黎的商报甚至也用一个ฐ豆腐块大小的版面报道了这个消เ息。叹息、惋惜、幸灾乐่祸、哲人状的批判，每个人都在用自己้的方แ式表达自己关于此事的态度——但有一点，人人都是认同的。那就是，他们一致认定，德·蓬丰太太一定能ม上天堂。即便她那样残忍地对待她的丈夫，在临死之ใ前都保持着童贞之身，甚至因此而引过当地妇女们的不满和指责，也无法掩盖她这些年所行的无数善举ะ而带给她的声望。
“我已经把您的女儿带回到您的床前了。现在就让她向您表达她对您的忏悔之吧。”
深深觉得自己做了件大好事的神父心满意足地离去。等房间里只剩下他父女俩后，原本一直闭着眼睛的老爹猛地睁开了眼。
“欧也妮，你老老实实给我交待，上次你挖出来的金币，是不是还有藏起来没交给我的？”
听到这句话，欧也妮松了口气。
老实说，一开始听到这消เ息时，她就有点不信——以老父亲那种铁打般的意志，他怎么เ可能在这么短的时间内就被自己离家的事给弄垮了身体？但终究还是有点不放心，所以立刻回来了。
现在嘛……
她彻底放心了。
“父亲，这就是您要我回来的原因？”
她似笑非笑地看着自己的爹，问道。
“别说这些没用的！你一开始肯定私下就藏了一部分了是不是？否则你们哪里来的钱！”
老头子从床上一下子弹坐起来，动作敏捷。要是不小心被神父看到，一定会吓得目瞪口呆。
“欧也妮，老爹掏心掏肺地对你，你居然背着老爹大手大脚๐地花钱！新衣服！马车！温泉！爷爷的锹子！你是想把老爹气死好独霸财产，是不是？”
随了这一声充满怨气的终极赌咒，这座老房子里的地板都跟着颤抖了起来。