“没必要再往前走了，这些园子都差不多；就是走到绿洲的边上，园子也宽敞不了多少…”她把披巾铺在地上：
这地方静悄悄的，仿佛置于时间之ใ外，它充满了光与影，寂静与微响：流水淙淙，那是在树间流窜、浇灌棕榈的溪水，斑鸠谨慎地相呼，一个儿童的笛声悠扬。那孩子看着一群山羊，他几乎光着身子，坐在一棵砍伐了的棕榈的木墩上，看见我们走近并不惊慌，也不逃跑，只是笛声间断了一下。
孩子坐到เ地上，从斗篷的风帽里掏一把刀，拿着一块木头削起来。我猜想他是要做个哨子。
“我给你带来一个朋友。”于是我看她身后跟进来一个ฐ褐色皮肤的阿拉伯儿童。他叫吧齐尔，一对大眼睛默默地瞧着我。我有点不自在，这种感觉就已๐经劳神；我一句话不讲，显出气恼的样子。孩子看见我态度冷淡，不禁慌了神儿，朝玛丝琳转过去，恨在她身上，拉住她的手，拥抱她，露出一对光着的胳膊，那动作就像小动物一样亲昵可爱。我注意到，在那薄薄的白色无袖长衫和打了补丁的斗篷里面，他是完全光着身子。
1法国古典主义แ戏剧家莫里哀的诗剧《恨世者》中的人物。
我若是把本书当作对米歇尔的起诉状，同样也不会成功；因为，谁对主人公产生义愤也不肯归功于我。这种义愤，似乎是违背我的意志而产生的，而且来自米歇尔及我本人；只要稍有可能，人们还会把我同他混为一谈。
次日凌晨，我们动身了。