“你真是冤枉我了。我无论如何也说不出那样没体统的话，何况…我压根儿想不到这种话。”
“不，我真不会。”
“唔，先生，你这次回来肯定不会后悔吧，因为这里正是年轻人的天地．当然也是其他人的天地。当艾伦先生谈到เ他讨厌吧思时，我就对他说，他的确不该抱怨，因为这个地方实在太可爱了，逢上这样的淡季，待在这里比待在家里强多了。我跟他说，他真有福气，能到这里疗养。”
忍气吞声地等了十分钟็，凯瑟琳心里蓦地一惊，不觉顿时转忧为喜。原来，她在离她座位不到三码远的地方了他，不是索普先生，而是蒂尔尼先生。似乎在朝她们这边走来，但是没有望见她。因此，凯瑟琳因为ฦ看见他突现而泛起的微笑和红晕便又消失了，并没玷污她这个女主角的尊严。蒂尔尼先生看上去像以往一样英俊，一样活跃，正在兴致勃勃地跟一位时髦俏丽的年轻女子谈话。那ว女子搭着他的手臂，凯瑟琳马上猜测那是他妹妹。她本来大可认为他已经结婚，因而使她永远失去了他。现在却不假思索地抛弃了这一良好机会。不过。单从简单、可能的情况来判断，她也从未想过蒂尔尼先生可能会结婚。他的言谈举止与她熟悉的已婚男子并不相像。他从未提起他有妻子，只说过有个妹妹。根据这些情况，她立刻๑断定，现在在他身边的是妹妹。因此，凯瑟琳没有变得面无人色，也没有昏倒在艾伦太太怀里，只见她笔挺挺地坐着，头脑十分清醒，双颊只比平时略红一点。
“亲宝贝，你真好。等你看完《尤多尔弗》，我们就一道看《意大利人》。我给你列ต了个单子，十来本都是这一类的。”
“真的吗？多有意思啊！哦！我说什么เ也不告诉你那黑纱幔后面罩着什么！难道你不急于想知道吗？”
索普太太是个寡妇，家境不很富裕。她性情和悦，心地善良，对子女十分溺爱。她的大女儿长得很美，两个小女儿装作与姐姐一样漂亮，学着她的神态，作着同样的装扮，倒也颇有姿色。
整个ฐ事情解释清楚以后、三位索普家的小姐说了不少亲切的话语，希望同莫兰小姐加深交往。希望由于双方兄长间的友谊，彼此能一见如故等等。凯瑟琳听了十分高兴，搬出了脑子里所有的动听言语回答。为ฦ了初次表示ิ亲热，索普大小姐马上邀请莫兰小姐挽着她的臂，在矿泉厅里兜了一圈。凯瑟琳在吧思又多了几个相识，不觉有些得意，同索普小组攀谈时，险些忘了蒂尔尼先生。友谊无疑是对情场失意的最好安慰。
她们好不容易挤到เ这里，领ๆ受一下高处的宁静，可是好景不长。转眼间，大家都动身去喝茶，她俩只得跟着一道挤出去。凯瑟琳开始觉得有点失望了：她讨厌让人挤来挤的，而这些人的面孔大多也没有什么让人感兴趣的地方，再说她同这些人素不相识，因而无法同哪位难友交谈一两ä句，来减轻困境的烦恼。最后终于来到了茶室，她越发感到เ找不着伙伴、见不着熟ງ人、没有男人相助的苦恼。艾伦先生连影儿也见不到。两位女士向四下看了看，找不到更合适的地方，无可奈何地只好在一张桌子的一端坐下来。桌前早已坐好一大帮人，两ä人在那儿无事可做，除了彼此说说话，也找不到别人交谈。
世上有许多这样的女人，你在同她们的交往中ณ只会感到奇怪：天下居然会有男人喜爱她们，甚至还和她们结为夫妻；艾伦太太便是这样一位女人。她既不美貌，又无才无艺，还缺乏风度。像艾伦先生这样一个洞达世故、通晓情理的人之所以挑中她，全是因为她有上流社会的淑女气派、性情娴ຒ静温厚，还喜欢开开玩。她和年轻小姐一样，喜欢四处奔走，无所不看，就这点来说、她倒是极其适宜作年轻小姐的社交引介人。她爱好衣着，有个完全不足为害的癖好：总喜欢打扮得漂漂亮亮的。她先费了三四天工夫，打听到เ穿什么衣服最时兴，并且还买到เ一身顶时髦的衣服，然后才领着我们的女主角踏进社交界。凯瑟琳自己也买了些东西。等这些事情筹措停当，那个ฐ事关重大的夜晚来临了，她就要被引进上舞厅啦。最好的理发师给她修剪ຘ了头发，她再仔仔细细地穿好衣服。艾伦太太和她的使女看了都说，她打扮得很好看。受到เ这番๘鼓励，凯瑟琳便希望自己打人群中穿过时，起码可以不遭到非议。至于说赞赏，真有人赞赏当然可喜，但是她并不抱这个奢望。
“带伞就是讨人厌。我宁愿什么时候都坐轿子。”
“刚才天气还那么好！我还以为准不会下雨呢！”
“谁不是这么想的。要是下一个ฐ上午雨，矿泉厅就不会有什么人了。我希望艾伦先生出去的时候穿上大衣，不我敢说他不会穿的，因为叫他干什么เ都行，就是不愿穿上大衣门。我不知道他怎么เ这么讨厌穿大衣，穿上大衣一定很不舒服吧。”
雨继续下着，下得很急，但不是很大。凯瑟琳每隔五分钟็就去看看钟，每次回来都扬言：要是再下五分钟，她就死了心不再想这件事了。钟打了十二点，雨还在下。“你走不了啦，亲爱的。”
“我还没有完全绝望呢。不到十二点一刻，我是不会甘休的。现在正是天该放晴的时候，我真的觉得天色亮了一点。得了，都十二点二十了，我也只有彻底死心了。哦！要是这里能有《尤多尔弗》里描写的那ว种天气，或者至少能有托斯卡纳和法国南部的那种天气，那ว该有多好啊！可怜的圣·奥宾死去的那天晚上，天气有多美啊。”
十二点半的时候，凯瑟琳不再关注天气了，因为即使天晴了，她也没有什么เ好处可图。而偏偏这时候，天空却自动开始放晴，豁然射进的一缕阳光使她吃了一惊。她四下一看，乌云正在消散。她当即回到เ窗口，一面观察，一面祝愿太阳快点出来。又十分钟，看来下午肯定是晴天了，这就证实艾伦太太的法是正确的，她说她“总觉得天会放晴”但是，凯瑟琳还能ม不能期待她的朋友，蒂尔尼小姐会不会因为ฦ路上雨水还不太多而贸然出来，一时还不能ม肯定。
外面太泥泞，艾伦太太不能陪丈夫去矿泉厅，因此艾伦先生便自己้去了。凯瑟琳望着他刚走上街，便立即发现来了两ä辆敞篷马车，这就是几天前的一个ฐ早ຉ晨使她大为吃惊的那两ä辆马车，里面坐着同样的三个人。
“准是伊莎贝拉、我哥哥和索普先生！他们也许是来找我的，不过我可不去。我实在不能ม去，因为你知道蒂尔尼小姐还可能来。”艾伦太太同意这个说法。约翰·索普转眼就上来了，不过他的声音上来得还要快，因为ฦ他在楼梯上就大声催促凯瑟琳：“快！快！”当他冲开门：“快戴上帽子。别ี耽误时间了。我们要去布里斯托尔。你好，艾伦太太？”
“布里斯托尔？那不是很远吗？不过我今天不能ม跟你们去啦。因为我有约会。我在等几位朋友，他们随时都会来。”当然，这话遭到索ิ普的强烈反驳，认为这根本不成理由á。索普还请艾伦太太为他帮忙。这时楼下那两个人也走上来，为他帮腔。“我最心爱的凯瑟琳，难道这还不好玩吗？我们要乘车出去玩个ฐ痛快。你要感谢你哥哥和我想出这个点子。我们是吃早饭时突然想到เ的，我确信是同时想到的。要不是因为这场可恶的雨，我们早就了两ä个钟头了。不过这不要紧，夜晚有月亮，我们一定会玩得很愉快的。哦！一到乡下的空气和宁静，我简直心醉神迷了！这比去下舞厅不知强多少倍。我们乘车直奔克利夫顿，在那儿吃晚饭。一吃完饭，要是有时间，再去金斯韦斯顿。”
“我不信能走那ว么多地方แ。”莫兰说。
“你这家伙！就爱说不吉利ำ的话！”索普嚷道“我们能跑十倍多的地方。金斯韦斯顿！当然还有布莱兹城堡，凡是听说过的地方都要去。可这里却好，你妹妹说她不要去。”
“布莱兹城堡！”凯瑟琳嚷道“那是什么地方？”
“英格兰最好的名胜。无论什么เ时候，都值得跑五十英里去瞧一瞧。”
“什么！真是个ฐ城堡？真是个ฐ城堡？”
“王国最古老的城堡。”
“和书里写的一样吗？”
“一点不错，完全一样。”
“不过，真有城楼和长廊吗？”
“有好几十。”
“那我倒想去看看。但是不成，我去不了。”
“去不了！我心爱的宝贝，你这是什么意思？”
“我去不了，因为ฦ”（说话时垂着眼睛，唯恐伊莎贝拉嘲笑她）“我在等蒂尔尼小姐和她哥哥来找我去野外散步。他们答应十二点来。可是下雨了。不过现在天晴了，他们可能马上就会来。”
“他们才不会来呢，”索普嚷道“刚才我们走进布罗德街时看见过他们。他是不是驾着一辆四轮敞篷马车，套着栗色马？”
“我真的不知道。”
“是的，我知道是的。我看见了。你说的是昨晚跟你跳舞的那个人吧？”
“是的。”
“我当时见他赶着车子拐进兰斯ั当路了，拉着一位时髦的女郎。”
“真的吗？”
“真的，我敢对天起誓。我一眼就认出了他。他似乎也有两匹很漂亮的马。”
“这就怪啦！我想他们一定路上太泥泞，不能散步。”
“那倒很有可能，我生平从没见过路上这么เ泥泞。散步！那简直比登天还难！整个冬天都没这么泥泞过，到处都齐到脚踝。”
伊莎贝拉也作证说：“亲爱的凯瑟琳，你想象不到เ有多泥泞。得啦，你一定得去，不能拒绝。”
“我倒那个城堡。我们能全看一看吗？能登上每节楼梯，走进每个房间吗？”
“是的，是的，每个角落。”
“不过，假使他们只是出去一个钟头，等路干点儿再来找我怎么办？”
“你放心吧，那不可能，因为我听见蒂尔尼对骑马走过的一个人嚷嚷说，他们要到威克岩那儿。”
“那我就去吧。我可以去吗，艾伦太太？”