《格列ต佛游记》作者:英乔๒纳森·斯威夫特

在这次谈话中,我的话被我的主人打断了多次。我绕来绕去费了不少口舌来向它说明那几种罪行的性质,我船上的大部分水手就是因为ฦ犯了那些罪才不得不逃离祖国的。这桩费劲的事我们谈了好多天才谈完,后来它也终于明白了我的意思。它本来完全不理解干那些恶劣的事有什么เ用处,又有什么必要。为了让它搞清楚,我就尽力把争权夺利ำ以及淫欲、放纵、怨恨、嫉妒等的可怕后果解释给它听。在解释和描述所有这一切时,我都只能凭借举例和假设的方法。听我说完之后,它不由á地抬起头,表现出惊奇和愤慨,就像一个ฐ人看到或听到เ了从未见闻的事时受了震惊一样。权力、政府、战争、法律、刑罚以及无数其他的东西在它们的语言中根本就找不到可以表达的词汇。在这种情况下,要使我的主人弄明白我说话的意思,那几乎是不可克服的困难。但是,它的理解力非常出色,又经它沉思细想,加上我们的交谈,它的理解力更大有提高,因此终于对我们那ว部分世界里人类能ม做出些什么事来,有了充分的了解。它同时又希望我能ม把我们叫作欧洲的那ว块土地,特别是我自己国家的情形,详细地说明一下。

他谈话的内容总起来大致是这样的:约在四十年前,有人或是因为ฦ有事,或是为了消เ遣,到勒皮他上面去了。一住就是五个ฐ月,虽然数学只学了一点皮毛,却带回了在那飞上学得的好冲动的风气。这些人一回来,就开始对地上的任何东西都厌烦,艺术、科学、语言、技术统统都要来重新设计。为了达到เ此目的,他们努力取得了皇家特许,在拉格多建立了一所设计家科学院。这一古怪的想法在百姓中倒十分流行,结果是王国内没有一座重要的城市不建有这么一所科学院。在这些学院里,教授们设计出新的农业与建筑的规范和方法,为一切工商业设计了新า型的工具和仪器。应用这些方法和工具,他们保证一个人可以干十个人的活;一座宫殿七日຅内就可以建成,并且建筑材料é经久耐用,永远也不用维修;地上所有的果实我们让它什么时间成熟它就什么时间成熟,产量比现在还要多一百倍,他们还提出了无数其他巧妙的建议。唯一让人觉得烦扰的是,所有这些计划到เ现在一项都没有完成,全国上下一片废墟,房屋颓记,百姓缺衣少食,景象十分悲惨。所有这一切,他们见了不仅不灰心,反而在希望与绝望同时驱使下,变本加厉地要去实施他们的那些计划。至于他自己,因为没有什么进取心,也๣就满足于老式的生活方式,住在先辈们建造的房子里,生活中的事情都完全模仿祖辈,没有什么革新。还有少数一些贵族和绅士也都像我这么做,但他们却遭人冷眼和讽刺,被认为是艺术的敌人,是国人中无知的败类,全国普遍都在改革展,他们却一味懒โ散,自顾ุ逍遥。

他还对我说,等他把具体的一些事告诉我之ใ后,我也许就不会那么惊奇了;这些事我在朝廷时可能ม闻所未闻,因为那ว里的人一心埋头沉思,注意不到下方แ生的事情。

第五章

《格列佛游记》作者:英乔纳森·斯ั威แ夫特

皇帝以及全朝官员站在岸边,等待这一次伟大冒险行动的结果。他们只看见船形成一大半月形向前推进,却看不到我的人,因我在水中ณ,水已没过我的胸ถ脯。当我到达海峡中心时,他们就越愁闷了,因这时的水已没及我的脖子。皇帝断定我是淹死了,半月形的敌舰队正在向我们动进攻。但过了一会他很快就放心了;我越往前走,海水就越浅,不一会儿功夫,就走到了彼此可以听见喊声的地方。我举起拖舰队来的缆绳的一端,高声呼喊:“最强大的利ำ立浦特皇帝万岁!”这位伟大的君王迎我上岸,对我竭尽赞颂,当场就封了他们那里最高的荣誉称号“那达克”给我。

不来夫斯ั库人根本没有想到我要干什么,起初只是一片惊慌失措。他们看到我割绳,还以为我只是想让船只随波漂流或互相撞击而沉,可当他们现整个舰队竟秩序井然地动起来而我在一头拉着时,立即尖叫起来,那ว种悲哀绝望的喊叫声简直难以形容,不可想象。我脱离险境之后,稍稍停了一会儿,拔出手上。脸上的箭,搽了一点油膏;这我前๩面已提到过,是我初到时利立浦特人给我的。然后我摘下眼镜,等到潮水略微退一些后,再带着我的战利品,涉水走过海峡的中ณ心,安全返回利ำ立浦特皇家港口。

这就是我的主人当时认为可以告诉我的关于全国代表大会的所有情况。可是它却隐瞒了关于我个ฐ人的一件事,这事的不幸后果我后来感受到了,我生命中随之ใ而来的所有不幸由此而始;这事儿到下面适当的地方读者会知道的。

“慧骃”没有自己的文字,所以它们的知识全部是日耳相传的。因为这个民族十分团结,天赋各种美德,完全受理性支配,跟别的国家又毫无往来,所以几乎没有什么เ重大事件生,关于历史的部ຖ分,不用烦脑子去苦记就可以很容易地保存下来。我前๩面已经说到过,它们不会生病,所以也用不着大夫。可它们倒是有用药草配制的良药,用来治疗蹄骨交或蹄楔上偶尔因尖利ำ的石头造成的伤害,也๣可以用来治疗身体其他各部ຖ的损伤。

它们根据日月的周转运行来计算一年的时间,但不再细分到เ星期。它们对这两个光体的运行情况