“班克·狄克的工作便衣”给了我一个友好的暗示。唐纳多正和凯乐่、弗兰克一起穿过屋子。他穿的正是那件粗棉衬衫，一条森林绿的编织领ๆ带，牛仔裤，对我完全是装腔作势的挑衅置之不理，手抬起来，搔着他的后脑勺，身体过度的舒展，毫无顾忌地露出了胸肌和腋窝。迟疑ທ着该不该上前，但我告诉自己有绝好的理由加入他们的谈话，他们确凿无疑ທ是在谈论即将举ะ行的全明星赛，我振作精神在头脑里复述了一遍我在体育版里读到的几行字：圣弗兰西斯科队的主管，罗杰·克雷格；和埃斯队的当家，托尼·拉鲁萨，一个ฐ素食主义者。
问题是……好的，他们是不会为此为女人们说一句话的，但是我曾经听见男ç同事们把这种环境称作“持续肿胀”。这是一种集中的感觉垂临ภ在你的身上，无论何时它都会燃起强烈的，难以承受的渴望，只要你瞥见，比如说，他的腰背部ຖ，便会想到他把我的手插进那腰带里，缓缓地抽出压在里边、带着汗味的粗棉布衬衫的衣襟，感受着暖融融的肌肤，用我的手指在脊ิ柱上刻画，一直画到它变细的地方，就在臀部ຖ不容置疑的曲线之上。我最好是站起来，散散步。
“浴室。”
“他在哪儿？”
“我想你不会在意。”芭芭娜指的是磁带。
“我自己้就行。”
“现在你触动了我的心事。”
“没有关于非法使用，与墨西哥人有勾结，违法前科，或者其他病人的相同指控等方面的证据。我们现在所有的只是简娜·玛森的一个故事，而且仍然没有证实。她已经被发现在有关她自己的生活事实上有撒谎行为ฦ，这引起我们对她人格的怀疑。还有，”——我停顿ู了一下——“我有理由相信是她偷了你的皮带扣。”
“我不知道，我不知道，但是我们得替她找到指控依贝哈特越权开药的其他根据，否则ท的话我们就没有了确证证人。”
“那ว么，现在她的那一套说法根本就没有任何意义了。”他越是再多作些假定，我就越感到เ船沉得更快。“她为什么要制ๆ造出这样的事端来了？”
有别ี于女孩细致缓慢的移动步伐，她的主人则以每分钟็上千转的高速率奋力搏击。
我们涉水而过，在橡木地板上，竟然积起了半时深的雨水。这场令人吃惊的小洪灾的源泉是一间堆杂物的小房间，雨水或是从灯闸处灌入，或是从墙头像瀑布一样的流进来。一个穿着白色紧身短衬裤的年轻女孩正在有条不紊地把这个小房间里的所有东西搬到别ี的房间去。扫帚、真空吸尘器，一堆湿的破旧ງ衣服、清洁剂、花盆、网球拍，以及一个当女孩把东西一件件转移时堆在柜子上的幻灯片放映机。
设想一下，也许我可以到萨尔瓦多旅行一趟，去寻找维奥莱塔·奥尔瓦尔多的旧ງ居？当我走过那片土地时，也许堂兄弟们正在用他们的手指剥落干瘪的玉米粒，而堂姐妹们则正把它们倒进“磨力诺”里碾碎，把玉米糊打在又圆又扁的模子里，放在石头上烤；我最终也走到康斯坦萨面前，叫出她的名字，她会把眼睛从炊烟中抬起来，惊慌地看着我这个古怪的外国亲戚……或许，她还是继续做她的玉米饼，对看到我根本不感到惊奇，或许，对那ว个自从她女儿动身前往美国她就害怕听到的消เ息也丝毫没有惊奇？
那些关于她的生命是神秘的，被水浸褪了色的快照从来没远离过的意识：兄弟们郑重地排成半个圈，老妇人康斯ั坦萨抱着一个孩子，那ว只鹦鹉。在一座没有墙的房子里长大该是什么เ样？干季的灰土和温季的雨——生活在这幢房子里，它完全把自己向上天敞开，这该是什么เ样呢？
她把一张公务用的便笺几乎伸到我的鼻子底下。一个仔细而清晰的签名写满了一整张纸。
“我得到เ她的亲笔签名了！”
“证据确凿。我从来就不知道哪个男ç子会用厨具。”芭芭娜用她特有的干巴巴的方式评论说，“饮食总是超越他们。”
“承认吧，唐纳多。是你妻子做的这份色拉。”
我真正的最早的记忆发生在十五英里以南的地方。1้965年，那一天是位于长滩的彼得·h·布内特小学幼儿园开学的日子，妈妈站在人行道上，说完再见就转身走了，似乎毫无感情。在那一刻๑之前她把我送到这个世界ศ上已经五年了，但周围除了黑暗就是沉默。可那以后，我就记得了一切事情：当我穿过操场孤单朝那幢沙色的建筑走过去的时候，我感到เ双腿孱弱无力。建筑的外国式样使它看起来像是用沙糖雕成的城堡。在里面，我记得的有一幅蛋白画，有新书的清新气息，还有我的第一个朋友劳诺·列ต纹，她扎着两条好看的辫子，下午我们一同分享酸奶。
真是有点难以理解。站在这个孤零零的地方很容易就产生了这样的图景：留着淡黄色头发、脸盘坚毅的外公还是个英俊的年轻人，他穿着蓝色的警察制服正大踏步地走出门来；母亲刚从厨房里出来，梳着二次大战留แ下来的头发式样，正呆在陌生狭小的门廊里剥ຓ豌豆……但是，这是幻想罢了，并不是记忆。
实际解剖的图片，精确地显示了尸体从盖着尸布运进来到解剖实施ๅ的每一步过程，如地狱般恐怖。
她的脸，照相机拍下的这一侧，是心形，上下颌๒张开，舌头下咽，是典型的窒息死亡的征状，眼睛半闭着，这些是你从图片上看得到的，而其他被掩盖着的但如同黑水晶的碎片一样隐隐发亮的东西则使人感觉到人生在苦闷与虚无之ใ间