玛丽还没来得及回答,欧内斯蒂娜本人已经出现在门厅的一端,脸上挂着淡淡的笑意。

“你好,欧内斯蒂娜小姐在家吗?”

攀缘更高的境地。

人们可以脚踏逝去的一切,

希望会实现,努力不白费。

心诚所至处

迫人自甘苟且。

命定的铁律,

很遗憾,今晨我在布罗德街是没时间深思这一问题了。我的突然离去,以及其他一些事情,都显得不合时宜。此事待我归来必定立即办理,同时请您切勿告诉他人。

我匆匆命笔,为的是感谢您昨晚的珍贵忠告和帮助,并再次向您保证,我愿意负担您和您的同事认为必要的任何治疗与护理费用。您完全理解,我已经认识到了自己的愚蠢兴趣,因此我相信您会让我知道您跟莎拉会面的具体情况。我相信您在读此信时,已๐经见过莎拉了。

她从另一扇门走进房子后面的一间屋里去。那间屋子很黑,查尔斯现她进屋后就轻轻关上了门。他走到เ火炉旁,背对火炉站着。透过那ว扇关着的门,传来刚刚醒来的孩子一阵咿咿呀呀的声音,接着是一阵嘘嘘เ声和低低的说话声。门开了,那ว姑娘走了出来。她已脱๳下披肩,摘掉了帽子,局促不安地朝查尔斯笑笑。

“对不起,先生,您先随便坐坐,俺一会就来。”

老实人是法国哲学家、文学家伏尔泰的著名哲理小说《老实人或乐观主义》中ณ的主人公。老实人遭遇一系列无຀妄之灾,颠沛流离,死里逃生,终于认识到这个世界并不完善。

即伦敦西区,是上流社会居住的地区。

这并不是她刚刚赶到此处。她几天前已经到了。至于怎么เ会到这儿来,原因很简单。当她还是个小姑娘๤,在埃克斯ั特读书时,她就知道这个旅馆。几天前๩离开莱姆后,莎拉不知不觉现自己站在希๶普站,就是多切斯ั特公共马车停靠的那个站头。她的箱子几天前๩就已๐经运到了,正在等着她呢。有个搬运工走上来问她要在哪儿下榻,她一时尴尬万分,因为她除了隐约记得那个旅馆的名字外,她说不出别的什么旅官。搬运工听说她要去“恩迪科特旅๓馆”,脸上露出了异样的表情。莎拉猜想,要在埃克斯特盘桓,她大概没有选中ณ最讲究的地方。不过搬运工倒是一声不响地扛起了她的箱子,她便跟着他穿过城市来到刚刚说过的那个ฐ地段。她并不喜欢这个ฐ地方的外表,在她的记忆中ณ,这地方以前比现在亲切得多,宽敞得多,尊严得多。不过,条件差并不妨事,讨饭的不应该嫌饭凉。使她宽心的倒是她孤单一人并未引起风言风语。她要一套房间,预付一个星期的钱。这本身证明了她有点身分,就不必要别的什么เ证明了。她本想要最便宜的房间,但当她现一个房间就要花十先令,而一个半房间只需再加两ä个ฐ半先令时,就改变了主ว意。

莎拉轻快地,几乎是急切地进入屋子。

“呃,查尔斯!”

“宝贝儿,请原谅,我觉得很不好受。我已经决定非去伦敦一趟不可。”

一鸣扫描,雪儿校对

他径直来到特兰特夫人家找玛丽。至于他说了些什么,咱们不必絮烦,反正是十分伤感,因为ฦ当特兰特夫人在他来后不久下楼进入厨房时,她现玛丽坐在饭桌旁哭得泪人儿似的。那个ฐ聋子厨师讥讽地翘着下巴๒,脸上毫无຀同情的表示。特兰特夫人问了问玛丽ษ,以她那ว温柔和顺的态度很快使玛丽ษ透露了真情,知道了她的痛苦的原因。她的办法比查尔斯的更加善良:在欧内斯蒂娜需要伺候以前,玛丽可以自由活动。因为欧内斯ั蒂娜小姐厚厚的花缎窗帘一般是十点钟以后方แ才拉开,所以玛丽可以得到三个小时的恩典。特兰特夫人得到的报酬是那一天全世界最愉快、最充满谢意的微笑。五分钟后,人们便看到เ萨姆在布罗德街上漫步。在鹅卵石的街道上可不能走得太快。玛丽走起来也得当心啊——

这种猛烈的攻击倒也๣产生了一些效果。莎拉的脸上也泛出两块红晕。

“我要写信给福赛斯ั先生。我将会看到เ你会被关起来。你干出了人所不齿的丑事。”

拉·朗西埃被认定有罪,并被判处十年监禁。欧洲几乎所有的律师都提出了抗议,可是毫无作用。我们可以看出他为什么เ被判刑,或者说是什么东西判了他有罪。是社ุ会特权,是头脑简单的少女所编造的神๰话,是对心理学的无知,是社ุ会,这个社会全力反对法国革命所传播的关于自由的有害观念。

而且,最不公正的是,审判时法庭竟然拒绝对原告一方的主要证人玛丽·莫雷尔提出详细的质问。她冷静而条理清楚地提出了证词,可是,庭长在男ç爵横眉怒目之下,考虑到大批达官显贵的权势,居然宣布๧她“羞于启齿”和“神经脆弱”,不准对她进一步质询。

伯父直截了当地把事情告诉了查尔斯ั,不过他在讲话时把头转向了一边,目光流露出负疚的心情。查尔斯ั听后先是一惊,随后很生硬但有礼貌地说:

查尔斯与伯父的谈话并非异常激烈,因为他们两ä人心里各目有一种负疚感——伯父为自己正做的事情感到内疚,侄子则为过去没有做的事情感到内疚。

查尔斯淡淡一笑:“我们的事很快就……办妥了。”

“回来得这么เ快!”此时正值九点半,就是我们看见查尔斯驱车到达温斯亚特庄园的同一天晚上。

好心的特兰特太太听说电报后马上变得心神不安。因为在她看来,电报总没有好事儿。欧内斯蒂娜๨倒不很迷信,只是大为ฦ不快。她认为罗伯特伯