托玛斯·鲍德勒，意思是“删去猥亵，色情词句”。他死于1825年，而英国的维多利亚时代是从18๖37年开始的，所以下文说“维多利亚时代的道德观早ຉ在维多利亚时代以前就存在了。”
萨德侯爵，意思是“性虐待狂”。
“你来这儿搞什么名堂？”
很难说是谁更为胆颤心惊。主人离谷仓门口六英尺，张惶失措；两个仆人在大约三十码开外，呆若木鸡。萨姆由于惊呆了，居然未曾想到应将胳膊从玛丽的腰间移开。幸亏这时又有一人露面，打破了这一戏剧性的僵局：莎拉激动地冲到门口，却又蓦地抽回身，动作之ใ快使人只有凭直觉才能看到。不过这已๐足够了。萨姆张口结舌，胳膊从玛丽的腰上落下来。
难道这就是开始了
令人心神荡漾的有意相碰。
圣休伯特，生前是法兰克大主ว教，死后被认为是猎人的保护神。
安东尼奥·皮萨内洛，意大利ำ画家。
泉涌溪流——但不，
心血来潮，言行就如
萨姆刚走出门口几步，查尔斯ั便追上来，说：“打听一下，不论是谁送来的，都要请他到เ楼上来。”
“好的，查尔斯先生。”
其实，真正使查尔斯喜不自胜的是再次踏入这万古不变的平静乡间。几英里内都是春意融融的草地，威แ尔郡的广阔平原尽收眼底。远方的房屋已清晰可见。屋子灰白相间，两侧耸立着高大的雪松和著名的铜色山羊榉ท树，后面是隐约可见的成排马厩。马厩中间的小木塔和大钟็象一个白色的感叹号掩映在密密丛丛的枝叶之ใ中。那大钟仅仅起着象征作用。虽然电报已经问世，但在温斯亚特并没什么紧急事情，一切都是慢条斯理地进行着。人们年复一年地按照太阳的升起和降落作息。虽然在割草季节和收获季节有许多人干活，显得有些忙乱ກ，但其实人手多，活儿少，人们总觉得这种有条不紊的机械生活是应该的，永远不可动摇，永远是有益的、神圣的。可是，老天知道——女仆米莉也知道——乡下的非正义与贫穷象谢菲尔德市和曼彻斯特市的非正义แ与贫穷一样丑恶。但是农村里的这种非正义与贫穷总是以隐蔽的形式进行着，这一个庄园的事情即使邻๑近的庄园也不易觉察，其原因不过是农村的主人们象喜欢照料良好的土地和牲畜ไ一样喜欢照料良好的农民。他们对雇工们相对而言的善良，只不过是追求家业兴旺过程中的副产品，但农民总可以得到一点残汤剩羹。今天那种“明智”的现代管理的目的可能也不会是为了对他人有利ำ。不同之处在于，过去那些善良的剥削者追求的是“家业兴旺”，而今天这些善良的剥削者追求的是“高生产率”。
马车驶过时，这四个ฐ人转过身，都向查尔斯ั挥手致意，老头儿还举ะ起了毡帽。查尔斯ั以主ว人的身分也向他们挥挥手。他对这四个人都很熟悉，他们也都熟ງ悉他，他甚至还知道那铁栏杆是怎么เ弄弯的……伯父最喜欢的大公牛琼尼斯曾撞过汤姆金斯夫人的四轮马车。伯父在给他的信上说：“都他娘的……怪她自己，口涂ิ得血红。”查尔斯想到เ这儿笑了。他记得当时在给伯父的回信中ณ曾冷漠地问过，那样一位漂亮的寡妇怎么没有人陪同，却只身去温斯ั亚特拜访……
她点头应着，接着说：“他第二天就走了。当时正好有一知船回法国，再说他也总能找得到借口，什么家中有困难啦，离家太久ื啦。他说马上就会回来。我知道他在撒谎，可我什么也没说。您可能以为我会回到塔尔博特夫人那ว儿，推说我真的去看望过生病的同学。但是我难以掩饰自己的情绪，史密逊先生。我头昏脑胀，实在太绝望了。人们一看我的脸，就会知道那几天生了影响我一生的事件。再说，我不能ม对塔尔博特夫人撒谎，那时我也不想撒谎。”
“请不要过分悲伤。”
十分钟后，查尔斯现自己已被格罗根医生安排在一间叫“小屋”的舒适书房中。书房在二楼ä，前面成弓形，从这儿可以俯瞰防波堤和防波堤大门之间的小海湾。这位爱尔兰人向他保证，他的书房在夏天特别ี优美，因为ฦ从这儿可以望见去小海湾游泳的仙女们。不管怎么说，作为一位医生，他可以命令女病人去做能使他大饱眼福的事情，还有比这更美的吗？在弓形窗槛上，放着一架格里高利时代1้的铜制小望远镜。格罗根鬼头鬼脑地咂咂嘴，挤挤眼——
查尔斯笑了。“如果您保证您的掺水烈酒比您的拉丁语好的话，我就悉听尊命。”
查尔斯和两ä位女士坐在这幢将遭厄运的会议厅里欣赏音乐่会节目。那当然不是一次世俗性音乐่会，因为此时正值大斋期。节目全是一色宗教性的。即使这样，莱姆镇那ว些老顽固还大为震惊呢。他们在公众场合表白说，他们对大斋期十分尊重，就象伊斯兰教徒对莱麦丹1那样自相矛盾的尊重。所以，在举行音乐会的大房间里，舞台前面一侧竟有些位子空在那儿——
然而，诸位不要以为ฦ莱姆镇上波尔蒂纪夫人那一伙只是反对会议厅的轻佻建筑艺术，真正使他们愤慨的是会议厅内所进行的活动。男人们在那儿抽烟，玩纸牌；那里还举办舞会、音乐会什么的。总之ใ，它怂恿享乐，而波尔蒂尼夫人之流深信，一个正经的镇子里唯一可以允许人们集聚的地方应该是教堂。会议厅被推倒时，莱姆镇上的人虽痛心疾，可时至今日，也没有人能ม够将它重建起来。
“哦，查尔斯ั，查尔斯，你记得那个ฐ早期白垩时代的老太婆