只有一个入口,是一道当时很时髦的门,呈扁圆拱形,ไ门后装饰着壁毯,ไ外面是爱尔兰式的木门廊,由精雕细刻的细木构成的,ไ玲珑剔透,这种门廊1้5o年前在许多老式房屋中还屡见不鲜索瓦尔曾哀叹说:๘虽然这类门廊有碍瞻观,妨碍进出,我们的先辈却不肯弃掉,不顾ุ任何人干涉,ไ依然保存下来
房间只有一扇带着铜丝网和铁栅条的长拱形的窗户除此之外,还有华丽ษ的彩色玻璃窗,绘着国王和王后的纹章,因而房间里显得很幽暗
最后是第三堆听众,人数最多,吵得最凶,也最快活,把桌凳全都占满了当中有个ฐ人声音如笛子那么尖,正在高谈阔论,ไ同时又破口大骂;๙这个人全副武装,ไ从头盔直至马刺,ไ穿戴着整套沉甸甸è的甲胄,全身都隐没在戎装里,ไ只露出一只不知羞耻向上翘起的辣椒鼻子,一头棕色的卷,ไ一双充满胆大包天的眼睛,一张淡红的嘴巴他的腰带插满匕和短刀,腰侧佩着一把长剑,左ุ手执着一张生锈的大弩,面前摆着一只大酒罐,右手搂着一个袒胸露乳的胖墩墩的妓女他周围所有的人都咧着嘴在笑,在哭,在骂在喝
不管里面多么เ混乱,只看过第一眼,就可以在这群人中区分出三大堆人,紧紧围着读者已经认识的三个人物其中一个ฐ打扮得十分奇怪,ไ装饰着许多充金东方的铜片,那是埃及和波希米亚公爵,马西亚恩加迪斯ั皮卡利,这个无赖坐在桌子上,跷着二郎腿,伸出一只手指弹向空中,滔滔不绝地高声讲述他那黑白魔法的学问,周围的人每个ฐ人都听得目瞪口呆另一堆嘈杂的人群围着我们的老朋友勇敢的狄纳王这个ฐ克洛德特鲁伊甫全身披挂,神情十分严肃,嗓音低沉,ไ正在处理面前抢来的一大桶武器,ไ大桶已被劈开,从里面倒出大量的长剑铁盔斧头锁子甲铁甲梭标弩弓和旋转箭,象征丰收的牛角,还有源源不断ษ的苹果和葡萄人人从成堆的武器中随意自取,有的拿剑,有的拿高顶盔,ไ有的拿十字形刀柄砍刀孩子们也自行武装ณ,甚至有的断ษ腿人身披甲胄,穿护胸甲,从喝酒的人的大腿中间穿过去,活像大金龟子
那您现在做什么事?
确实,ไ我无忧无虑
每天夜晚,凭借他那ว疯狂的想象力,爱斯梅拉达的千姿百态又历历在目,更加使他全身的血都在沸腾他看见她直挺挺地倒在被捅了一刀的弗比斯身上,双眼紧ู闭,裸露着的漂亮胸脯溅满了弗比斯的血,就在那销魂荡魄的时刻,副主教在她苍白的嘴唇上印了一个吻不幸的姑娘即使半死不活,却仍感到那ว灼热的亲吻他又看到刽子手粗蛮的大手把她的衣服剥掉,露出她的小脚优雅而嫩白柔软的膝盖,浑圆的小腿,并将她的脚๐装进用螺丝绞紧的铁鞋他又看见那比象牙还白的腿孤零零地伸在托特吕的可怕刑具之外最后他想象着那ว少女穿着内衣,脖子上套着绞索,双肩赤裸,双脚赤裸,几乎ๆ赤身裸体,就像他最后一天看见她时那样这些yd的形象都使他攥紧拳头,一阵战栗顺着脊ิ椎骨遍及全身
每天夜晚,他受尽可怕的煎熬自从他知道埃及姑娘还活着,曾经阴魂不散地种种鬼魂和坟墓的冰冷念头消失了,可是肉欲又回来刺激着他想到那棕褐ຈ皮肤的少女离他是那么เ近,不由得在床上扭动不已
我从来没有现自己像现在这样丑陋我拿自己้与您相比,我很可怜我自己้,我是一个多么不幸的怪物呀!我大概像头牲畜,ไ您说对吗?您是一滴露珠,一道阳光,一鸟儿的歌!我呢,ไ我是一种可怕的东西,不是人,也不是兽,一个ฐ比石子更坚硬更遭人践踏更难看的丑八怪!ำ
在这个不幸的人的声调中,ไ现他自己不幸的感受是如此的深切,她听了连一句话也说不出来,更何况他也听不见他接着说下去:
这阵欲死不能的飓风把他心灵里的一切扰乱了,压弯了,打碎了,扯断了,连根拔除了他望了望周围自然界的景象,附近有几只母鸡在灌木丛中啄食,色彩斑斓的金龟子在阳光下飞舞,头顶上空有几片灰白的云朵在蓝天上飘浮着水天相接处的是维克多修道院的钟楼ä,它那石板方แ塔在山坡上矗立着而戈ຖ波山岗的磨坊主则ท打着唿哨,望着磨坊转动着的风翼这整个ฐ生机盎然井然有序安静祥和的生活,在他四周千姿ู百态地呈现出来,ไ让他看了难受得不行,他随即又奔跑起来
又有一会儿,他一边像魔鬼一样嘲笑自己,ไ一边回想头一次所看见的爱斯梅拉达,ไ那ว个天真活泼喜笑颜开穿着盛装舞姿ู翩翩无忧无虑象只百灵鸟,同时又想像最后一次所看到เ的爱斯梅拉达,身穿内衣,脖子上套着绳索,光着脚,ไ缓缓地走上绞刑架的梯子;他这样想着前后两种景象,ไ忍不住出一声凄厉的喊声
刚才有些孩子说,是一个ฐ埃及女人隐修女又说道
教士看了看她,没有回答;๙她又问了一遍他才说:我不知道
格兰古瓦悲痛欲绝,唉声叹气道:呸!多蹩脚的拉丁语!