审判厅狭小,低矮,拱顶大厅深处摆放着一张百合花饰的桌子,ไ一张雕花的橡木高靠背椅,ไ那是司法长官的尊座,当时没人坐左ุ边是一只给预审法官弗洛里昂老爷坐的凳子下边坐着书记官,只见他漫不经心地涂ิ写着对面是旁听的民众门前和桌前站着司法衙门的许多捕快,人人穿着缀有白十字的紫毛绒的短披褂市民接待室的两个ฐ捕快身穿半蓝半红的万圣节的短衣,站在大厅深处桌子后面一道紧闭的矮门前放哨厚墙上只有一扇尖拱小窗,ไ从窗上射进来一道的惨白光线,正照ั着两张古怪的面孔:一张是作为悬饰的石头怪魔刻在拱顶石上,另外一张是坐在审判厅深处百合花上面的法官
但是,法庭没有等他就开庭了他那班管刑事诉讼民事诉讼和特别诉讼的副长官们,ไ照例代他干了起来自从早上八点起,小堡的昂巴法庭的一个ฐ阴暗角落里,在一道坚实的橡木栅栏和一堵墙壁中间,ไ挤压着几十个男女市民,从心旷神怡,旁听司法长官大人的副手以及小堡法庭预审法官弗洛里昂巴伯迪安老爷对民事和刑事案件有点颠三倒四和随随便便的判决,这的确是五花八门让人愉悦的一出好戏
克洛德弗罗洛主要恭维雅克库瓦提埃这位医术高明的医生,在其让人羡慕的职业中,ไ善于从每回给王上治病当中捞取许许多多尘世的好处,这种类似炼金术的行当比寻求点金石更便当,更加可靠
于是,医生和副主教就寒暄起来了按照当时的习俗,ไ这是学者们交谈之ใ前相互恭维的开场白,并不影响他们在亲亲热热气氛中ณ彼此互相憎恨话说回来,时到今日依然如此,ไ随便哪个ฐ学者恭维起另个学者来,还不是口蜜腹剑,笑里藏刀
有件事倒确有其事,那是副主教经常去参谒圣婴公墓,他的父母确实与一四六六年那场瘟疫的其他死难者都埋葬在那里;然而,他对父母墓穴上的十字架,似乎远不如对近旁的尼古拉弗拉梅尔及其妻子克洛德佩芮尔的坟墓上千奇百怪的塑像那样虔诚
不论是对还是错,ไ起码人们是这样设想的
这门户一关闭,就截断了本来还渗透到卡齐莫多灵魂里那唯一的欢乐่和唯一的一线光明于是精神世界ศ蒙上了黑幕这不幸的人满腹忧伤,如同其躯体的畸形一样,这种忧伤到了无以复加的地步,ไ难以治疗了我们还得再说一句:๘他耳朵一聋,在某种程度上也就哑了因为ฦ,为了不让人取笑,他从现自己耳聋的时候起,就打定主意,从此沉默不语,除非当他独自一个人时才偶或打破这种沉默他的舌头,克洛德弗罗洛费了好大气力才把它松开,ไ如今他自己却心甘情愿结扎起来于是,当他迫不得已非开口不可时,舌头麻木了,ไ笨拙了不听使唤了,ไ就像一道门的铰链生锈了那样
再说,不仅他的躯体似乎已经按照主ว教堂的模样溶入其中了,且他的灵魂也是如此这个灵魂是怎样的状态呢?它在这种包包扎扎下,在这种粗野的生活当中,ไ到底形成了怎样的皱褶,ไ构成了什么样的形状,这是难以捉摸的卡齐莫多天生独眼,驼背,跛足克洛德弗罗洛以太大的耐性,费了九牛二虎之力,好容易才教会他说话然而,厄运却始终紧随着这可怜的弃婴圣母院的打钟็人十四岁时又得了一个残疾,钟声震破了他的耳膜,他聋了,ไ这下子他的残缺可就一应俱全了造化本来为他向客观世界敞开着的唯一门户,从此永远不给他一丝缝隙了
这真是一个奇迹!ำ昂里埃特戈蒂埃尔又接着说
这是一只不成形的猴子戈ຖ榭尔说道
又是谁偷梁换柱,把精工细作的堆满圣骨盒和圣物盒的峨特式古老祭坛去掉,换上了刻着天使头像和云彩的有些笨重的大理石棺材,仿佛是圣恩谷教堂或残老军人院的一个零散的样品?是谁愚蠢地把那块不同年代的笨重石头硬砌进埃尔康迪斯的加洛林王朝的石板地里呢?难道是路易十四执行路易十三遗愿吗?
还有,我们一走进教堂的内部,都不由á要问:圣克里斯ั朵夫巨像是谁推倒的?这座巨像在一切塑像中是有口皆碑的,正如司法宫大厅在一切大厅中斯特拉斯堡的尖塔在一切钟楼中都是令人交口称誉一样的还有前后殿堂昔日充满各个圆柱之间的无数雕像,ไ或跪,或站,或骑马,有男ç,有女,ไ有儿童,还有国王主教卫士,石雕的,大理石刻的,ไ金的,ไ银的,ไ铜的,ไ甚至蜡制的,所有这一切,把它们粗暴地统统拆毁是谁呢?当然不是时间
但这是一种难听的语言,他如果知道,那他比我好过得多了!