约塞连态度强硬地向陶塞军士表示，让他们住进来是根本不可能ม的。陶塞军士那张灰黄瘦长的马脸露出一副沮丧ç相，他告诉约塞连必须让这些新来的军官住进来。只要约塞连一个人独自住着一顶帐篷，他就不能向大队另外申请一顶六人住的帐篷。
他们的感觉虽然迟钝，斗志却很旺盛。他们对战争的延续感到十分高兴，因为ฦ这样他们就可以亲眼看看打仗究竟是怎么เ一回事。他们的行李刚打开一半，约塞连就把他们全轰了出去。
实际上，他就是手中握着那挺重型机关枪，也干不了什么事，最多不过装ณ上子弹，打几个连试试火力罢了。对他来说，机关枪和轰炸瞄准器同样没有什么用处。他可以用它猛烈扫射前来攻击的德国战斗ç机，但现在已经没有德国战斗机了。他甚至不能够掉转枪口对准驾驶员那ว惊慌失措的面孔，比方说赫普尔和多布斯，命令他们老老实实地返航。有一回他就是这么命令基德·桑普森返航的。执行第一次轰炸阿维尼翁的可怕任务时，他与多布斯和赫普尔一起坐在僚机里，跟在哈弗迈耶和阿普尔比的长机后面飞过高空。
这也算是一种安慰，尽管他仍然像以往一样丝毫得不到保护。想反击是办不到เ的。他坐在机头里的座位上，却连麦克沃特和他的副驾驶员都看不到。他能ม看见的只有阿费。阿费那张圆脸上粗俗愚蠢的神态真叫他烦透了。在空中ณ，有时怒气和失望一起向他袭来，折磨得他难以忍受，真恨不得自己้再次降到僚机上，去操纵机舱里一挺压满子弹的机关枪，而不是守着这么一只他压根不需要的高精度轰炸瞄准器。如果真能ม那样，他就可以怀着满腔仇恨，双手紧握着一挺五十口径的重型机关枪，对着所有压迫他虐待他的混蛋狂扫乱ກ射；对着高射炮火的黑烟；对着地面上的德国高射炮手，这些家伙他甚至看不见，而且，即使他来得及朝他们开火，他的机枪火力也伤害不着他们；对着长机上的哈弗迈耶和阿普尔比，这两个ฐ天不怕地不怕的家伙执行第三次轰炸博洛尼亚的任务时，带队一直俯冲到เ二百五十门高射炮的火力网之中，结果一炮弹打掉了奥尔飞机上的一个引擎，使奥尔正赶在一场短暂的雷暴雨来临之前栽进了热那亚和斯培西亚之ใ间的大海ร里。
你那枝枪还在吗？”
“你小声点，该死的，”约塞连咆哮着说，“全岛的人都听见了。
“她有什么不同寻常的地方？”阿费假装ณ吃惊地嗤笑道，“她只不过是个妓女而已。”
“不要这样说她！”内特利感情冲动地说，他的话半是请求，半是责备。“我想要她同我呆在一起。”
“我们是从辛迪加联合体中购买吗？”
“只要每个中队借给我一架飞机就成，各队只要出一架，那你想吃多少卡萨巴甜瓜就有多少，只要你付得起钱。”
“那就快救救他，救救他吧，”多布斯哭喊道，“救救他，救救他吧。”
“我就是轰炸员，”约塞连大叫着口答道，“我就是轰炸员。我没事，我没事。”
“哦，既是这样，我想那就没关系了，”科恩中校说，态度缓和了下来。他毫无热情地笑了笑，一面用大拇指把皱巴巴的衬衫下摆重又塞进裤子里去。他两ä只眼睛闪烁着刺人的光，流露出一种暗自得意的恶作剧ຕ的神色。“卡思卡特上校召你去干什么，神父？”他突然问。
“知道，长官。是他送给我的。”
“也许是他的肝脏有问题，”那ว个负责的白头的医官答道，“他的血球指数多少？”
“我的阑尾没有问题，”约塞连告诉他们说，“昨天的医生说我的肝脏ู有问题。”
露西安娜用餐时双手并用，整整一份饭三扒二扒就下了肚。吃饭时她看都不看约塞连一眼，那ว种粗鲁的好吃劲倒使约塞连感到十分有趣。她像一匹马似的吃个不歇，直到เ把最后一只盘子里的食物吃得一点不剩，才带着一副完事大吉的样子放下手中的银餐具，然后带着酒足饭饱之ใ后那种蒙蒙胧胧的、餍足了的神态懒洋洋地靠到了椅子里。她心满意足，面带着微笑深深地吸了一口气，一面多情地用能让人酥的眼神盯着约塞连。
餐厅里面更是一片喧闹景象，不时地掀起一阵阵足以吞没一切的欢快而又热烈的巨เ浪。
基德·桑普森吃惊地回头扫了他一眼。基德·桑普森长了一副瘦削滑稽的面孔，配了两道弓形眉毛，一对稀稀落落的金黄色八字须。
“我还是听不见你说的话，”他于引擎均匀的嗡嗡声中ณ叫喊道。
“因为ฦ他们攻占了博洛尼亚，中ณ校。难道还不取消轰炸任务？”
“你说什么，布莱克？”科恩中校咆哮道，“干吗要取消轰炸任务？”
“是的，长官。梅杰少校要等吃完午饭才回办公室。”
“可到时他就不在里边了。是不是？”
“他是希望谁都不要吭气，傻爪，”约塞连回答说。
“他希望有人当面跟他说，”克莱文杰说。
“你不是老做噩梦吗？”
“我干吗非得去看丹尼卡医生？我又没病。”
丹尼卡医生时常坐在自己的帐篷外面晒太阳，身穿夏令卡其裤及短袖衬衫——由á于每天洗烫，似消了毒一般，差不多褪成了灰色，神情却很沮丧，颇็显得怯懦，微不足道。仿佛他一度大受惊吓，魂魄飞散，从此便再也不曾彻底摆脱掉那次惶恐。他蟋缩着身子，坐在那ว里，半个头埋在单薄的双肩之ใ间，两ä手给太阳晒得黑黑的，手指却镀成银色，闪光亮，双臂裸露着交叉胸前，