“我想是我的阑尾疼，”约塞连对他说。
他们把约塞连的衣服拿走了，让他住进一间病房。病房里没有人在他附近打呼噜，他很高兴。第二天早晨，一位年轻的英国实习医生匆匆走进来询问他的肝脏情况，他实际上给了约塞连很大的帮助。
她一把抓住约塞连的手，把他拖到了舞池里。她的舞跳得比约塞连还要糟糕，不过她随着合成的吉特巴舞曲的音乐跳得那ว么欢，那种无拘无束的快乐劲倒是约塞连头一次见到เ。他们就这么跳着，直到约塞连跳腻了、两ä条腿不听使唤了为止。他猛地一下把她拉出舞池，朝着一张桌子走去。那个他原本应同她睡觉的姑娘仍旧坐在那里，已经有点醉意了。只见她一只手搂着阿费的脖子，身上穿的那ว件橘黄色的缎子衬衫依旧很不像样地半敞着，露出一个ฐ高耸着的镶有花边的白胸罩，一个ฐ劲地在同赫普尔、奥尔、基德·桑普森和亨格利·乔๒调情，说着不堪入耳的下流话。就在约塞连快要走到他们跟前时，露西安娜冷不防用劲推了他一下，使他们两ä人一下子远离了那ว张桌子，这样他俩依旧单独在一起。她是一个ฐ高个子姑娘，人挺朴实的，浑身洋溢着活力，并且还有着一头长和一张漂亮的脸蛋。总之，她是一个ฐ结实丰满、讨人喜欢并且善于卖弄风情的姑娘。
“我不想跟你跳舞。”
约塞连的心沉了下来。要是一切正常，他们便没了丝毫借口返回去，那么，事情更是糟糕透顶。他阴沉着脸，一时竟迟疑ທ不决。
“我还以为是你说的哩。这会儿一切似乎都没问题。一切正常。”
次日一清早，科洛尼下士鬼鬼祟祟地钻进布莱克上尉的帐篷，手伸进蚊帐，摸到湿漉漉的肩胛，轻轻摇动，直摇到布莱克上尉睁开了双眼。
至午夜，约塞连用手碰了木头，又交叉了食指和中指，于是，便轻手轻脚地溜出帐篷，把那条轰炸路线上移，盖住了博洛尼亚。
“谢谢你，军士，我想我会坐的，”阿普尔比说，“我大概得等多长时间？今天我还有不少事情要做，这样，到明天一大早我就可以做好充分准备，一旦ຆ他们需要，我就能ม马上投入战斗ç。”
起的，十天后，在皮亚诺萨岛告终。当时，阿普尔比一到岛上，便出自责任心，大步跨进中队办公室，报告说约塞连拒不服用阿的平药片。中ณ队办公室的那个军士赶忙请他坐下。
“干吗是我？”沙伊斯ั科普夫少尉悲叹道。
“我去跟他说。”克莱文杰一再坚持。当时，他和约塞连正高高地坐在检阅台上，俯视辅助阅兵场上的沙伊斯科普夫少尉——活像没长胡须ี的李尔，正怒气冲冲地来回走动。
这种花柳病，是一次——他正在执行前往马拉喀什空运补给的低空飞行任务——他跟一名6军妇女队队员在灌木丛里野合时传染上的。后来，约塞连全力以赴，拼命追赶亨格利·乔๒，结果几乎就让他赶上了，六天里，他完成了六次飞行任务。可是，他的第二十三次任务是飞往阿雷佐，内弗斯上校便是在那ว儿阵亡的。那次任务完成以后，再飞两ä次，他就可以回家了。可是到了第二天，卡思卡特上校着一身崭新的制服来到中队，摆出一副傲慢专横不可一世的模样。他将规定的飞行次数从二十五提高到เ三十，以此来庆贺自己้接任大队指挥官的职位。亨格利ำ·乔解开行装，把写给家里的报喜信重新又写了一遍。他不再兴致勃勃地缠住陶塞军士。他开始仇恨陶塞军士，极凶狠地将一切归罪于陶塞军士，即便他心里很清楚，卡思卡特上校的到任，或是遣送他们回国的命令一直搁着不下达——本来完全可以让他提早七天回家，逃掉后来新า增的五次飞行任务，这一切跟陶塞军士实在是毫不相干的。
驻屯萨莱诺滩头堡的一周内，亨格利ำ·乔就完成了最初ม规定的二十五次飞行任务。当时，约塞连因染上了淋病住在医院治疗。
“我在飞机上也好，不在也好，这跟别人有什么เ相干？”
“那当然，”约塞连表示同意。
“哪些人中的每一个人？”
“他们中的每一个人，”约塞连告诉他说。
“噢，不要，长官。我不想买。”
“不买也没关系，”上校大度地安慰他说，“你不一定非要买。不管我们收多少米洛都乐意要。这些番茄是昨天刚刚摘下来的。你瞧，它们是多么结实饱满，和大姑娘的r房一样。”
牧师脸红了，上校马上明白自己้说错了话。他羞愧地低下头，臃肿的脸上热辣辣的。他的手指都变得迟顿ู、笨拙、不听使唤了。他恨透了牧师，就因为他是个牧师，才使他铸成说话粗俗的大错。他明白，他那个比喻若在其他任何情况下，都会被认为是趣味横生、温文尔雅的连珠妙语。他绞尽脑汁想找个办法让他们两人从这极为尴尬的场面中ณ摆脱出来。办法他没想出来，却记起牧师只不过是个ฐ上尉而已。于是，他立刻挺直了身子，既ຂ像吃惊又像受到เ侮辱似的喘了口粗气。想到刚才一个ฐ年纪与自己差不多、军衔不过是上尉的人竟使自己蒙受羞辱，上校气得绷紧了脸，用杀气腾腾的眼神复仇似地扫了牧师一眼，吓得牧师哆嗦了起来。上校用愤怒、恶意和仇恨的目光，长时间一言不地瞪着牧师，像个虐待狂似的以此来惩罚他。
“我们刚ธ才在谈另外一件事，”他最终尖刻地提醒牧师说，“我们刚才谈的事情不是漂亮姑娘的成熟ງ、丰满的r房，而是另