布莱克上尉跟在全体轰炸员的最后面来到帐篷外。其他所有军官和士兵全都带着钢๐盔、降落伞和防弹衣，集聚在中队驻地中央四辆卡车——动机正空转着——的周围。布莱克上尉饶有兴致地察看这些军官和士兵得知真相后的反应。这家伙个ฐ子虽大，却心胸ถ狭窄，性情忧郁，脾气暴躁，又老是一副没精打采的模样。那张皱缩苍白的脸每隔三四天便修刮一次，大多数情况下，他似乎总在皮包骨的上嘴唇蓄两撇金红色的八字须ี。外面的场面倒是并没有让他失望。每张脸都因惊恐而阴沉了下来。布莱克上尉美美地打了个哈欠，擦了擦眼睛，擦去了最后一丝困意，于是，幸灾乐่祸地纵声大笑起来。每当他告诉别人要试试胆量时，他总这么笑的。
“没错，你们这些婊子养的，是博洛尼亚。”当全体轰炸员颇为ฦ怀疑地问他，他们是否真要飞博洛尼亚时，他便不厌其烦一遍又一遍地对他们这么说，“哈！哈！哈！试试你们的胆量吧，你们这些狗杂种。这次你们可是没有退路了。”
梅杰少校自一出世便背上了三个不利因素——他母亲、他父亲和亨利·方达。差ๆ不多从出娘胎的那ว一刻起，他就显出与亨利·方达有叫人受不了的酷肖相貌。还在他不清楚亨利·方แ达为何人之前，曾有很长一段时间，无论走到เ什么地方แ，他总是现别ี人把他跟亨利ำ·方达放一块，做些令他很难堪的比较。素不相识的人都觉得应该轻视他，结果，害得他自小就像犯了罪似地惧怕见人，而且还讨好地迫不及待地想跟人家道歉：他的确不是亨利·方แ达。生就了一副酷似亨利·方达的相貌，在他说来，要这样走完一生的路，实在不是桩容易的事。然而，他继承了父亲——极富幽默感的瘦高个儿——百折不回的品性，从来就不曾有过一丝逃避现实的念头。
梅杰少校是姗姗来迟地来到这世上的，实在太缓慢，而且天生就是平庸透顶ะ的人物。有些人是天生的庸才，有些人则ท是后天一番努力后才显出庸碌无能的，再有些人却是被迫平庸地过活的。至于梅杰少校，他是集三者于一身。即便是在平庸的人中ณ间，他也毫无疑ທ问要比所有其余的人来得平庸，因此反倒很突出了。只要是见过他的人，总有很深的印象，他这人实在是太平常太不起眼了。
当天傍晚，米洛交给麦克沃特半条床单，麦克沃特大叫道：“这是什么เ？”
“上尉，这是米洛·明德宾德中尉，”斯纳克下士嘲讽地眨了眨眼，说道，“是新า来的一位飞行员。这一次你住院期间，他当上了司务长。”
丹尼卡医生的诊所也极漂亮。候诊室里陈放着金鱼，还有一套算是上品的廉价家具。只要可能，他买东西向来是赊帐的，即便是买金鱼，也是如此。至于无法赊购的东西，他便以分享诊所的收益为条件，从那些贪心的亲戚处换取些许现钱。他的诊所设在斯ั塔腾岛，是一座两户合用的简易房，没有任何消防设施ๅ。诊所离渡口只四条马路，往北仅隔一条马路，便是一家级市场，三家美容院和两ä家非法药铺。诊所正好处在街角，但无甚益处。此地人口流动量极小，居民出于习惯，看病总是找打了多年交道的医生。帐单迅堆积了起来，丹尼卡医生丢失了自己้最心爱的医疗器械：加法机被收口，随后是打字机，也让人取了回去。金鱼全都死了。幸运的是，就在他感到เ暗无天日的时候，战争爆了。
“有一天走进我诊所的那对新า婚夫妇。难道我从未跟你提起过？那新娘可真漂亮。”
奥尔跪在地上，不停地忙手中的活。他拆下龙头，极小心地摊开所有细小的零件，一一清点过后，便无休止地细心琢磨起每一个零件，仿佛先前从未见过什么与此有些许相仿的东西。接着，又聚起一个个零件，重新า装配成完好的小龙头。如此，一遍又一遍，往复不已，依旧耐心之至，兴头十足，也不见有丝毫倦意。看来，一时半会儿，他是不会罢手的。约塞连在一旁้看着他没完没了地折腾，心想假如他还不歇手，必定会逼得他无情地向他下毒手。他将目光移向挂在蚊帐横杆上的那柄猎刀，是那个死了的士兵在到达的当天挂在那ว里的，一旁还挂着他的那只空的手枪皮套，皮套里的枪就是让哈弗迈耶盗走的。
奥尔很是得意，窃笑道：“因为海棠比七叶树果好吃。”
依照规定，病房里的每个军官病员都得检查所有士兵病员的信件，士兵病员只能呆在自己的病房里。检查信件实在枯燥得很。
约塞连打定主意要留在医院，不再上前线打仗，自此以后，他便去信告知所有熟人，说自己้住进了医院，不过从未提及个中缘由。有一天，他心生妙计，写信给每一个ฐ熟人，告知他要执行一项相当危险的飞行任务。“他们在征募志愿人员。任务很危险，但总得有人去干、等我一完成任务回来，就给你去信。”但是从那以后，他再也没有给谁写过一封信。
导航工具箱里的博洛尼亚地图。布莱克上尉打了个极响的哈欠，坐了下来，把两ä脚翘到桌上，于是，挂通了科恩中ณ校的电å话。
“你打电å话吵醒我干吗？”科恩中校埋怨道。
“他们夜里攻下了博洛尼亚，中校。这次轰炸任务是否取消เ了？”
“你说什么，布莱克？”科恩中校咆哮道，“干吗要取消轰炸任务？”
“因为他们攻占了博洛尼亚，中校。难道还不取消轰炸