当然也有很多恶俗的翻译。比如，把《i"ิdloveyouto9antme》翻译成《但愿你要我》，把《killmesoftly9ithhissong》翻译成《情歌迷死人》，没把人迷死，先把人麻死，肉麻的麻。
有些歌名翻译得很不错，不但传达了原歌名的本义，还保留แ了其韵味。比如，美国歌手克莱普顿写给他儿子的悲歌《tearsinheaven》，汉语翻译成《泪洒天堂》，一个"ิ洒"ิ字，道出无数痛苦和忧伤，如果直译成"ิ天堂里的泪"ิ，就会减色不少。
汉语中有不少成语来自于一些专业术语，如果不了解这些术语的本义，很可能会误用，以至于以讹传讹。比如“压轴”这个ฐ词吧，许多人都以为ฦ是指最后一个节目，其实不然。按照ั《辞海》的解释，“压轴”指的“一台折子戏演出中的倒数第二个ฐ剧ຕ目。”最后一个节目，术语应该叫“大轴子”。
汉语的每一个字都有来历，对一般人来说，没必要搞清楚每个字的来历，但如果了解文字的渊源，肯定能避免好多语言错误。比如，很多人把“景阳冈”、“井冈山”误写成“景阳岗”、“井岗山”。其原因就是不知道“冈”和“岗”字的区别ี。“冈”是一个象形字，本身就有山的意思。“岗”字是一个ฐ“重形俗体字”，是不符合造字法的，因为“冈”字本来不需要加上“山”旁，也有山的意思。但“岗”以讹传讹保留了下来，结果造成很多人反而不敢用“冈”了。
说来说去，“拥趸”这个怪词的流行，都是英语“faທns"ิ惹的祸。因为ฦ没有一个合适的译名，大家只好委屈一下，用"拥趸"ิ来代替，拿来主义嘛。由于英语"ิfaທn"也有"ิ扇子"ิ的意思，我们也经常看到"我是莫文蔚的扇子"这样拐弯抹角、狗屁不通的句子。说到这里，我突奇想，何不把"ิfans"译成"番๘厮"ิ――喜欢番邦文化的小厮。别ี说我文化歧视啊，既然"ิ番๘薯、番๘茄"这样的词大家依然使用，为ฦ什么不能ม用"番厮"？-
作为ฦ法官的当前中国语界显然更倾向于段玉裁é的学说。1้9๗8๖6๔年公布的《简化字总表》恢复了"ิ像"ิ字的身份，1้999年版的《辞海ร》中，只收"想像"ิ，而"想象"ิ却从中ณ消失了。
在他所写的《说文解字注》中ณ，段玉裁指出，“象”和“像”是不同的。前者是“南越大兽”，后者是“似”的意思。段强调，在韩非的时代，只有“象”，没有“像”，所以两ä者通用，后来小篆有了“像”字，两个字就应当分出来了。最后段嘲笑韩非的说法是“俚语”，跟伦敦人笑话纽约人英语不正宗一个ฐ口气。