“客气!你只现她很客气?我看远远不止于此.——除我之外,她对谁也๣没这么亲切啊!一不骄,二不傲,你嫂嫂也是如此——和蔼可亲极啦!”

“她当然对你非常客气。”

他们见面时的那个ฐ喜幸亲热劲儿,在倍雷商店里看上去还真像回事儿似的。约翰.达什伍德能再见到妹妹,确实一点也๣不感到เ遗憾。相反,大家都很高兴。他对母亲的问候是恭敬的,关切的。

埃丽ษ诺赶忙提出了自己้的买卖,正要成交的时候,又有一个ฐ男子出现在她身旁้。她转眼朝他脸部望去,意外地现,原来是她哥哥。

詹宁斯太太的冷酷无情,即令玛丽ษ安处在最能说会道的时刻,也无法用言语加以形容。现在她只能用涌ไ流不止的泪水来谴责她——然而这种谴责完全不为对方所领ๆ悟,她又说了许多表示ิ同情的话,然后便走了出去,还劝导她读读信,宽慰宽慰自己้。但是,等玛丽ษ安安静下来读信的时候,她从中并未得到什么เ安慰。威洛比的名字充斥着每一页信纸。母亲仍然确信女儿订了婚,一如既ຂ往地坚信威洛比忠贞不渝,因为只是受到埃丽诺的求告,才来信恳请玛丽安对她们俩坦率一些。字里行间充满了对女儿的温情,对威洛比的厚爱,对他们未来幸福的深信不疑,玛丽ษ安边读边痛哭不止。

玛丽安听得真切。霎时间,她想象中见到威洛比的一封来信,写得情意缠绵,悔恨交加,把过往之事一五一十地作了解释,令人满意而信服,转瞬间,威แ洛比又急匆匆地跑进房来,拜倒在她的脚๐下,两眼脉脉含情地望着她,一再保证他信里说的句句都是实话。谁想,这一切顷刻间便化为泡影。呈现在她面前๩的,是她以前๩从未讨厌过的母亲的手迹;在那欣喜若狂的幻景破灭之ใ后,接跟而来的是极度的失望,她不由地感到,仿佛到เ了那个ฐ时刻才真正遭受到痛苦似的。

埃丽诺虽说从没像现在这么เ懒怠说话,但面对这种挑衅,她又不得不回敬一下,于是强颜欢笑地答道:“太太,你真的嘴里这么一说,心里就相信我妹妹和威洛比先生订婚啦?我原以为你只是开开玩笑而已,可你问得这么一本正经,问题似乎就不那么เ简单了,因此,我要奉劝你不要再自欺欺人了。我对你说实话吧,听说他们两人要结婚,没有什么话比这更叫我吃惊的了。”

“说实在话,我这一辈子还没见过哪个年轻女人这么เ痴心相恋的!我的女儿可比不上她,不过她们过去也够傻的。说起玛丽安小姐,她可是大变样了。我从心底里希望,威洛比别让她等得太久了。看见她面带病容,可怜见的,真叫人伤心。请问:他们什么时候办喜事?”

埃丽诺心里时喜时悲,倒是玛丽ษ安能够始终如一,她每天晚上见到通明的炉火,每天早晨看到天象,都认定是霜冻即将来临ภ的确凿征兆。

“埃丽诺,你难道不觉得天气比早晨冷吗?我似乎觉得大不一样。我甚至戴着皮手筒,都不能把手暖和过来。我想昨天并不是这样。云彩也在散开,太阳一会儿就要出来,下午准是个ฐ晴天。”

“我说的弊病是这样的:“虽然我很佩服詹宁森太太的好心肠,可是她这个人嘛,我们和她交往不会觉得很愉快,她的保护不会抬高我们的身价。”

“我那亲爱的深谋远虑的埃丽诺,”达什伍德太太说,“又要表什么高见呀?又要提出什么令人可怕的弊病啊?可别告诉我这要破费多少钱。”

有这点暗示就足够了。露西立即收住了心,回答说:“其实,你完全搞错了,米德尔顿ู夫人,我只是在等着看看你们玩牌没我行不行,不然我早就动手织起来了。我无论如何也๣不能叫这小天使扫兴。你要是现在叫我打牌,我决计在晚饭后织好篮子。”

“我很高兴,”米德尔顿夫人对露西说,“你今晚不打算给可怜的小安娜玛丽亚织好小篮子,因为在烛光下做编织活一定很伤眼睛。让这可爱的小宝贝扫兴啦,我们明人再给她补偿吧。但愿她不要太不高兴。”

“米德尔顿夫人真是个可爱的女人,”露西.斯蒂尔说。

“我简直不知道这有什么เ大不了的,”玛丽安嚷道,“除非处在截然不同的情况下。不过,这是人们制ๆ造惊慌的一贯手法,实际上没有什么เ值得大惊小怪的。”

“喂,”爵士说,“我给你们带来了两位稀客。你喜欢他们吗?”

爱德华离去不久的一天早ຉ晨,她正坐在画ฑ桌前出神๰,不料来了客人,打断了她的沉思。碰巧只她一个ฐ人在家,一听到屋前绿茵庭院入口处的小门给关上了,便抬眼向窗口望去,看见一大伙人朝房门口走来。来客中有约翰爵士、米德尔顿夫人和詹宁斯太太;此外还有两个ฐ人,一男一女,她从未见过,她坐在窗口附近,约翰爵士一觉她,便让别ี人去敲门,他径自穿过草坪,埃丽诺只好打开窗子同他说话。其实门口与窗口之间距离很近,站在一处说话另一处不可能听不到เ。

埃丽诺听见妹妹如此精确地算计着她将来在库姆大厦的花销,不由á得又笑了。

“然而,一年两千镑是一笔十分有限的收入,”玛丽安说,“再少就没法养家啦。我想,我的要求实在并不过分。一帮像样的仆人,一辆或两辆马车,还有猎犬,钱少了不够用的。”

他停住了。达什伍德太太惊慢得说不出话来,结果又停顿了一会儿。威แ洛比打破了沉默,只见他淡然一笑,说:“这样拖延下去是愚蠢的。我不想折磨自己了,既ຂ然现在不可能和朋