“我瞥了海伦一眼，她微微点头，‘呃，博拉教授，到现在为ฦ止，我们恐怕还没有对您完全敞开心扉，’我承认道。‘不过，您看，我们有特别ี的使命，还不知道该相信谁。’
“‘很好。呃，现在让我们来讨论一下我们到เ现在为ฦ止无法讨论的事情。先，我很惊讶你们也认识罗西教授，不过我还不知道你们之间的关系。他是您的导师吗，年轻人？’他坐在软垫椅上，靠向我们，满怀期待。
“‘我一直搞不懂ฦ这是一幅什么เ样的图，伙计们，’图尔古特对我们遗憾ย地说。他沉思地捻着胡须。我细看羊皮纸，心头一震，这是罗西临摹的第一幅地图，不过已经褪色。长长的月形山，北边是蜿蜒的河流。‘它不像我研究过的任何一个ฐ地方แ，而且无从知道它的——你们怎么เ说的？——比例，你们知道吗？’他把图放到一边。‘这是另一张图，像是第一幅图的放大。’我知道这没错儿——我已经见过了。我越激动起来。‘我相信这幅图画ฑ的是第一幅图西边的山，是吗？’他叹了口气。‘但无从进一步查证。你们看，没有多少说明文字，除了《可兰经》上的几句话，还有这句奇怪的箴言——我曾仔细地把它翻译过来——说的大概是‘他在这里与邪恶同居。读者，用一个词把他掘出来吧。’
“图尔古特卷好卷轴，打开第二个包裹，里面是两幅卷轴。‘这里是瓦拉几亚的帕夏写给苏丹的信。他保证一旦现任何有关龙之ใ号令的文献，即呈送苏丹。这一份则ท记叙了一四六一年在多瑙河沿岸的贸易情况。这里离龙之号令所控制ๆ的地区不远。这一地区的边界并非一成不变，你们知道，而是不断ษ在变。这里列ต举ะ了丝绸、辣椒和马匹，帕夏要求用这些东西来交换他领地里牧羊人生产的羊皮。’下面两份卷轴内容类似。图尔古特打开一个更小的包裹，里面是一张画在羊皮纸上的写。‘一张地图，’他说。我不自觉地伸手去拿公文包，里面装ณ有罗西的描摹地图和笔记，不过海ร伦几乎是察觉不到地摇摇头。我明白她的意思——我们对图尔古特还没熟ງ悉到เ可以告诉他我们所有的秘密。现在还不行，我在心里补充道。毕竟，他似乎向我们开放了全部的信息来源。
“不过，图尔古特并没有接我们的话茬。‘女士，您是罗马尼亚人吗？’她沉默不语。‘如果是的话，那ว您在这里得小心了。’他稍稍压低声音。‘警方可能会对您很感兴趣。我们的国家与罗马尼亚不太友好。’
“我、海ร伦和图尔古特坐在小餐馆的桌旁，面面相觑。我感到我们之ใ间有某种亲近感。海伦也许是想拖一阵儿再开口，她拿起图尔古特放在她碟子边的蓝色圆石，递给我。“这是个古老的象征物，”她说。‘这是驱逐邪眼的护身符。’我拿过来，感受它的光滑，和她的手在上面留下的温暖，又放了下来。
我注意到เ教授和父亲安排好了每一个细节。我不知道回家后自己้还会被套上怎样的锁链。不管怎样，我现在还有别的事情要办。“斯ั蒂芬？”我试探着。
我们出了办公室，斯ั蒂芬抢过我的包。“我们走吧。十点半的车票，但早点走也好。”
“当然。”我的同伴坐在木凳对面，不解地看着我。“如果你愿意的话，我可以帮你问一下教授。”
我突然想起了罗西，“有什么เ办法可以找到以前学生的名字——我是指——也许——是五十年前的——这个ฐ学院的研究生吗?”
“是的，”我沮丧地说。“他是图书管理员。”
“在目录卡那里。”她轻声说。“我去那里看看你说的那张丢失的目录卡是怎么เ回事，我只是不相信那会是真的。”她很自然地说道。“我看见他在那ว里。然后，我就现他在跟踪我，但是隔着一段距离。你认识他?”
“我祝福她。”那人简单地说，一边在我近旁的空中ณ画了个十字。
“是的。”父亲答道，觉得奇怪。
“三个星期后。昨天才借走的。”
“噢，真不巧啊，”我着实遗憾ย地说。“什么时候能还回来呢?”
他又呻吟了一下，急地眨着眼睛。