“因为如果你不写，那ว就意味着我得写了，”他说。然后他去低头喝茶，我知道他再也不会提这件事了。
“为什么เ?”我终于反问道。这是一个成年人的问题，完全不是掩饰小孩子诡计的把戏。他看着我，我想他眼里的疲乏็后面满是善意和悲伤。
接着，我终于看到เ词条drabຘ和词条drag之间有什么เ了：抽屉底部ຖ的一个ฐ碎纸片表明至少有一张卡片被扯走了。我连忙回到“斯ั托st”的条目。那ว里没有“斯托克”——这进一步证明，有人匆匆把卡片偷走了。我一屁股坐在最近的木头凳子上。这太奇怪了，为ฦ什么เ要有人来扯走这些卡片呢?
然后我开始找德拉库拉的书。我前前后后都找了个ฐ遍，就是没有“德拉库拉”这一条目——什么เ也没有。我并没有指望过这个传说会成为ฦ学术界关注的一个重要课题，但有关的书总得有一本在索引中ณ。
父亲小心翼翼地坐在我的病床上，直摇头。他平静地说：“我要你从今以后在家里学习。”我点了点头，尽管我知道自己宁愿一个人住，阅读那ว本关于斯纳戈ຖ夫湖畔ึ教堂的书，而不要克莱太太陪我。
我没有告诉他，在尖叫一声后，我本能ม地把宾纳茨先生死前拿在手里的书塞进了我的书包。那是一本十九世纪的法文书，内容是关于罗马尼亚的教堂。
如果不是故意回避这本令人不快的书的存在，我早就放手，把它收起来了。但是现在，过了那ว么多星期以后，我又一次去看那个ฐ奇异的形象，那ว个盘踞在书页上的巨龙。突然，我第一次看到เ一点我从前没有看见和理解的东西，我对自己的现毫不置疑，但心神不宁。我天生不具备极强的观察能ม力，但某种灵光让我注意到整条龙的轮廓，它张开的翅膀和蜷缩的尾巴。出于一种好奇的冲动，我拿出自己从伊斯坦布尔带回来的笔记，之前我一直把它放在我书桌的抽屉里，没去管它。我手忙脚乱地找到เ了要找的那ว一页，眼前的巨เ龙和我在笔记本上临ภ摹的在伊斯坦布尔档案馆看到的地图竟如此雷同。那是我在那ว里找到的第一张地图。
这种令人不安的怪味又让我回到了那种从欧洲大陆回来后的恐惧。我尽力让自己้沉住气，告诉自己，毫无疑问，旧书陈腐了，我总是带着它风里来雨里去的。这种气味就是这么来的。
我在出来的时候停顿了一下。突然有股冲动席卷而过，几乎令我恐慌起来，我想问问父亲关于圣马太修道院他知道什么，记得什么เ。但他那ว穿着黑色亚麻布外套的后背显得很宽阔，它明白无误地告诉我，“等等，凡事自有定数。”
“这是教堂的第一座中ณ殿，”父亲的声音完全正常，但这解释倒没必要。“修道院日渐强大起来，他们不断地盖房子，结果都扩展到外面去了，干脆在旧址上重新盖了一座。”厚重的柱子上，那些石头烛台上的光打破了黑暗。父亲长舒了口气，环顾着岩石里那个ฐ巨เ大的、冷冷的洞。“这就是第一任修道院院长和随后几位院长的安息之地。我们的行程就到เ此结束了。好了，我们去吃午饭吧。”
我记得去伦敦的火车十点零四分才开。我只要大约十分钟就可以研究所有的可能ม性。如果在这些可能性当中出现了苏丹迈米德二世或者他的继任者的名字——那么เ，我也不一定非要急着去看希腊ຘ的罗德斯ั雕像。
“我知道您在找什么เ，先生。大学和博物馆有这样的清单，但肯定不完整。我们这里没有，但中心图书馆的服务台可以给您。他们早上九点开门。”
“他是我的导师。我两个晚上前还来过这里。谁说他失踪了？”
“您认识他？”警察从他的笔记本上抬起头来。
“他从外衣的内层口袋里掏出一个ฐ钱包，啪地打开放在我面前的桌上，很快又啪地合上了。‘文化资源部，’他冷冷地说。‘我知道您并没有和土耳其政府有真正的交流计划做这些研究，是吗？’
“‘您是谁？’我同样冷静地问道。‘我能ม看看您的证件吗？’
罗西好像无法将眼神从他眼前的那条龙身上挪开。后来，他终于有力地合上书本，搅动咖啡，但没有喝。“你从哪里弄到这本书的？”
“是的，是的。好像是中间那条龙吞噬了它周围的一切。”我轻率地开了口，但最后语慢了下来。
“是的，我理解。但德拉库拉对你还意味着别的什么吗?”
“你是什么意思?”
“罗西，”我犹豫着说。“你的父亲，曾经确信——现在也确信——德拉库拉还活在这个ฐ世界上。”她瞪着我。“你是怎么想的?”我问。“这个ฐ在你听起来是不是不可思议?”我期待着她会大笑，或者站起来离去，像在图书馆一样。
“这种想法是可笑的，”海伦缓慢地回答。“通常，我会说那ว是农民的传说——对一个血腥暴君的迷信。但奇怪的是，我母亲也坚持同样的看法。”
“你母亲?”
“是啊。我告诉过你，她是农民出身。她有权相信这些迷信，尽管她可能不如她父母亲那ว样深信不疑ທ。可是为ฦ什么一位著名的西方แ学者也会有这种想法呢?”好吧，尽管她问题尖刻，她可是个ฐ人类学家。她能在瞬间抛开个人问题马上想到这一点，这让我惊奇不已。
“罗西小姐，”我突然下定决心，说道。“我毫不怀疑你愿意自己้研究这些问题。你为ฦ什么不读读罗西留下的信呢?不过我要坦