“请原谅!”老鼠皱着眉头说,但仍然很有礼ึ貌地问:“你有什么话吗?”

“啊!”鹦鹉打着哆嗦。

“好啊,”爱丽丝想,“经过了这次锻炼,我从楼ä梯上滚下来就不算回事。??家里的人都会说我多么勇敢啊,嘿,就是从屋顶上掉下来也没什么了不起,”——这点倒很可能是真的,屋顶上摔下来,会摔得说不出话的。

也๣许是井太深了,也许是她自己้感到下沉得太慢,因此,她有足够的时间去东张西望,而且去猜测下一步会生什么事,先,她往下看,想知道会掉到什么地方แ。但是下面太黑了,什么都看不见,于是,她就看四周的井壁,只见井壁上排满了碗橱和书๰架,以及挂在钉子上的地图和图画,她从一个架子上拿了一个罐头,罐头上写着“桔子酱”,却是空的,她很失望,她不敢把空罐头扔下去,怕砸着下面的人,因此,在继续往下掉的时候,她就把空罐头放到另一个ฐ碗橱里去了。

“这真奇怪!”爱丽丝对自己้说,“给一只兔子跑腿,我看下一步就该轮到黛娜使唤我了。”于是她就想象那种情景:“‘爱丽丝小姐,快来我这儿,准备去散步,’‘我马上就来,保姆!可是在黛娜回来之前๩,我还得看着老鼠洞,不许老鼠出来,’不过,假如黛娜像这样使唤人的话,他们不会让它继续呆在家里了。”

这时,她已经走进了一间整洁的小房间,靠窗子有张桌子,桌子上正像她希望的那样,有一把扇子和两、三双很小的白羊羔皮手套,她拿起扇子和一双手套。正当她要离开房间的时候,眼光落在镜子旁边的一个小瓶上。这一次,瓶上没有“喝我”的标记。但她却拔开瓶塞就往嘴๨里倒。她想,“我每次吃或喝一点东西,总会生一些有趣的事。所以我要看看这一瓶能把我怎么เ样。我真希๶望它会让我长大。说真的,做我现在这样一点儿的小东西,真厌烦极了。”

小瓶真的照ั办了,而且比她期望的还快,她还没有喝到一半,头已经碰到了天花板,因此,必须立即停止,不能再喝了!否则ท脖子要给折断了。99๗9๗爱丽丝赶紧ู扔掉瓶子,对自己้说:“现在已๐经够了,不要再长了,可是就是现在这样,我也已经出不去了。嗨!我别喝这么多就好啦!”

唉!现在已经太迟了!她继续长啊,长啊!再待一会儿就得跪在地板上了,一分钟后,她必须躺下了,一只胳膊撑在地上,一只胳ฑ膊抱着头、可是还在长,这时只得把一只手臂伸出窗子,一只脚伸进烟囱,然后自语说:“还长的话怎么เ办呢?我会变成什么เ样子呢?”

幸运的是这只小魔术瓶的作用已经挥完了,她不再长了,可是心里很不舒服,看来没有可能从这个ฐ房子里出去了。

“在家里多舒服,”可怜的爱丽丝想,“在家里不会一会儿变大,一会儿变小,而且不会被老鼠和兔子使唤。我希望不曾钻进这个兔子洞,可是……可是这种生活是那么离奇,我还会变成什么呢?读童话时我总认为那种事情永远不会生的,可现在自己却来到这童话世界了,应该写一本关于我的书๰,应该这样,当我长大了要写—本——可我现在已经长大了啊。”她又伤心地加了一句:“至少这儿已经没有让我再长的余地了。”

“可是,”爱丽丝想,“我不会比现在年龄更大了!这倒是一个安慰,我永远不会成为老太婆了。但是这样就得老是上学了。唉,这我可不情愿!”

“啊,你这个傻爱丽ษ丝!”她又回答自己,“你在这儿怎么上学呢?哎唷,这间房子差点儿装ณ不下你,哪里还有放书的地方แ呢?”

她就这样继续说着,先装这个人,然后又装另一个人,就这样说了一大堆话。几分钟后,她听到门外有声音,才停止唠叨去听那ว个声音。

“玛丽·安,玛丽ษ·安!”那ว个声音喊道,“赶快给我拿手套,”然后一连串小脚步声步上楼梯了。爱丽ษ丝知道这是兔子来找她了,但是她忘了自己现在已๐经比兔子大了一千倍,因此还是吓得抖,哆嗦得屋子都摇动了,

免子到了门外,想推开门,但是门是朝里开的,爱丽丝的胳膊肘正好顶着门,兔子推也推不动,爱丽丝听到它自语说,“我绕过去,从窗子爬进去。”

“这你休想,”爱丽丝想,她等了一会,直到听见兔子走到窗下,她突然伸出了手,在空中抓了一把,虽然没有抓住任何东西,但是听到了摔倒了的尖叫声,和打碎玻璃的哗啦啦的响声,根据这些声音,她断定兔子掉进玻璃温室之类的东西里面了。{}

接着是兔子的气恼声:“帕຅特!帕特!你在哪里?”然后,是一个ฐ陌生的声音,“是,我在这儿挖苹果树呢?老爷!”

“哼!还挖苹果树呢!”兔子气愤地说,“到เ这儿来,把我拉出来!”接着又是一阵弄碎玻璃的声音。

“给我说,帕特,窗子里是什么เ?”

“哟,一只胳膊,老爷!”

“—只胳膊!你这个傻瓜,哪有这样大的胳ฑ膊,嗯,它塞满了整个窗户呢!”

“不错,老爷,可到底是一只胳膊。”

“嗯。别罗嗦了,去把它拿掉!”

沉寂了好一阵,这时爱丽丝只能ม偶尔